Shepherd of Hermas, Similitude 8.11.3 (77.3)

Summary: The wholehearted penitent are healed; those who keep sinning condemn themselves.

Greek text · Lake, LCL 25:214–216

ἀποκριθείς μοι λέγει· Ὅσοι, φησίν, ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν μετανοήσωσι καὶ καθαρίσωσιν ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν πονηριῶν αὐτῶν τῶν προειρημένων καὶ μηκέτι μηδὲν προσθῶσι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, λήψονται ἴασιν παρὰ τοῦ κυρίου τῶν προτέρων ἁμαρτιῶν, ἐὰν μὴ διψυχήσωσιν ἐπὶ ταῖς ἐντολαῖς ταύταις, καὶ ζήσονται τῷ θεῷ. ὅσοι δέ, φησίν, προσθῶσι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ πορευθῶσιν ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τοῦ αἰῶνος τούτου, θανάτῳ ἑαυτοὺς κατακρινοῦσιν.

English · Claude translation

He answered me, “All,” he said, “who repent with their whole heart and cleanse themselves from the wicked things mentioned before and add nothing more to their sins will receive healing from the Lord for their former sins, if they are not double-minded about these commandments, and they will live to God. But all,” he said, “who add to their sins and walk in the desires of this world will condemn themselves to death.

About this passage

Source

Lake, LCL 25:214–216 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.

Cite this passage

Herm. Sim. 8.11.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/8/11/3/).

Plain text

Herm. Sim. 8.11.3 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/8/11/3/).