Dialogue with Trypho 47.2
Summary: Some Christians shun law-keeping Jewish believers; Justin says they should be welcomed as brothers.
Greek text · Archambault 1:208–210
Κἀκεῖνος· Διὰ τί οὖν εἶπας· Ὡς μὲν ἐμοί δοκεῖ, σωθήσεται ὁ τοιοῦτος, εἰ μήτι εἰσὶν οἱ λέγοντες ὅτι οὐ σωθήσονται οἱ τοιοῦτοι; Εἰσίν, ἀπεκρινάμην, ὦ Τρύφων, καὶ μηδὲ κοινωνεῖν ὁμιλίας ἢ ἑστίας τοῖς τοιούτοις τολμῶντες· οἷς ἐγὼ οὐ σύναινός εἰμι. Ἀλλʼ ἐὰν αὐτοὶ διὰ τὸ ἀσθενὲς τῆς γνώμης καὶ τὰ ὅσα δύνανται νῦν ἐκ τῶν Μωσέως, ἅ διὰ τὸ σκληροκάρδιον τοῦ λαοῦ νοοῦμεν διατετάχθαι, μετὰ τοῦ ἐπὶ τοῦτον τὸν Χριστὸν ἐλπίζειν καὶ τὰς αἰωνίους καὶ φύσει δικαιοπραξίας καὶ εὐσεβείας φυλάσσειν βούλωνται καὶ αἱρῶνται συζῆν τοῖς Χριστιανοῖς καὶ πιστοῖς, ὡς προεῖπον, μὴ πείθοντες αὐτοὺς μήτε περιτέμνεσθαι ὁμοίως αὐτοῖς μήτε σαββατίζειν μήτε ἄλλα ὅσα τοιαῦτά ἐστι τηρεῖν, καὶ προσλαμβάνεσθαι καὶ κοινωνεῖν ἁπάντων, ὡς ὁμοσπλάγχνοις καὶ ἀδελφοῖς, δεῖν ἀποφαίνομαι.
English · Claude translation
And he said, “Why then did you say, ‘In my opinion such a man will be saved,’ unless there are some who say that such men will not be saved?” “There are, Trypho,” I answered, “who do not even dare to share conversation or a hearth with such men; with whom I do not agree. But if these men, because of weakness of mind, wish to keep as much as they now can of the ordinances of Moses, which we understand were ordained because of the hardness of heart of the people, while hoping in this Christ and keeping the eternal and natural acts of righteousness and piety, and choose to live with the Christians and the faithful, as I said before, not persuading them either to be circumcised like themselves, or to keep the Sabbath, or to observe other such things, then I declare that we ought to receive them and share all things with them, as kinsmen and brothers.
About this passage
Cite this passage
Justin, Dial. 47.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/47/2/).
Plain text
Justin, Dial. 47.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/47/2/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text