Against Celsus 2.63

Summary: Origen grants that the risen Jesus did not appear publicly to all, citing Acts, the Gospels, and Paul's list of witnesses, and proposes to explain why.

Show

Greek text · Koetschau 1:184–185

Μετὰ ταῦτα ὁ Κέλσος οὐκ εὐκαταφρονήτως τὰ γεγραμμένα κακολογῶν φησιν ὅτι ἐχρῆν, εἴπερ ὄντως θείαν δύναμιν ἐκφῆναι ἤθελεν ὁ Ἰησοῦς. αὐτοῖς τοῖς ἐπηρεάσασι καὶ τῷ καταδικάσαντι καὶ ὅλως πᾶσιν ὀφθῆναι. ἀληθῶς γὰρ καὶ ἡμῖν φαίνεται κατὰ τὸ εὐαγγέλιον οὐχ οὕτω μετὰ τὴν ἀνάστασιν ὀφθεὶς, ὡς τὸ πρότερον δημοσίᾳ καὶ πᾶσιν ἐφαίνετο. ἀλλʼ ἐν μὲν ταῖς Πράξεσιν γέγραπται· „διʼ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος“ τοῖς μαθηταῖς κατήγγελλε „τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ“· ἐν δὲ τοῖς εὐαγγελίοις οὐχ ὅτι ἀεὶ συνῆν αὐτοῖς. ἀλλʼ ὅπου μὲν διʼ ἡμερῶν ὀκτὼ ἐφάνη „τῶν θυρῶν κεκλεισμένων“ ἐν μέσῳ αὐτῶν ὅπου δὲ κατά τινας τοιούτους τρόπους. καὶ ὁ Παῦλος δʼ ἐν τοῖς τελευταίοις τῆς πρὸς Κορινθίους προτέρας. ὡς μὴ δημωδῶς αὐτοῦ ὀφθέντος ὁμοίως τῷ πρὸ τοῦ πάθους χρόνῳ, τοιαῦτα γράφει· „παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον. ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφὰς, “ „καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα. ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ. ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι. τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν. ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, ἔπειτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν. ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.“ μεγάλα μὲν οὖν τινα καὶ θαυμαστὰ καὶ μείζονα οὐ τῆς ἀξίας τῶν πολλῶν μόνον ἐν τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ καὶ τῶν πάνυ προκοπτόντων ὑπολαμβάνω εἶναι τὰ κατὰ τὸν τόπον. ἐν οἷς ἡ αἰτία δηλωθείη ἂν τοῦ ἀναστάντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μὴ ὁμοίως πεφηνέναι τῷ πρότερον χρόνῳ. ἀπὸ πλειόνων δὲ ὡς ἐν τοιούτῳ συγγράμματι, γραφομένῳ πρὸς τὸν κατὰ Χριστιανῶν καὶ τῆς πίστεως αὐτῶν λόγον, ὅρα εἰ δυνησόμεθα εὐλόγως ὀλίγα παραθέμενοι καθικέσθαι τῶν ἀκουσομένων τῆς ἀπολογίας.

English · Claude translation

After this Celsus, in a way not to be despised, disparages what is written, saying that, if Jesus really wished to show divine power, he ought to have appeared to those who had insulted him, to the one who condemned him, and in short to everyone. For truly it seems to us too, according to the Gospel, that after the resurrection he was not seen in the way he appeared before, publicly and to all. Rather, it is written in the Acts that, “appearing over forty days” to the disciples, he proclaimed “the things concerning the kingdom of God”; and in the Gospels, not that he was always with them, but that once, after eight days, he appeared among them “when the doors were shut,” and at other times in similar ways. And Paul, at the end of the first letter to the Corinthians, as if he had not been seen publicly as in the time before the passion, writes thus: “For I delivered to you as of first importance what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures,” “and that he appeared to Cephas, then to the twelve. Then he appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom remain until now, though some have fallen asleep. Then he appeared to James, then to all the apostles. And last of all, as to one untimely born, he appeared to me also.” I consider what concerns this passage to be great and wonderful things, beyond the capacity not only of most believers but even of those well advanced; in them the reason could be shown why, having risen from the dead, he did not appear as in the former time. From many things, as is fitting in such a work, written in reply to a treatise against Christians and their faith, see whether by setting out a few we shall be able reasonably to reach those who will hear this defense.

About this passage

Source
Koetschau 1:184–185 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Christology

Notes

Translation notes

  • The quotations are Acts 1:3, John 20:26, and 1 Cor 15:3–8.

Cite this passage

Origen, Cels. 2.63 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/2/63/).

Plain text
Origen, Cels. 2.63 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/2/63/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage