Against Celsus 3.13

Summary: Origen cites Paul's word that heresies must exist so that the approved may be revealed, and notes that Socrates' and Plato's schools also divided; groups like the Ophites and Cainites, who reject Jesus altogether, are not Christian at all.

Show

Greek text · Koetschau 1:212–213

Εἰ δὲ ταῦτʼ ἔχει ἀκολουθίαν, πῶς οὐχὶ ὁμοίως ἀπολογησόμεθα καὶ περὶ τῶν ἐν Χριστιανοῖς αἱρέσεων; περὶ ὧν πάνυ θαυμασίως ὁ Παῦλος εἰρηκέναι μοι δοκεῖ τό· „δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται (ἐν ὑμῖν).“ ὡς γὰρ δόκιμος ἐν ἰατρικῇ ὁ διὰ τὸ γυμνάσασθαι ἐν ποικίλαις αἱρέσεσι καὶ εὐγνωμόνως ἐξητακέναι τὰς πλείονας ἑλόμενος τὴν διαφέρουσαν, καὶ ὡς ὁ πάνυ προκόπτων ἐν φιλοσοφίᾳ ἀπὸ τοῦ πλείονα ἐγνωκέναι ἐγγυμνασάμενος αὐτοῖς καὶ τῷ κρατήσαντι προσθέμενος λόγῳ· οὕτως εἴποιμʼ ἂν καὶ τὸν ἐπιμελῶς ἐνιδόντα ταῖς ἰουδαϊσμοῦ καὶ χριστιανισμοῦ αἱρέσεσι σοφώτατον Χριστιανὸν γενέσθαι. ὁ δʼ ἐγκαλῶν τῷ λόγῳ διὰ τὰς αἱρέσεις ἐγκαλέσαι ἂν καὶ τῇ Σωκράτους διδασκαλίᾳ, ἀφʼ οὗ τῆς διατριβῆς πολλαὶ γεγόνασιν οὐ τὰ αὐτὰ φρονούντων σχολαί· ἀλλὰ καὶ Πλάτωνος ἐγκαλέσαι ἄν τις τοῖς δόγμασι διʼ Ἀριστοτέλην, ἀποφοιτήσαντα τῆς διατριβῆς αὐτοῦ ἐν καινοτομίαις· περὶ οὗ καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω εἰρήκαμεν. δοκεῖ δέ μοι ὁ Κέλσος ἐγνωκέναι τινὰς αἱρέσεις μηδὲ τοῦ ὀνόματος τοῦ Ἰησοῦ κοινωνούσας ἡμῖν. τάχα γὰρ περιήχητο περὶ τῶν καλουμένων Ὀφιανῶν καὶ τῶν Καϊανῶν, καὶ εἴ τις ἄλλη τοιαύτη ἐξ ὅλων ἀποφοιτήσασα τοῦ Ἰησοῦ συνέστη γνώμη· πλὴν οὐδὲν τοῦτο πρὸς τὸ ἐγκλητέον εἶναι τὸν Χριστιανῶν λόγον.

English · Claude translation

If this is consistent, how shall we not make the same defense concerning the heresies among Christians? About them Paul seems to me to have said, very wonderfully: “For there must also be heresies among you, so that those who are approved may become manifest (among you).” For just as he is approved in medicine who, having trained himself in various schools and examined most of them fairly, has chosen the best; and as the one who makes great progress in philosophy is he who, by knowing more of them, has trained himself in them and attached himself to the prevailing doctrine; so I would say that one who has carefully examined the sects of Judaism and Christianity becomes a very wise Christian. And one who accuses the teaching because of the heresies would also accuse the teaching of Socrates, from whose school many schools of people not holding the same views have come; and one might also accuse the doctrines of Plato because of Aristotle, who left his school with innovations, of whom we have spoken above. It seems to me that Celsus has known certain heresies that do not even share the name of Jesus with us. Perhaps he had heard of the so-called Ophites and Cainites, or any other such opinion that has arisen, having departed from Jesus altogether. But this has nothing to do with the Christian teaching being blameworthy.

About this passage

Source
Koetschau 1:212–213 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Heresy

Notes

Translation notes

  • The quotation is 1 Cor 11:19. The Ophites and Cainites were Gnostic groups; Origen discusses the Ophites at length in Book 6. The bracketed ἐν ὑμῖν is an editorial supplement.

Cite this passage

Origen, Cels. 3.13 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/13/).

Plain text
Origen, Cels. 3.13 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/3/13/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage