Against Celsus 1.21
Summary: Even if Moses learned from older wisdom, he taught true doctrine; unlike the Stoics' bodily, changeable god, the Bible's God does not change.
Greek text · Koetschau 1:72
τοῦτο γὰρ Κέλσῳ καὶ τοῖς Ἐπικουρείοις δοκεῖ. Τούτου οὖν, φησὶ, τοῦ λόγου τοῦ παρὰ τοῖς σοφοῖς ἔθνεσι καὶ ἐλλογίμοις ἀνδράσιν ἐπακηκοὼς ὄνομα δαιμόνιον ἔσχε Μωϋσῆς. καὶ πρὸς τοῦτο δὲ λεκτέον, ἵνʼ αὐτῷ συγχωρηθῇ Μωϋσέα ἀκηκοέναι ἀρχαιοτέρου λόγου καὶ τοῦτον Ἑβραίοις παραδεδωκέναι, ὅτι εἰ μὲν ψευδοῦς λόγου ἀκούσας καὶ μὴ σοφοῦ μηδὲ σεμνοῦ παρεδέξατο αὐτὸν καὶ παρέδωκε τοῖς ὑπʼ αὐτὸν, ἔγκλητός ἐστιν· εἰ δʼ, ὡς σὺ φῂς, συγκατέθετο δόγμασι σοφοῖς καὶ ἀληθέσι καὶ ἐπαίδευσε τοὺς οἰκείους διʼ αὐτῶν, τί κατηγορίας ἄξιον πεποίηκεν; ὡς εἴθε καὶ Ἐπίκουρος καὶ ὁ ἔλαττον αὐτοῦ εἰς τὴν πρόνοιαν ἀσεβῶν Ἀριστοτέλης καὶ οἱ σῶμα εἰπόντες τὸν θεὸν Στωϊκοὶ τοῦ λόγου τούτου ἤκουσαν· ἵνα μὴ πληρωθῇ ὁ κόσμος λόγου ἀθετοῦντος πρόνοιαν ἢ διακόπτοντος αὐτὴν ἢ ἀρχὴν φθαρτὴν εἰσάγοντος τὴν σωματικὴν, καθʼ ἣν καὶ ὁ θεὸς τοῖς Στωϊκοῖς ἐστι σῶμα, οὐκ αἰδουμένοις λέγειν αὐτὸν τρεπτὸν καὶ διʼ ὅλων ἀλλοιωτὸν καὶ μεταβλητὸν καὶ ἁπαξαπλῶς δυνάμενον φθαρῆναι, εἰ ἔχει τὸν φθείροντα, εὐτυχοῦντα δὲ μὴ φθαρῆναι παρὰ τὸ μηδὲν εἶναι τὸ φθεῖρον αὐτόν. ἀλλʼ ὁ Ἰουδαίων καὶ Χριστιανῶν λόγος, ὁ τὸ ἄτρεπτον καὶ ἀναλλοίωτον τοῦ θεοῦ τηρῶν, ἀσεβὴς εἶναι νενόμισται, ἐπεὶ μὴ συνασεβεῖ τοῖς ἀσεβῆ περὶ θεοῦ φρονοῦσι λέγων ἐν ταῖς πρὸς τὸ θεῖον εὐχαῖς· „σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ.“ πεπίστευται δὲ καὶ ὁ θεὸς εἰρηκέναι τὸ „οὐκ ἠλλοίωμαι.“
English · Claude translation
for this is the view of Celsus and the Epicureans. "Moses," he says, "having heard this teaching that was current among the wise nations and eminent men, gained a name for divine inspiration." To this too we must say—granting him that Moses heard an older teaching and handed it on to the Hebrews—that if he heard a false teaching, neither wise nor venerable, and accepted it and handed it on to those under him, he is blameworthy; but if, as you say, he assented to wise and true doctrines and educated his own people by them, what has he done that deserves accusation? Would that Epicurus, and Aristotle, who is less impious than he about providence, and the Stoics, who said that God is a body, had heard this teaching! Then the world would not have been filled with a teaching that sets providence aside, or cuts it short, or introduces a corruptible, bodily first principle, according to which even God is a body for the Stoics, who are not ashamed to say that he is changeable, altered and transformed throughout, and in a word able to perish if there is something to destroy him, but fortunate enough not to perish because there is nothing to destroy him. But the teaching of Jews and Christians, which preserves the unchangeableness and unalterableness of God, is thought impious, because it does not join in impiety with those who hold impious views about God, saying in its prayers to the Divine: "But you are the same." And God is believed to have said: "I have not changed."
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Ps 102:27 (101:28 LXX) and Mal 3:6. The opening clause completes the sentence begun in 1.20. The (??) in the digital text is in the name Μωϋσέα, which is certain.
Notes on the original text
- Digital text corrected (unread character in a certain name): Μω(??)σέα → Μωϋσέα.
Cite this passage
Origen, Cels. 1.21 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/21/).
Plain text
Origen, Cels. 1.21 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/21/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text