Against Celsus 3.62
Summary: Christ came as physician to sinners and as teacher to the purified; no one except Jesus has been sinless from the beginning, and God receives the sinner who repents and lives well.
Greek text · Koetschau 1:256–257
Εἶτα συκοφαντῶν τὰ προτροπῆς ἕνεκα εἰρημένα καὶ γεγραμμένα τῆς πρὸς τοὺς κακῶς βεβιωκότας καὶ καλοῦντα αὐτοὺς ἐπὶ μετάνοιαν καὶ διόρθωσιν τῆς ψυχῆς αὐτῶν, φησὶν ἡμᾶς λέγειν τοῖς ἁμαρτωλοῖς πεπέμφθαι τὸν θεόν, ὅμοιον δὲ καὶ τοῦτο ποιεῖ, ὡς εἰ ἐνεκάλει τισὶ λέγουσι διὰ τοὺς κακῶς διάγοντας ἐν τῇ πόλει πεπέμφθαι ὑπὸ φιλανθρωποτάτου βασιλέως τὸν ἰατρόν, ἐπέμφθη οὖν θεὸς λόγος καθὸ μὲν ἰατρὸς τοῖς ἁμαρτωλοῖς, καθὸ δὲ διδάσκαλος θείων μυστηρίων τοῖς ἤδη καθαροῖς καὶ μηκέτι ἁμαρτάνουσιν. ὁ δὲ Κέλσος ταῦτα μὴ δυνηθεὶς διακρῖναι (οὐ γὰρ ἠβουλήθη φιλομαθῆσαι) φησί· τί δὲ τοῖς ἀναμαρτήτοις οὐκ ἐπέμφθη; τί κακόν ἐστι τὸ μὴ ἡμαρτηκέναι; καὶ πρὸς τοῦτό φαμεν ὅτι, εἰ μὲν ἀναμαρτήτους λέγει τοὺς μηκέτι ἁμαρτάνοντας, ἐπέμφθη καὶ τούτοις ὁ σωτὴρ ἡμῶν Ἰησοῦς, ἀλλʼ οὐχ ὡς ἰατρός· εἰ δʼ ἀναμαρτήτοις τοῖς μηδεπώποτε ἡμαρτηκόσιν (οὐ γὰρ διεστείλατο ἐν τῇ ἑαυτοῦ λέξει), ἐροῦμεν ὅτι ἀδύνατον εἶναι οὕτως ἄνθρωπον ἀναμάρτητον, τοῦτο δέ φαμεν ὑπεξαιρουμένου τοῦ κατὰ τὸν Ἰησοῦν νοουμένου ἀνθρώπου, „ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησε.“ κακούργως δή φησιν ὁ Κέλσος περὶ ἡμῶν ὡς δὴ φασκόντων ὅτι τὸν μὲν ἄδικον, ἐὰν αὑτὸν ὑπὸ μοχθηρίας ταπεινώσῃ, δέξεται ὁ θεὸς, τὸν δὲ δίκαιον, ἐὰν μετʼ ἀρετῆς ἀπʼ ἀρχῆς ἄνω πρὸς αὐτὸν βλέπῃ, τοῦτον οὐ δέξεται, ἀδύνατον (γάρ) φαμεν εἶναι ἄνθρωπον μετʼ ἀρετῆς ἀπʼ ἀρχῆς πρὸς τὸν θεὸν ἄνω βλέπειν· κακίαν γὰρ ὑφίστασθαι ἀναγκαῖον πρῶτον ἐν ἀνθρώποις, καθὸ καὶ ὁ Παῦλος λέγει· „ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον“· ἀλλὰ καὶ οὐ διδάσκομεν περὶ τοῦ ἀδίκου ὅτι αὔταρκες αὐτῷ τὸ διὰ τὴν μοχθηρίαν ἑαυτὸν ταπεινοῦν πρὸς τὸ δεχθῆναι ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἀλλʼ ἐὰν μὲν ἐπὶ τοῖς προτέροις ἑαυτοῦ καταγνοὺς πορεύηται „ταπεινὸς“ ἐπʼ ἐκείνοις καὶ „κεκοσμημένος“ ἐπὶ τοῖς δευτέροις, τοῦτον παραδέξεται ὁ θεός.
English · Claude translation
Then, slandering what has been said and written for the sake of exhortation to those who have lived badly, which calls them to repentance and the correction of their souls, he says that we claim that God was sent to sinners. He does something like accusing some people for saying that a physician had been sent by a most humane king because of those who were sick in the city. God the Word, then, was sent as physician to sinners, but as teacher of divine mysteries to those already pure and no longer sinning. But Celsus, unable to distinguish these things (for he did not wish to learn), says: “Why was he not sent to those without sin? What evil is it not to have sinned?” To this we say that if he calls “without sin” those who no longer sin, our Savior Jesus was sent to them too, but not as physician; but if he means by “without sin” those who have never sinned at all (for he did not make the distinction in his wording), we shall say that it is impossible for a man to be without sin in that sense. We say this excepting the man understood to be in Jesus, “who committed no sin.” Maliciously, then, Celsus says of us that we claim that “God will receive the unjust man if he humbles himself because of his wickedness, but will not receive the righteous man if he looks up to him with virtue from the beginning.” We say that it is impossible for a man to look up to God with virtue from the beginning; for wickedness must first exist in men, as Paul too says: “But when the commandment came, sin revived, and I died.” Nor do we teach about the unjust man that it suffices for him to humble himself because of his wickedness in order to be received by God; but if, condemning himself for his former deeds, he walks “humble” on their account and “well ordered” on account of the later ones, God will accept him.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are 1 Pet 2:22 and Rom 7:9–10; “humble and well ordered” is from Plato, Laws 716a (see 3.63).
Cite this passage
Origen, Cels. 3.62 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/62/).
Plain text
Origen, Cels. 3.62 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/62/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text