Shepherd of Hermas, Similitude 2.4 (51.4)

Summary: The parable concerns rich and poor.

Greek text · Lake, LCL 25:142–144

βλέπεις οὖν, ὅτι καὶ ἡ πτελέα πολὺν καρπὸν δίδωσιν, οὐκ ἐλάσσονα τῆς ἀμπέλου, μᾶλλον δὲ καὶ πλείονα. Πῶς, φημί, κύριε, πλείονα; Ὅτι, φησίν, ἡ ἄμπελος κρεμαμένη ἐπὶ τὴν πτελέαν τὸν καρπὸν πολὺν καὶ καλὸν δίδωσιν, ἐρριμμένη δὲ χαμαὶ ὀλίγον καὶ σαπρὸν φέρει. αὕτη οὖν ἡ παραβολὴ εἰς τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ κεῖται, εἰς πτωχὸν καὶ πλούσιον.

English · Claude translation

You see, then, that the elm also gives much fruit, not less than the vine, but rather more.” “How, sir,” I said, “more?” “Because,” he said, “the vine hanging on the elm gives much good fruit, but lying on the ground it bears little and rotten fruit. This parable, then, applies to God's servants, to poor and rich.”

About this passage

Source

Lake, LCL 25:142–144 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 138–305 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913), and from the ancient Latin version where Lake prints it because the Greek is lost (from Sim. 9.30.3); made independently of existing English translations.

Cite this passage

Herm. Sim. 2.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/2/4/).

Plain text

Herm. Sim. 2.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/herm-sim/2/4/).