Dialogue with Trypho 87.5 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 2:70

Ἀνεπαύσατο οὖν, τουτέστιν ἐπαύσατο, ἐλθόντος ἐκείνου, μεθʼ ὃν, τῆς οἰκονομίας ταύτης τῆς ἐν ἀνθρώποις αὐτοῦ γενομένης χρόνοις, παύσασθαι ἔδει αὐτὰ ἀφʼ ὑμῶν, καὶ ἐν τούτῳ ἀνάπαυσιν λαβόντα πάλιν, ὡς ἐπεπροφήτευτο, γενήσεσθαι δόματα, ἃ ἀπὸ τῆς χάριτος τῆς δυνάμεως τοῦ πνεύματος ἐκείνου τοῖς ἐπʼ αὐτὸν πιστεύουσι δίδωσιν, ὡς ἄξιον ἕκαστον ἐπίσταται.

English · Claude translation

“They rested, then, that is, they ceased, when he came, after whom, since this dispensation of his took place in the times when he was among men, they had to cease from you; and resting in him, they were again, as had been prophesied, to become gifts, which from the grace of the power of that Spirit he gives to those who believe in him, as he knows each to be worthy.

About this passage

Source

Archambault 2:70 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Topics

Christology

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (wrong accent)): μεθʼ ὅν, τῆς → μεθʼ ὃν, τῆς; δόματα, ἅ ἀπὸ → δόματα, ἃ ἀπὸ.

Cite this passage

Justin, Dial. 87.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/87/5/).

Plain text

Justin, Dial. 87.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/87/5/).