Sophia Scriptura

Shepherd of Hermas, Similitude 9.8.6 (85.6)

Hermas · Shepherd of Hermas: Similitudes · ca. 100–150 · Rome · Read in context

Summary: Most rough stones are hewn and used inside.

Greek text · Lake, LCL 25:238–240

εἶτα κατενόει τοὺς τραχεῖς καὶ σκληρούς· καὶ ὀλίγοι ἐξ αὐτῶν ἀπεβλήθησαν διὰ τὸ μὴ δύνασθαι λατομηθῆναι· σκληροὶ γὰρ λίαν εὑρέθησαν. οἱ δὲ λοιποὶ αὐτῶν ἐλατομήθησαν καὶ ἤρθησαν ὑπὸ τῶν παρθένων καὶ εἰς μέσην τὴν οἰκοδομὴν τοῦ πύργου ἡρμόσθησαν· ἀσθενέστεροι γὰρ ἦσαν.

English · Claude translation

Then he examined the rough and hard ones; and a few of them were rejected because they could not be hewn; for they were found very hard. The rest of them were hewn and taken up by the virgins and fitted into the middle of the building of the tower; for they were weaker.

About this passage

Source
Lake, LCL 25:238–240 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.

Notes

Notes on the original text

  • Digital text corrected (punctuation slip in the digital text): τραχεῖς, καὶ σκληροὺς καὶ ὀλίγοι → τραχεῖς καὶ σκληρούς· καὶ ὀλίγοι.

Cite this passage

Herm. Sim. 9.8.6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/8/6/).

Plain text
Herm. Sim. 9.8.6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/8/6/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage