Shepherd of Hermas, Similitude 9.18.3 (95.3)

Summary: The church will be cleansed of the wicked and become one body.

Greek text · Lake, LCL 25:266–268

ὡς δὲ εἶδες ἐκ τοῦ πύργου τοὺς λίθους ἠρμένους καὶ παραδεδομένους τοῖς πνεύμασι τοῖς πονηροῖς καὶ ἐκεῖθεν ἐκβληθέντας· ʽκαὶ ἔσται ἓν σῶμα τῶν κεκαθαρμένων, ὥσπερ καὶ ὁ πύργος ἐγένετο ὡς ἐξ ἑνὸς λίθου γεγονὼς μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν· ʼ οὕτως ἔσται καὶ ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὴν καὶ ἀποβληθῆναι τοὺς πονηροὺς καὶ ὑποκριτὰς καὶ βλασφήμους καὶ διψύχους καὶ πονηρευομένους ποικίλαις πονηρίαις.

English · Claude translation

And as you saw the stones removed from the tower and handed over to the evil spirits and cast out from there (and there will be one body of those who are cleansed, just as the tower became as if made of one stone after it was cleansed), so also will the church of God be, after it has been cleansed and the wicked and hypocrites and blasphemers and double-minded and those who do various kinds of wickedness have been cast out.

About this passage

Source

Lake, LCL 25:266–268 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.

Cite this passage

Herm. Sim. 9.18.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/18/3/).

Plain text

Herm. Sim. 9.18.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/18/3/).