Dialogue with Trypho 133.2 · Sophia Scriptura

Summary: Isa 3:9–12.

Greek text · Archambault 2:274–276

Διὰ γὰρ τοῦ προφήτου Ἡσαίου προεπιστάμενος ὁ θεὸς ταῦτα μέλλειν ὑμᾶς ποιεῖν κατηράσατο οὕτως· Οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν· βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθʼ ἑαυτῶν, εἰπόντες· Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστι. Τοίνυν τὰ γεννήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται. Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ. Λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύσουσιν ὑμῶν.

English · Claude translation

“For God, foreknowing through the prophet Isaiah that you would do these things, cursed you thus: ‘Woe to their soul; they have planned an evil plan against themselves, saying: Let us bind the righteous one, for he is troublesome to us. Therefore they shall eat the fruits of their works. Woe to the lawless one; evil shall befall him according to the works of his hands. My people, your exactors strip you, and those who demand rule over you.

About this passage

Source

Archambault 2:274–276 · Georges Archambault, ed., Justin: Dialogue avec Tryphon, 2 vols., Textes et documents pour l'étude historique du christianisme 8, 11 (Paris: Picard, 1909) · Greek text: G. Archambault, Justin: Dialogue avec Tryphon (Paris, 1909), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Archambault (1909); made independently of existing English translations.

Scripture

Isa 3:9 · quotation, high confidence
Isa 3:10 · quotation, high confidence
Isa 3:11 · quotation, high confidence
Isa 3:12 · quotation, high confidence

Topics

Scripture and canon

Cite this passage

Justin, Dial. 133.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/133/2/).

Plain text

Justin, Dial. 133.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/justin-dialogue/133/2/).