Against Celsus 1.61

Summary: Herod's plot and the flight to Egypt reflect blind wickedness moved by the devil; Christ's kingdom is not of this world, and avoiding danger until his appointed time was not cowardice.

Show

Greek text · Koetschau 1:111–113

Εἰ δʼ Ἡρώδης ἐπεβούλευσε τῷ γεννηθέντι, κἂν μὴ πιστεύσῃ ἀληθῶς τοῦτο γεγονέναι ὁ παρὰ τῷ Κέλσῳ Ἰουδαῖος, οὐ θαυμαστόν. τυφλὸν γάρ τι ἐστὶν ἡ πονηρία καὶ βουλομένη ὡς ἰσχυροτέρα τοῦ χρεὼν νικᾶν αὐτό. ὅπερ καὶ Ἡρώδης παθὼν καὶ πεπίστευκε βασιλέα γεγεννῆσθαι Ἰουδαίων καὶ ἀνομολογουμένην εἶχε τῇ πίστει ταύτῃ συγκατάθεσιν, μὴ ἰδὼν ὅτι ἤτοι πάντως βασιλεύς ἐστι καὶ βασιλεύσει, ἢ οὐ βασιλεύσει καὶ μάτην ἀναιρεθήσεται. ἐβουλήθη οὖν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, μαχομένας διὰ τὴν κακίαν ἔχων κρίσεις ὑπὸ τοῦ τυφλοῦ καὶ πονηροῦ διαβόλου κινούμενος, ὃς καὶ ἀρχῆθεν ἐπεβούλευε τῷ σωτῆρι, φαντασθεὶς αὐτὸν εἶναί τινα μέγαν καὶ ἔσεσθαι. „ἄγγελος“ μὲν οὖν ἐχρημάτισε τῷ Ἰωσὴφ τὴν ἀκολουθίαν τῶν πραγμάτων τηρῶν, κἂν μὴ πιστεύῃ Κέλσος, ἀναχωρῆσαι μετὰ τοῦ παιδὸς καὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ „εἰς Αἴγυπτον“ ὁ δʼ Ἡρώδης „ἀνεῖλε“ πάντα τὰ „ἐν Βηθλεὲμ“ καὶ „τοῖς ὁρίοις αὐτῆς“ παιδία, ὡς συναναιρήσων τὸν γεννηθέντα Ἰουδαίων βασιλέα. οὐ γὰρ ἑώρα τὴν ἀκοίμητον φρουρὸν δύναμιν τῶν ἀξίων φρουρεῖσθαι καὶ τηρεῖσθαι τῇ σωτηρίᾳ τῶν ἀνθρώπων, ὧν πρῶτος πάντων τιμῇ καὶ ὑπεροχῇ πάσῃ μείζων ἦν ὁ Ἰησοῦς, βασιλεὺς, οὐχ ὡς Ἡρώδης ᾤετο, ἐσόμενος, ἀλλʼ ὡς ἔπρεπε τὸν θεὸν διδόναι βασιλείαν ἐπʼ εὐεργεσίᾳ τῶν βασιλευομένων τῷ οὐ μέσην καὶ ἀδιάφορον, ἵνʼ οὕτως ὀνομάσω, εὐεργεσίαν εὐεργετήσοντι τοὺς ὑποτεταγμένους ἀλλὰ νόμοις ἀληθῶς θεοῦ παιδεύσοντι καὶ ὑπάξοντι αὐτούς· ὅπερ καὶ Ἰησοῦς ἐπιστάμενος καὶ ἀρνούμενος μὲν τὸ εἶναι, ὡς οἱ πολλοὶ ἐκδέχονται, βασιλεὺς διδάσκων δὲ τὸ ἐξαίρετον τῆς ἑαυτοῦ βασιλείας φησὶ τό· „εἰ ἦν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἂν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νυνὶ δὲ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἡ βασιλεία ἡ ἐμή.“ ταῦτα δʼ εἰ ἑωράκει ὁ Κέλσος, οὐκ ἂν ἔλεγεν· εἰ δʼ ὅπως μὴ σὺ αὐξηθεὶς ἀντʼ ἐκείνου βασιλεύῃς, τί ἐπειδή γε ηὐξήθης, οὐ βασιλεύεις, ἀλλʼ ὁ τοῦ θεοῦ παῖς οὕτως ἀγεννῶς ἀγείρεις κυπτάζων ὑπὸ φόβου καὶ περιφθειρόμενος ἄνω κάτω; οὐκ ἔστι δʼ ἀγεννὲς τὸ μετʼ οἰκονομίας περιϊστάμενον τοὺς κινδύνους μὴ ὁμόσε αὐτοῖς χωρεῖν, οὐ διὰ φόβον θανάτου ἀλλʼ ὑπὲρ τοῦ χρησίμως αὐτὸν τῷ βίῳ ἐπιδημοῦντα ἑτέρους ὠφελεῖν, ἕως ἐπιστῇ ὁ ἐπιτήδειος καιρὸς τοῦ τὸν ἀνειληφότα ἀνθρωπίνην φύσιν ἀνθρώπου θάνατον ἀποθανεῖν, ἔχοντά τι χρήσιμον τοῖς ἀνθρώποις· ὅπερ δῆλόν ἐστι τῷ νοήσαντι τὸν Ἰησοῦν ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀποθανεῖν· περὶ οὗ κατὰ δύναμιν ἐν τοῖς πρὸ τούτων εἴπομεν.

English · Claude translation

If Herod plotted against the newborn child—even if Celsus's Jew does not believe that this really happened—it is no wonder. For wickedness is a blind thing, and wishes to conquer fate as though stronger than it. Herod experienced this: he both believed that a king of the Jews had been born and gave his assent openly to this belief, not seeing that either he is certainly a king and will reign, or he will not reign and will be killed in vain. So he wished to kill him, having judgments at war with one another because of his wickedness, moved by the blind and wicked devil, who from the beginning plotted against the Savior, imagining that he was and would be someone great. So an "angel," keeping to the sequence of events, even if Celsus does not believe it, warned Joseph to withdraw with the child and his mother "to Egypt"; and Herod "killed" all the children "in Bethlehem" and "in all its region," intending to kill with them the newborn king of the Jews. For he did not see the sleepless guardian power of those worthy to be guarded and kept for the salvation of human beings, of whom Jesus was first of all, greater in every honor and eminence. He was to be king, not as Herod thought, but as it was fitting for God to give a kingdom for the benefit of its subjects to one who would confer on those subject to him no middling and indifferent benefit, so to speak, but would train them and bring them under laws truly of God. Jesus too knew this; and denying that he was a king in the sense the many understand, but teaching the special character of his kingdom, he says: "If my kingdom were of this world, my servants would fight, that I should not be handed over to the Jews; but now my kingdom is not from this world." If Celsus had seen this, he would not have said: "If it was so that you might not grow up and reign in his place, why, now that you have grown up, do you not reign, but, being the son of God, go about begging so ignobly, cowering from fear and wandering to and fro?" But it is not ignoble to avoid dangers with wise management and not rush into them—not from fear of death, but so as, by living usefully in this life, to benefit others—until the suitable time comes for one who has taken on human nature to die a human death, one that has some benefit for human beings. This is clear to one who has understood that Jesus died for human beings, about which we have spoken as best we could above.

About this passage

Source
Koetschau 1:111–113 · Paul Koetschau, ed., Origenes Werke 1–2: Gegen Celsus, GCS 2–3 (Leipzig: Hinrichs, 1899) · Greek text: P. Koetschau, Origenes Werke 1–2 (GCS 2–3, 1899), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Koetschau, GCS 2–3. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Koetschau, GCS 2–3; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 4 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Christology

Notes

Translation notes

  • The Gospel passages are Matt 2:13, 16 and John 18:36.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (missing word division): οὐγὰρ ἑώρα → οὐ γὰρ ἑώρα.

Cite this passage

Origen, Cels. 1.61 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/61/).

Plain text
Origen, Cels. 1.61 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/61/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage