Shepherd of Hermas, Similitude 9.1.2 (78.2)

Summary: Hermas, now strengthened, sees through an angel what he saw before through the church.

Greek text · Lake, LCL 25:216

ἐπειδὴ γὰρ ἀσθενέστερος τῇ σαρκὶ ἦς, οὐκ ἐδηλώθη σοι διʼ ἀγγέλου. ὅτε οὖν ἐνεδυναμώθης διὰ τοῦ πνεύματος καὶ ἴσχυσας τῇ ἰσχύϊ σου, ὥστε δύνασθαί σε καὶ ἄγγελον ἰδεῖν, τότε μὲν οὖν ἐφανερώθη σοι διὰ τῆς Ἐκκλησίας ἡ οἰκοδομὴ τοῦ πύργου· καλῶς καὶ σεμνῶς πάντα ὡς ὑπὸ παρθένου ἑώρακας. νῦν δὲ ὑπὸ ἀγγέλου βλέπεις διὰ τοῦ αὐτοῦ μὲν πνεύματος·

English · Claude translation

For since you were weaker in the flesh, it was not made clear to you through an angel. But when you were strengthened through the Spirit and grew strong in your strength, so that you could see even an angel, then the building of the tower was made manifest to you through the church. You saw everything well and reverently, as from a virgin. But now you see through an angel, though by the same Spirit;

About this passage

Source

Lake, LCL 25:216 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.

Cite this passage

Herm. Sim. 9.1.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/1/2/).

Plain text

Herm. Sim. 9.1.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/9/1/2/).