Dialogue with Trypho 133.3 · Sophia Scriptura

Greek text · Archambault 2:276

Λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὴν τρίβον τῶν ὁδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν. Ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ· Ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν; Ὑμεῖς τί ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν ταπεινῶν κατῃσχύνατε;

English · Claude translation

“‘My people, those who call you blessed lead you astray and confuse the path of your ways. But now he will set his people in judgment, and the Lord himself will come into judgment with the elders of the people and its rulers: But why have you burned my vineyard, and the plunder of the poor is in your houses? Why do you wrong my people and shame the face of the lowly?’

About this passage

Source

Archambault 2:276 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Isa 3:12 · quotation, high confidence
Isa 3:13 · quotation, high confidence
Isa 3:14 · quotation, high confidence
Isa 3:15 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slip against Archambault's printed text (wrong accent)): καί τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ → καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ.

Cite this passage

Justin, Dial. 133.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/133/3/).

Plain text

Justin, Dial. 133.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/133/3/).