Symposium (The Banquet of the Ten Virgins) 12
Greek text: Bonwetsch, GCS 27 (Greek text: G. N. Bonwetsch, Methodius (GCS 27, 1917), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 6 (1886).
Chapter 12
12Bonwetsch, 137–141
ΕΥΒΟΥΛ. Ἀξίως ἀπηνέγκατο τὰ πρῶτα τῶν ἄθλων ἡ Θέκλα, ὠ Γρηγόριον. ΓΡΗΓ. Ἀξίως μὲν οὖν. ΕΥΒΟΥΛ. Τί δαί; ἡ Τελμησιακὴ ξένη, εἰπέ μοι, κἂν ἀξωθεν οὐκ ἐπηκροᾶτο; θαυμάζω γὰρ εἰ ἡσυχίαν εἶχεν ἐκείνη μαθοῦσα τὸ συσσίτιον τοῦτο, καὶ οὐκ εὐθέως ὥσπερ ὄρνεον ἐπὶ τροφὴν ἐφίπτατο τῶν λεγομένων ἀκουσομένη. ΓΡΗΓ. Οὐ· λόγος γὰρ αὐτὴν Μεθοδίῳ συμπαραγεγονέναι αὐτὰ δὴ ταῦτα τὴν Ἀρετὴν πυνθανομένῳ. ἀλλὰ καλὸν καὶ μακάριον τοι. αύτῃ διδασκάλῳ χρήσασθαι καὶ ὁδηγῷ, τῇ Ἀρετῇ. ΕΥΒΟΓΛ. Ἀτάρ, ὦ Γρηγόριον, ποτέρους ἀμείνους λέγομεν, τοὺς μὴ ἐπιθυμοῦντας μέν, κρατοῦντας δὲ τῆς ἐπιθυμίας, ἢ τοὺς ἐπιθυμοῦντας καὶ παρθενεύοντας; ΓΡΗΙ. Τοὺς μὴ ἐπιθυμοῦντας καὶ παρθενεύοντας > ἐπειδὴ καὶ τὴν διάνοιαν οὗτοι καὶ τὴν αἴσθησιν ἀμόλυντον κέκτηνται καί εἰσιν ὁλοτελῶς ἀδιάφθοροι, κατὰ μηδὲν ἀξημαρτηκότες. ΕΥΒΟΥΛ. Εὐγε νὴ τὴν σωφροσύνην, ὠ Γρηγόριον, καὶ συνετῶς. ἀτὰρ μή τι κωλύω, ἐὰν ἀντιλαμβάνωμαι τῶν λόγων, ἵνα ἐρρωμενέστερον μάθω καὶ σηθεὶς ἐξελέγξῃ με ἔτι; ΓΡΗΓ. Ἀλλʼ ἀντιλαμβάνου, ὅπῃ καὶ θέλεις· ἐγὼ γὰρ ἱκανῶς, ὠ Εὐβούλιον, διδάξαι σε ἔχω, ὅτι τοῦ ἐπιθυμοῦντος ὁ μὴ ἐπιθυμῶν χρείσσων ἐστί, καὶ οὐδεὶς οὐ μή σε ἐλέγξῃ. ΕΥΒΟΥΛ. Βαβαί· χαίρω τάρ, ὅτι μοι μεγαλοφρόνως ἀποκρίνῃ καὶ δεικνύεις ὅσον πεπλούτηκας ἐπὶ σοφίᾳ. ΓΡΗΓ. Κωτίλος τις ὡς ἔοικεν ἄνθρωπος εἶναι δοκεῖς, ὠ Εὐβούλιον. ΕΥΒΟΥΛ. Τίνος δὴ χάριν; ΓΡΗΓ. Ὅτι τωθαζομένη με ταῦτα λέγεις μᾶλλον ἢ ἀληθεύουσα. ΕΥΒΟΓΛ. Εὐφήμησον, ὦ μακαρία· θαυμάζω γὰρ σφόδρα σου τὸ συνετὸν καὶ μεγαλόδοξον. ἐγὼ τοῦ το ἔφην, ὄτι περὶ ὡν πολλοὶ πρὸς ἑαυτοὺς πολλάκις ἀμφισβητοῦσι σοφοί, ταῦτα οὐ μόνον ἐπίστασθαι σὺ λέγεις, ἀλλὰ καὶ διδάσκειν ἑτέρους σεμνύνῃ. ΓΡΗΓ. Σὺ γὰρ ἐξ ἀληθείας, εἰπέ μοι, δυσχεραίνεις, εἰ διαφέρουσιν ὅλως οἱ μὴ ἐπιθυμοῦντες τῶν ἐπιθυμούντων τε καὶ ἐγκρατευομένων; ἢ πάντως ἐμοῦ ταῦτα προσπαίζεις; ΕΥΒΟΥΛ. Καὶ πῶς ἀποπειρωμένη, ἥ ὁμολογῶ μὴ εἰδέναι; ἀλλʼ ἴθι φράσον ἐμοί, ὠ σοφωτάτη, τίνι διαφέρουσιν οἱ μὴ ἀπιθυμοῦντες καὶ ἁγνεύοντες τῶν ἐπιθυμούντων τε καὶ παρθενευόντων. ΓΡΗΓ. Ὅτι πρῶτον μὲν καθαρὰν ἔχουσιν αὐτὴν τὴν ψυχὴν καὶ ἀεὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἄλγιον ἐν αὐτῇ κατοικεῖ, μὴ περιελκομένης αὐτῆς καὶ ἐπιθολουμενης φαντασίαις καὶ λογισμοῖς ἀκρασίας, ὥστε καὶ διὰ τῆς ἐνθυμήσεως ἐπιλωβηθῆναί ποτε· ἀλλʼ εἰσὶν ἀνεπίδεκτοι πάντῃ καὶ κατὰ τὴν σάρκα καὶ κατὰ τὴν καρδίαν οὗτοι τῆς ἐπιθυμίας, γαλήνην ἄγοντες τῶν παθημάτων. οἱ δὲ διὰ τῆς οψεως ἔξωθεν δελεαζόμενοι ταῖς φαντασίαις καὶ ἐπεισρέουσαν δεχόμενοι τὴν ἐπιθυ- μίαν δίκην ῥεύματος εἰς τὴν καρδίαν οὐδὲν ἧσσον μολύνονται πολλάκις, κἂν νομίζωσιν ἀντιφιλονεικεῖν καὶ μάχεσθαι πρὸς τὰς ἡδονάς, ἡττώμενοι τὸν λογισμόν. ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκοῦν γαλήνην τοὺς ἄγοντας καὶ μὴ διοχλουμένους ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας λέξομεν καθαρούς; ΓΡΗΓ. Καὶ σφόδρα. τούτους γὰρ τοιούτους ὁ καὶ θεοὺς διὰ τῶν μακαρισμῶν ἀπεργαζόμενος τοὺς ἀνενδοιάστως αὐτῷ πιστεύοντας θεὸς »ὄψεσθαι« μετὰ παρρησίας ἀποφθέγγεται τὸν θεόν‘, ὅτι μηδὲν ἐπισκοτοῦν ἢ συνταράσσον τὸν ὀφθαλμὸν τῆς Ψυχῆς πρὸς τὴν θείαν ἐπιφέρονται θεωρίαν, ἀλλʼ ἐκτὸς γεγονότες τῶν ὀρέξεων πάντῃ τῶν κοσμικῶν τὴν σάρκα καθαρὰν οὐ μόνον, ὡς ἔφην, μίξεως τηροῦσιν, ἀλλʼ ἤδη καὶ τὴν καρδίαν ἀνεπίδεκτον λογισμῶν ἀκρασίας, ἐν ᾗ μέλιστα καὶ τὸ ἅγιον ὡς ἐν ναῷ κατοικοῦν ἀναπαύεται πνεῦμα. ΕΥΒΟΥΛ. Ἔχε δὴ οἶμαι γὰρ ἐπὶ τὴν εὕρεσιν τῶν ὄντως κρειτ- τόνων ὀρθότερον ἡμᾶς ἐντεῦθεν διελθεῖν) καί μοι φράσον· καλεῖς τινα κυβερνήτην ἀγαθόν; ΓΡΗΓ. Ἔγωγε. ΕΥΒΟΥΛ. Πότερον τὸν ἐν μεγάλαις καὶ ἀμηχάνοις περισώσαντα ζάλαις τὸ σκάφος ἢ τὸν ἐν γαλήνῃ καὶ νηνεμέᾳ; ΓΡΗΓ. Τὸν ἐν μεγάλαις καὶ ἀμηχάνοις. ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκοῦν καὶ ψυχὴν τὴν περιαντλουμένην ταῖς τρικυ- μίαις τῶν παθημάτων καὶ μὴ ἀποκάμνουσαν ἢ ἐκλυομένην, ἀλλὰ τὸ σκάφος, τὴν σάρκα, γενναίως εἰς λιμένα τὸν τῆς σωφροσύνης ἀπευθύνουσαν λέξομεν τῆς ἐν εὐδίᾳ πλοϊζομένης κρείττονα καἰ δοκιμωτεραν; ΓΡΗΓ. Λέξομεν. ΕΥΒΟΥΛ. Τὸ γὰρ ἁρμόζεσθαι πρὸς τὰς ἐμβολὰς τῶν καταφυσημάτων τοῦ πονηροῦ πνεύματος καὶ μὴ ἀπορρίπτεσθαι ἢ νικᾶσθαι, ἀλλὰ πάντα πρὸς Χριστὸν ἀνανεύοντα καρτερῶς μάχεσθαι ταῖς ἡδοναῖς μείζονα τὸν ἔπαινον φέρει τοῦ μετὰ ῥᾳστώνης ἀχειμαστὶ παρθενεύοντος. ΓΡΗΓ. Ἐοικεν. ΕΥΒΟΥΛ. Τί δαὶ καὶ ὁ κύριος; οὐ δοκεῖ δεικνύναι διαφέρειν τὸν ἐπιθυμοῦντα μᾶλλον καὶ ἐγκρατευόμενον τοῦ μὴ ἐπιθυμοῦντός τε καὶ παρθενεύοντος; ΓΡΗΓ. Ποῦ δή; ΕΥΒΟΓΛ. Ἐνθα τὸν φρόνιμον παραβάλλων οἰκίᾳ τεθεμελιωμένῃ καλῶς ἄπτωτον αὐτὸν ἀποφαίνεται, μὴ δυνάμενον ὑπὸ τῆς βροχῆς καὶ τῶν ποταμῶν καὶ τῶν ἀνέμων καταβληθῆναι, ταῖς μὲν ἐπιθυ- μίαις ὡς ἔοικέν ἀπεικάζων τοὺς χειμῶνας, τῇ δὲ πέτρᾳ τὴν ἀκίνητον ἔνστασιν καὶ ἀδιάπτωτον τῆς ψυχῆς περὶ τὴν ἁγνείαν. ΓΡΗΓ. Ἀληθῆ λέγειν δόξαις. ΕΥΒΟΥΛ. Τί δαὶ καὶ ἰατρόν; οὐ τὸν ἐπὶ μεγάλαις ἤδη δεδοκιμασμένον νόσοις καὶ πολλοὺς ἰασάμενον ἄριστον καλεῖς; ΓΡΗΓ. Ἕγωγε. ΕΥΒΟΥΛ. Τὸν δὲ μηδὲν μηδέπω διαπραξάμενον, μηδὲ νοσοῦντας ὅλως ἐν χερσὶν ἐσχηκότα οὐ πάντως ἀδοκιμώτερον ἔτι; ΓΡΗΓ. Ναί. ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκοῦν καὶ Ψυχὴν τὴν ἀνεχομένην ὑγροτέρου σώματος καὶ τὰς περὶ τὰς ἡδονὰς αὐτοῦ νόσους καταπραϋνουσαν σωφρο- σύνης φαρμάκοις ἰατρικωτέραν λεκτέον τῆς ὑγιεινὸν διοικεῖν κεκληρωμένης σῶμα καὶ ἀπαθές; ΓΡΗΓ. Λεκτέον γάρ. ΕΥΒΟΓΛ. Τί δαὶ καὶ ἐν πάλῃ; πότερον παλαιστὴς ἀμείνων ὁ ἀνταγωνιστὰς ἔχων μεγάλους καὶ ἰσχυρούς, καὶ προσπαλαίων ἀεὶ καὶ μὴ καθαιρούμενος, ἢ ὁ μὴ ἔχων ἀνταγωνιστάς; ΓΡΗΓ. Δῆλον ὡς ὁ ἔχων. ΕΥΒΟΥΛ. Καὶ ἐν πάλῃ ἄρα δοκιμώτερος ἀθλητὴς ὁ τοὺς ἀνταγωνιστας ἔχων; ΓΡΗΓ. Ἀνάγκη. ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκοῦν καὶ ψυχὴν ἀνάγκη πᾶσα τὴν μηχανωμένην πρὸς τὰς ἐφόδους τῆς ἐπιθυμίας καὶ μὴ κατασπωμένην, ἀλλʼ ἀνθέλκουσαν καὶ ἀντιτασσομένην, ἰσχυροτέραν φαίνεσθαι τῆς μὴ ἐπιθυμούσης; ΓΡΗΓ. Ἀληθῆ. ΕΓΒΟΥΛ. Τί δαὶ τὸ καρτερῶς ἔχειν πρὸς τὰς ὁρμάς, Γρηγόριον, τῶν φαύλων ὀρέξεων; δοκεῖ σοι μᾶλλον ἀνδρείας εἶναι; ΓΡΗΓ. Καὶ σψόδρα. ΕΥΒΟΥΛ. Ἡ δὲ ἀνδρεία αὕτη δύναμις ἀρετῆς; ΓΡΗΓ. Δῆλον. ΕΥΒΟΥΛ. Οὐκοῦν εἰ δύναμις ἀρετῆς ἐστιν ἡ ὑπομονή, ἡ διοχλουμένη ἄρα ψυχὴ καὶ καρτεροῦσα πρὸς τὰς ἐπιθυμίας δυνατωτέρα φαίνεται τῆς μὴ ὀχλουμένης; ΓΡΗΓ. Ναί. ΕΥΒΟΥΛ. Εἰ δὲ δυνατωτέρα, καὶ κρείσσων; ΓΡΗΓ. Ναί. ΕΥΒΟΥΛ. Κρείσσων ἄρα ἡ ἐπιθυμοῦσα καὶ ἐγκρατευομένη τῆς μὴ ἐπιθυμούσης ἐστὶν ἐκ τῶν προωμολογημένων καὶ ἐγκρατευομενης. ΓΡΗΓ. Ἀληθῆ λέγεις, καὶ ἐπιθυμήσω πληρέστερον ἔτι περὶ τούτων διαλεχθῆναί σοι. εἰ οὖν σοι φίλον, αὔριον ἀφίξομαι πάλιν ἀκουσομένη τούτων. νῦν γάρ, ὡς ὁρᾷς, ὥρα λοιπὸν τραπέσθαι καὶ περὶ τὸ τοῦ ἔξωθεν ἀσχολεῖν ἡμᾶς ἀνθρώπου.
EUBOUL. Axiōs apēnenkato ta prōta tōn athlōn hē Thekla, ō Grēgorion. GRĒG. Axiōs men oun. EUBOUL. Ti dai? hē Telmēsiakē xenē, eipe moi, kan axōthen ouk epēkroato? thaumazō gar ei hēsychian eichen ekeinē mathousa to syssition touto, kai ouk eutheōs hōsper orneon epi trophēn ephiptato tōn legomenōn akousomenē. GRĒG. Ou; logos gar autēn Methodiǭ symparagegonenai auta dē tauta tēn Aretēn pynthanomenǭ. alla kalon kai makarion toi. autę̄ didaskalǭ chrēsasthai kai hodēgǭ, tę̄ Aretę̄. EUBOGL. Atar, ō Grēgorion, poterous ameinous legomen, tous mē epithymountas men, kratountas de tēs epithymias, ē tous epithymountas kai partheneuontas? GRĒI. Tous mē epithymountas kai partheneuontas > epeidē kai tēn dianoian houtoi kai tēn aisthēsin amolynton kektēntai kai eisin holotelōs adiaphthoroi, kata mēden axēmartēkotes. EUBOUL. Euge nē tēn sōphrosynēn, ō Grēgorion, kai synetōs. atar mē ti kōlyō, ean antilambanōmai tōn logōn, hina errōmenesteron mathō kai sētheis exelenxę̄ me eti? GRĒG. Allʼ antilambanou, hopę̄ kai theleis; egō gar hikanōs, ō Euboulion, didaxai se echō, hoti tou epithymountos ho mē epithymōn chreissōn esti, kai oudeis ou mē se elenxę̄. EUBOUL. Babai; chairō tar, hoti moi megalophronōs apokrinę̄ kai deiknyeis hoson peploutēkas epi sophią. GRĒG. Kōtilos tis hōs eoiken anthrōpos einai dokeis, ō Euboulion. EUBOUL. Tinos dē charin? GRĒG. Hoti tōthazomenē me tauta legeis mallon ē alētheuousa. EUBOGL. Euphēmēson, ō makaria; thaumazō gar sphodra sou to syneton kai megalodoxon. egō tou to ephēn, oti peri hōn polloi pros heautous pollakis amphisbētousi sophoi, tauta ou monon epistasthai sy legeis, alla kai didaskein heterous semnynę̄. GRĒG. Sy gar ex alētheias, eipe moi, dyscheraineis, ei diapherousin holōs hoi mē epithymountes tōn epithymountōn te kai enkrateuomenōn? ē pantōs emou tauta prospaizeis? EUBOUL. Kai pōs apopeirōmenē, hē homologō mē eidenai? allʼ ithi phrason emoi, ō sophōtatē, tini diapherousin hoi mē apithymountes kai hagneuontes tōn epithymountōn te kai partheneuontōn. GRĒG. Hoti prōton men katharan echousin autēn tēn psychēn kai aei to pneuma to algion en autę̄ katoikei, mē perielkomenēs autēs kai epitholoumenēs phantasiais kai logismois akrasias, hōste kai dia tēs enthymēseōs epilōbēthēnai pote; allʼ eisin anepidektoi pantę̄ kai kata tēn sarka kai kata tēn kardian houtoi tēs epithymias, galēnēn agontes tōn pathēmatōn. hoi de dia tēs opseōs exōthen deleazomenoi tais phantasiais kai epeisreousan dechomenoi tēn epithy- mian dikēn rheumatos eis tēn kardian ouden hēsson molynontai pollakis, kan nomizōsin antiphiloneikein kai machesthai pros tas hēdonas, hēttōmenoi ton logismon. EUBOUL. Oukoun galēnēn tous agontas kai mē diochloumenous hypo tēs epithymias lexomen katharous? GRĒG. Kai sphodra. toutous gar toioutous ho kai theous dia tōn makarismōn apergazomenos tous anendoiastōs autǭ pisteuontas theos »opsesthai« meta parrēsias apophthengetai ton theon‘, hoti mēden episkotoun ē syntarasson ton ophthalmon tēs Psychēs pros tēn theian epipherontai theōrian, allʼ ektos gegonotes tōn orexeōn pantę̄ tōn kosmikōn tēn sarka katharan ou monon, hōs ephēn, mixeōs tērousin, allʼ ēdē kai tēn kardian anepidekton logismōn akrasias, en hę̄ melista kai to hagion hōs en naǭ katoikoun anapauetai pneuma. EUBOUL. Eche dē oimai gar epi tēn heuresin tōn ontōs kreit- tonōn orthoteron hēmas enteuthen dielthein) kai moi phrason; kaleis tina kybernētēn agathon? GRĒG. Egōge. EUBOUL. Poteron ton en megalais kai amēchanois perisōsanta zalais to skaphos ē ton en galēnę̄ kai nēnemeą? GRĒG. Ton en megalais kai amēchanois. EUBOUL. Oukoun kai psychēn tēn periantloumenēn tais triky- miais tōn pathēmatōn kai mē apokamnousan ē eklyomenēn, alla to skaphos, tēn sarka, gennaiōs eis limena ton tēs sōphrosynēs apeuthynousan lexomen tēs en eudią ploïzomenēs kreittona kai dokimōteran? GRĒG. Lexomen. EUBOUL. To gar harmozesthai pros tas embolas tōn kataphysēmatōn tou ponērou pneumatos kai mē aporriptesthai ē nikasthai, alla panta pros Christon ananeuonta karterōs machesthai tais hēdonais meizona ton epainon pherei tou meta rhąstōnēs acheimasti partheneuontos. GRĒG. Eoiken. EUBOUL. Ti dai kai ho kyrios? ou dokei deiknynai diapherein ton epithymounta mallon kai enkrateuomenon tou mē epithymountos te kai partheneuontos? GRĒG. Pou dē? EUBOGL. Entha ton phronimon paraballōn oikią tethemeliōmenę̄ kalōs aptōton auton apophainetai, mē dynamenon hypo tēs brochēs kai tōn potamōn kai tōn anemōn katablēthēnai, tais men epithy- miais hōs eoiken apeikazōn tous cheimōnas, tę̄ de petrą tēn akinēton enstasin kai adiaptōton tēs psychēs peri tēn hagneian. GRĒG. Alēthē legein doxais. EUBOUL. Ti dai kai iatron? ou ton epi megalais ēdē dedokimasmenon nosois kai pollous iasamenon ariston kaleis? GRĒG. Hegōge. EUBOUL. Ton de mēden mēdepō diapraxamenon, mēde nosountas holōs en chersin eschēkota ou pantōs adokimōteron eti? GRĒG. Nai. EUBOUL. Oukoun kai Psychēn tēn anechomenēn hygroterou sōmatos kai tas peri tas hēdonas autou nosous katapraÿnousan sōphro- synēs pharmakois iatrikōteran lekteon tēs hygieinon dioikein keklērōmenēs sōma kai apathes? GRĒG. Lekteon gar. EUBOGL. Ti dai kai en palę̄? poteron palaistēs ameinōn ho antagōnistas echōn megalous kai ischyrous, kai prospalaiōn aei kai mē kathairoumenos, ē ho mē echōn antagōnistas? GRĒG. Dēlon hōs ho echōn. EUBOUL. Kai en palę̄ ara dokimōteros athlētēs ho tous antagōnistas echōn? GRĒG. Anankē. EUBOUL. Oukoun kai psychēn anankē pasa tēn mēchanōmenēn pros tas ephodous tēs epithymias kai mē kataspōmenēn, allʼ anthelkousan kai antitassomenēn, ischyroteran phainesthai tēs mē epithymousēs? GRĒG. Alēthē. EGBOUL. Ti dai to karterōs echein pros tas hormas, Grēgorion, tōn phaulōn orexeōn? dokei soi mallon andreias einai? GRĒG. Kai spsodra. EUBOUL. Hē de andreia hautē dynamis aretēs? GRĒG. Dēlon. EUBOUL. Oukoun ei dynamis aretēs estin hē hypomonē, hē diochloumenē ara psychē kai karterousa pros tas epithymias dynatōtera phainetai tēs mē ochloumenēs? GRĒG. Nai. EUBOUL. Ei de dynatōtera, kai kreissōn? GRĒG. Nai. EUBOUL. Kreissōn ara hē epithymousa kai enkrateuomenē tēs mē epithymousēs estin ek tōn proōmologēmenōn kai enkrateuomenēs. GRĒG. Alēthē legeis, kai epithymēsō plēresteron eti peri toutōn dialechthēnai soi. ei oun soi philon, aurion aphixomai palin akousomenē toutōn. nyn gar, hōs horąs, hōra loipon trapesthai kai peri to tou exōthen ascholein hēmas anthrōpou.
EUBOULION: Thecla deservedly carried off the first of the prizes, Gregorion. GREGORION: Deservedly indeed. EUBOULION: What about the stranger from Telmessus? Tell me, was she not listening even from outside? For I wonder whether she kept quiet on learning of this banquet, and did not at once fly, like a bird to food, to hear what was being said. GREGORION: No; for the story is that she was present with Methodius, who was questioning Arete about these very things. But it is a fine and blessed thing to have such a teacher and guide as Arete. EUBOULION: But, Gregorion, which shall we say are better: those who do not feel desire but master desire, or those who feel desire and remain virgins? GREGORION: Those who do not feel desire and remain virgins, since these have their mind and their perception undefiled and are wholly uncorrupted, having sinned in nothing. EUBOULION: Well said, by self-control, Gregorion, and wisely. But I am not hindering you, am I, if I take up your words, so that I may learn more firmly, and no one may refute me hereafter? GREGORION: Take them up wherever you like; for I am well able, Euboulion, to teach you that one who does not desire is better than one who desires, and no one will refute you. EUBOULION: Bravo! I rejoice that you answer me so grandly and show how rich you have become in wisdom. GREGORION: You seem to be a chattering sort of person, Euboulion. EUBOULION: Why so? GREGORION: Because you say these things mocking me rather than speaking the truth. EUBOULION: Hush, my dear; I greatly admire your understanding and high repute. I said this because you say that you not only know, but even pride yourself on teaching others, things about which many wise people often dispute among themselves. GREGORION: Tell me truly: are you really in doubt whether those who do not desire differ at all from those who desire and practise continence? Or are you just teasing me? EUBOULION: How could I be testing you in what I confess I do not know? But come, tell me, most wise, in what way those who do not desire and are chaste differ from those who desire and remain virgins. GREGORION: First, in that they have the soul itself pure, and the Holy Spirit always dwells in it, since it is not dragged about and clouded by imaginings and thoughts of incontinence, so as ever to be harmed even through thought; but these are wholly incapable of receiving desire in both flesh and heart, enjoying calm from the passions. But those who are lured from outside by imaginings through the sight, and receive desire flowing like a stream into the heart, are often no less defiled, even if they think they are contending and fighting against pleasures, being defeated in their thoughts. EUBOULION: Shall we say, then, that those who enjoy calm and are not troubled by desire are pure? GREGORION: Most certainly. For God, who by the beatitudes makes even gods of those who believe in him without hesitation, declares boldly that such people ‘will see God,’ because they bring nothing that darkens or disturbs the eye of the soul to the divine contemplation, but, having got wholly outside worldly appetites, they keep not only the flesh pure of intercourse, as I said, but also the heart incapable of receiving thoughts of incontinence, in which above all the Holy Spirit dwells and rests as in a temple. EUBOULION: Wait (for I think we shall go more rightly from here toward finding out who are truly better), and tell me: do you call someone a good pilot? GREGORION: I do. EUBOULION: The one who has brought the ship safely through great and desperate storms, or the one who has done so in calm and still weather? GREGORION: The one in great and desperate storms. EUBOULION: Shall we not say, then, that a soul that is flooded by the waves of the passions and does not grow weary or faint, but nobly steers its ship, the flesh, into the harbour of self-control, is better and more approved than one that sails in fair weather? GREGORION: We shall. EUBOULION: For to be ready for the onsets of the blasts of the evil spirit, and not to be cast away or overcome, but, looking up to Christ in everything, to fight steadfastly against pleasures, earns greater praise than to remain a virgin easily and without storm. GREGORION: So it seems. EUBOULION: And what of the Lord? Does he not seem to show that one who desires and practises continence excels one who does not desire and remains a virgin? GREGORION: Where? EUBOULION: Where, comparing the prudent man to a house well founded, he declares it cannot fall, being unable to be thrown down by the rain and the rivers and the winds; likening, it seems, the storms to the desires, and the rock to the unmoved and unfailing resolve of the soul for chastity. GREGORION: You seem to speak the truth. EUBOULION: And what of a doctor? Do you not call the best the one already proved in great diseases, who has healed many? GREGORION: I do. EUBOULION: And the one who has done nothing yet, and has never had the sick in his hands at all, is surely still less approved? GREGORION: Yes. EUBOULION: Must we not say, then, that a soul that bears with a moister body and calms its diseases concerning pleasures with the drugs of self-control is more skilled in healing than one that has been allotted a healthy and passionless body to govern? GREGORION: We must say so. EUBOULION: And what about wrestling? Is the better wrestler the one who has great and strong opponents and is always wrestling without being thrown, or the one who has no opponents? GREGORION: Clearly the one who has them. EUBOULION: In wrestling, then, the athlete who has opponents is more approved? GREGORION: Necessarily. EUBOULION: Then, necessarily, a soul that contrives against the attacks of desire and is not dragged down, but pulls against it and opposes it, appears stronger than one that does not desire? GREGORION: True. EUBOULION: And what about holding out steadfastly against the impulses of base appetites, Gregorion? Does it seem to you to belong rather to courage? GREGORION: Very much so. EUBOULION: And this courage is a power of virtue? GREGORION: Clearly. EUBOULION: Then, if endurance is a power of virtue, the soul that is troubled and holds out against desires appears more powerful than the one that is not troubled? GREGORION: Yes. EUBOULION: And if more powerful, also better? GREGORION: Yes. EUBOULION: Then, from what has been agreed, the soul that desires and practises continence is better than the one that does not desire and practises continence. GREGORION: What you say is true, and I shall want to discuss these things with you still more fully. So, if you like, I will come again tomorrow to hear about them. For now, as you see, it is time to turn at last to caring for the outer man.
Matt 5:8 (quotation, high confidence) · Matt 7:24–25 (allusion, high confidence) · 1 Cor 6:19 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: In the closing dialogue, Euboulion argues against Gregorion that the soul that feels desire and masters it is better than one that never feels it; they agree to continue another day.
- The quotation is Matt 5:8; the allusions are Matt 7:24–25 and 1 Cor 6:19. “The stranger from Telmessus” and the mention of Methodius as present are the author's own playful self-reference (Methodius was traditionally associated with Olympus in Lycia). The epilogue's question-and-answer form imitates the Socratic dialogues of Plato.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Methodius, Symp. 12 (Bonwetsch, 137–141; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/methodius-symposium/12/#p-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-methodius-symposium-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Bonwetsch, GCS 27; made independently of existing English translations.