Against Celsus 1.20
Summary: Celsus honors Egyptian animal worship and myths as hidden wisdom but dismisses Moses' histories and laws as empty myths.
Greek text · Koetschau 1:71–72
Πλὴν καὶ ἄκων ἐνέπεσεν ὁ Κέλσος εἰς τὸ μαρτυρεῖν τῷ νεώτερον εἶναι τὸν κόσμον καὶ οὐδέπω μυρίων ἐτῶν εἰπὼν καὶ Ἕλληνας ταῦτα νομίζειν ἀρχαῖα, ὡς πρεσβύτερα διὰ τοὺς κατακλυσμοὺς καὶ τὰς ἐκπυρώσεις οὐ τεθεωρήκασιν οὐδʼ ἀπομνημονεύουσιν. ἔστωσαν δὲ τῷ Κέλσῳ τοῦ περὶ τῶν ἐκπυρώσεων καὶ ἐξυδατώσεων μύθου διδάσκαλοι οἱ κατʼ αὐτὸν σοφώτατοι Αἰγύπτιοι, ὧν τῆς σοφίας ἴχνη ἄλογα ζῷα προσκυνούμενα καὶ λόγοι παριστάντες εὔλογον εἶναι καὶ ἀνακεχωρηκυῖάν τινα καὶ μυστικὴν τὴν τοιαύτην τοῦ θεοῦ θεραπείαν. κἂν μὲν Αἰγύπτιοι περὶ τῶν ζῴων σεμνύνοντες ἑαυτῶν τὸν λόγον θεολογίας φέρωσι, σοφοί εἰσιν· ἐὰν δὲ ὁ τῷ Ἰουδαίων συγκαταθέμενος νόμῳ καὶ νομοθέτῃ πάντα ἀναφέρῃ ἐπὶ τὸν τῶν ὅλων δημιουργὸν μόνον θεὸν. ἥττων εἶναι παρὰ Κέλσῳ καὶ τοῖς ὁμοίοις αὐτῷ λογίζεται τοῦ μὴ εἰς λογικὰ μόνον καὶ θνητὰ ζῷα ἀλλὰ καὶ εἰς ἄλογα κατάγοντος τὴν θεότητα ὑπὲρ τὴν μυθικὴν μετενσωμάτωσιν. τὴν περὶ τῆς πιπτούσης ἀπὸ τῶν ἁψίδων τοῦ οὐρανοῦ ψυχῆς καὶ ἕως τῶν ἀλόγων ζῴων, οὐ μόνον ἡμέρων ἀλλὰ καὶ ἀγριωτάτων. καταβαινούσης. καὶ ἐὰν μὲν Αἰγύπτιοι μυθολογῶσι, πιστεύονται πεφιλοσοφηκέναι διʼ αἰνιγμῶν καὶ ἀποῤῥήτων, ἐὰν δὲ Μωϋσῆς ὅλῳ ἔθνει συγγράφων ἱστορίας καὶ νόμους αὐτοῖς καταλίπῃ. μῦθοι κενοὶ νομίζονται μηδʼ ἀλληγορίαν ἐπιδεχόμενοι οἱ λόγοι αὐτοῦ·
English · Claude translation
Yet Celsus, even unwillingly, has fallen into testifying that the world is rather recent and not yet ten thousand years old, when he says that the Greeks too consider these things ancient because, on account of the floods and conflagrations, they have not seen or remembered older things. Let Celsus have as teachers of the myth of conflagrations and floods the Egyptians, in his view the wisest of men—traces of whose wisdom are irrational animals worshiped, and arguments showing that such worship of God is reasonable and recondite and mystical. If the Egyptians, glorifying their teaching about animals, bring forth theologies, they are wise; but if one who has assented to the law and lawgiver of the Jews refers everything to the only God, the maker of the universe, he is reckoned by Celsus and those like him inferior to one who brings down divinity not only into rational and mortal animals but even into irrational ones—beyond the mythical transmigration about the soul that falls from the vault of heaven and descends even to irrational animals, not only tame but also the wildest. And if the Egyptians tell myths, they are believed to have philosophized through riddles and secrets; but if Moses, writing for a whole nation, leaves them histories and laws, his words are thought to be empty myths not even admitting allegory.
About this passage
Notes
Translation notes
- "The vault of heaven" (ἁψῖδες τοῦ οὐρανοῦ) alludes to Plato, Phaedrus 247b–248c. The section ends mid-sentence.
Cite this passage
Origen, Cels. 1.20 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/20/).
Plain text
Origen, Cels. 1.20 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/origen-celsum/1/20/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text