Shepherd of Hermas, Similitude 9.24.2 (101.2)

Summary: The simple and generous who share with all without hesitation.

Greek text · Lake, LCL 25:278

πάντοτε ἁπλοῖ καὶ ἄκακοι καὶ μακάριοι ἐγίνοντο, μηδὲν κατʼ ἀλλήλων ἔχοντες, ἀλλὰ πάντοτε ἀγαλλιώμενοι ἐπὶ τοῖς δούλοις τοῦ θεοῦ καὶ ἐνδεδυμένοι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τούτων τῶν παρθένων καὶ πάντοτε σπλάγχνον ἔχοντες ἐπὶ πάντα ἄνθρωπον, καὶ ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν παντὶ ἀνθρώπῳ ἐχορήγησαν ἀνονειδίστως καὶ ἀδιστάκτως.

English · Claude translation

They have always been simple and innocent and blessed, holding nothing against one another, but always rejoicing in God's servants and clothed with the holy spirit of these virgins, and always having compassion on every person, and from their labors they supplied every person without reproach and without hesitation.

About this passage

Source

Lake, LCL 25:278 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.

Topics

Ethics

Cite this passage

Herm. Sim. 9.24.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/24/2/).

Plain text

Herm. Sim. 9.24.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/24/2/).