Homilies on Ecclesiastes 3

Greek text: PG 44 (OCR by the Internet Archive; lines extracted for this site).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 3

3PG 44

Τί μετὰ τοῦτο ἡμᾶς ἡ ἐκκλησιαστικὴ διδάξει φωνὴ, καιρὸς ἂν εἴη διερευνήσασθαι. Μεμαθήκαμεν ἐν πρώτοις ἃ μεμαθήκαμεν, ὅτι ὁ πᾶσαν ἐκκλησιάζων ( τὴν κτίσιν, καὶ τὰ ἀπολωλότα ζητῶν, καὶ τὰ πεπλανημένα συναθροίζων εἰς ἕν, οὗτος ἐπισκέπτεται τὸν ἐπίγειον βίον. Ἐπίγειον γάρ ἐστι τὸ ὑπουράνιον, ὅπερ ὁ λόγος τὸ ὑπὸ τὸν οὐρανὸν ὀνομάζει, ἐν ᾧ καἣ ἀπάτη καὶ τὸ ἀνύπαρκτον. Ἐν δὲ τῇ δευτέρᾳ μεμαθήκαμεν ἐξηγήσει τὸ ἐκ προσώπου τοῦ Σολομῶντος γενέσθαι τὴν κατηγορίαν τῆς ἀπολαυστιχῆς τε καὶ ἐμπαθοῦς διαθέσεως, ὡς ἂν ἡμῖν ἀξιόπιστος γένοιτο ἡ τῶν τοιούτων ἀθέτησις, τοῦ κατὰ πᾶσαν ἐξουσίαν τὸ πρὸς ἡδονὴν εἰς ἀπόλαυσιν ἔχοντος, καὶ πάντα τὰ δοκοῦντα παρὰ τοῖς ἀνθρώποις σπουδάζεσθαι ἀντ᾽ οὐδενὸς διαπτύοντος. Τί τοίνυν κατὰ τὸ ἀκόλουθον ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐκ τρίτου μανθάνομεν; ὃ πάντων μάλιστα οἶμαι κατάλληλον εἶναι τοῖς ἐκκλησιάζουσι μάθημα, λέγω δὲ τὴν περὶ τῶν μὴ κατὰ λόγον γεγενημένων ἐξομολόγησιν, ἢ τὸ τῆς αἰσχύνης ἐμποιεῖ τῇ ψυχῇ πάθος, διὰ τῆς τῶν ἀτόταὺν ἐξαγορεύσεως. Ἔοικε γὰρ μέγα τι καὶ ἰσχυρὸν πρὸς τὴν τῆς ἁμαρτίας ἀποφυγὴν, ὅπλον εἶναι, ἡ ἐναποκειμένη τοῖς ἀνθρώποις αἰδὼς, εἰς αὐτὸ τοῦτο οἶμαι παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐντεθεῖσα, ὡς ἂν ἡμῖν ἀποστροφὴ τῶν χειρόνων ἡ τοιαύτη τῆς ψυχῆς γένοιτο διάθεσις. Συγγενῶς δὲ ἔχει πρὸς ἄλληλα καὶ οἰκείως τότε κατὰ τὴν αἰδὼ καὶ τὸ κατ᾽ αἰσχύνην πάθος, δι᾽ ὧν ἀμφοτέρων ἡ ἁμαρτία κωλύεται, εἴπερ ἐθέλοι τις πρὸς τοῦτο χρήσασθαι τῇ τοιαύτῃ τῆς ψυχῆς διαθέσει. Μᾶλλον γὰρ τοῦ φόθου πολλᾶκις ἡ αἰδὼς πρὸς ἣν ἀποφυγὴν τῶν ἀτόπων ἐπαι:δαγώγησεν’ ἀλλὰ καὶ ἢ αἰσχύνη ἐπαχολουθοῦσα τοῖς ἐλέγχοις τοῦ πλημμελήματος, ἱκανὴ δι᾽ ἑαυτῆς σωφρονίσαι τὸν ἁμαρνάνοντα πρὸς τὸ μὴ πάλιν ἐν τοῖς ὁμοίο:ς γενέσθαι. Καὶ ἔστιν. ὡς ἄν τις ὅρῳ τὴν διαφορὰν αὐτῶν ὑποθεὶς γράψειεν, αἰσχύνη μὲν ἐπιτεταμένη αἰδώς· αἰδὼς δὲ τὸ ἔμπαλιν ὑφειμένη αἰσχύνη. Δείκνυται δὲ καὶ τῷ κατὰ πρόσωπον χρώματι ἡ τῶν παθῶν διαφορά τε καὶ κοινωνία. Ἢ μὲν γὰρ αἰδὼς ἐρυθήματι μόνῳ ἐπισημαίνεται, συμπαθόντος πως τῇ ψυχῇ τοῦ σώματος κατά τινα φυσικὴν διάθεσιν, καὶ τοῦ περιχαρδίου θερμοῦ πρὸς τὴν ἐπιφάνειαν τῆς ὄψεως ἀναζέσαντος· ὁ δὲ αἰσχυνθεὶς ἐπὶ τῇ φανερώσει τοῦ πλημγίνεται καὶ ὑπέρυθρος, τοῦ φόδον τὴν χολὴν τῷ ἐρυθήματι μίξαντος. Τὸ οὖν τοιοῦτον πάθος, ἱκανὸν ἂν γένοιτο τοῖς προειλημμένοις τινὶ τῶν ἀτόπων εἷς τὸ μηκέτι ἐν τούτοις γενέσθαι, ὧν ἂν τὸν ἔλεγχον ἐν αἰσχύνῃ ποιήσωνται. Εἰ δὴ ταῦτα οὕτως ἔχοι, καὶ δέοντος ὁ λόγος τοῦ πάθους κατεστοχάσατο, ὡς ἐπὶ φυλακῇ τῶν πλημμελημάτων τῆς τοιαύτης διαθέσεως ἐγγινομένης τῇ φύσει, καλόν ἔστιν ἴδιον μάθημα τῆς Ἐκκλησίας ἡγήσασθαι τὸ διὰ τῆς ἐξαγορεύσεως τῶν πεπλημμελημένων κατόρθωμα· ἔστι γὰρ διὰ τοῦτο, τὴν ἐχυτοῦ ψυχὴν τῷ τῆς αἰσχύνης ὅπλῳ χατασφαλίσασθαι. Ὥσπερ γὰρ εἴ τις ἐκ λαιμαργίας ἀμέτρου δυσπέπτους τινὰς χυμοὺς ἐν αὑτῷ συναγάγῃ, εἶτα ἐν φλεγμονῇ γενομένου τοῦ σώματος τομῇ καὶ χαυστῆρι θεραπευθεὶς τὴν νόσον. καθάπερ τινὰ παιδαγωγὸν πρὸς τὴν ἀταξίαν ἔχοι τοῦ ἐφεξῆς βίου, τὴν οὐλὴν τοῦ χαυστῆρος ἐπὶ τοῦ σώματος βλέπων· οὕτως ὁ στηλιτεύσας ἑαυ τὸν διὰ τῆς τῶν κρυφίων ἐξαγορεύσεως, τὴν μνήμην τοῦ κατ᾽ αἰσχύνην πάθους πρὸς τὸν ἑξῆς παιδαγωγὸν τίθεται βίον. Ταῦτα τοίνυν ἐστὶν, ἃ διὰ τῆς νῦν ἀναγνώσεως τῶν ἂν τῷ Ἐκκλησιαστῇ γεγραμμένων ἡ Ἐκκλησία παιδεύεται. Λέγει γὰρ ἐλευθέρᾳ φωνῇ δημοσιεύων ἐκεῖνο, καὶ ἐπὶ πάντων ἀνθρώπων καθάπερ τινὰ στήλην ἔγγραφον ἀνατιθεὶς τὴν τῶν γεγενημένων παρ᾽ αὐτοῦ ἐξαγόρευσιν, ἃ τοιαῦτά ἐστιν, ὡς τὴν ἄγνοιαν αὐτῶν καὶ τὴν σιωπὴν εἶναι τοῦ λόγου ἐνδοξοτέραν. λέγει δὲ,εἰ μὲν ἀληθῶς πεποιηκὼς ἧ, ταῦτα διὰ τὴν ἡμετέραν ὠφέλειαν πλασσόμενος, ἐφ᾽ ᾧ τε διʼ ἀκολούθου τὸν λόγον πρὸς τὸν σκοπὸν διαπεράναι, οὐκ ἔχω τοῦτο μετ᾽ ἀχριδείας εἰπεῖν· λέγει δ᾽ οὖν ὅμως ταῦτα ἃ οὐκ ἂν ὁ πρὸς ἀρετὴν βλέπων ἐκουσίως συνενεχθείη. ᾿Αλλ᾽ εἴτε οἰκονομίας χάριν τὰ μὴ γενόμενα, ὡς γεγονότα διέξεισι, καὶ κατηγορεῖ ὡς ἐν πείρᾳ γενόμενος, ἵνα ἡμεῖς πρὸ τῆς πείρας τὴν τῶν κατηγορημένων ἐπιθυμίαν ἐκκλίνωμεν, εἴτε καὶ καθῆκεν ἑαυτὸν ἑκουσίως πρὸς τὴν τῶν τοιούτων ἀπόλαυσιν, ὥστε καὶ τὰ αἰσθητήρια ἑαυτοῦ διὰ τῶν ἐναντίων γυμνάσαι, προκείσθω κατ᾽ ἐξουσίαν τῷ βουλομένῳ, ἐφ᾽ ὅπερ ἂν ἐθέλῃ τὸν στοχασμὸν ἄγειν. Εἰ δέ τις λέγοι τῷ ὄντι γεγενῆσθαι ἐν τῇ τῶν ἡδέων πείρᾳ, οὕτως ὑπολαμβάνομεν. Καθάπερ γὰρ οἱ ἐπὶ τὸν βυθὸν τῆς τοῦ ὕδατος, εἴ πού τινα μαργαρίτην εὕροιεν, ἢ τι ἄλλο τοιοῦτον τῶν ἐν βυθῷ τικτομένων, οἷς ἡδονὴν μὲν οὐδεμίαν ἡ ὑπὸ τὸ ὕδωρ ταλαιπωρία φέρει, ἡ δὲ τοῦ κέρδους ἐλπὶς βυθίους ἐποίησεν· οὕτως εἰ γέγονεν ἃ Σολομὼν ἐν τούτοις, πάντως ὥσπερ τις τῶν κατὰ θάλατταν πορφυρευόντων, ἑαυτὸν ἔδωκε τῇ τρυφῇ - οὐκ ἐφ᾽ ᾧτε χαταπλησθῆναι τῆς θαλαττίας ἅλμης, ἅλμην δὲ λέγω τὴν ἡδονήν· ἀλλὰ τοῦ ζητῆσαι τί τῇ διανοίᾳ χρήσιμον ἐν τῷ τοιούτῳ βυθῷ. Χρήσιμον δ᾽ ἂν εἴη διὰ τῶν τοιούτων εὑρισκόμενον, κατά γε τὸν ἐμὸν στοχασμὸν, ἣ τὸ ἀμδλῦναι τὰς τοῦ σώματος ὁρμὰφ, διὰ τοῦ προθεῖναι κατ᾽ ἐξουσίαν ὃ βούλεται. Πρὸς γὰρ τὸ κωλυόμενον φιλονειχοτέρας ἀεὶ τὰς κινήσεις ἡ φύσις ἔχει. Ἤτοι τοῦ ἀξιοπίστου χάριν, ἐν τούτοις γίνεται ὁ διδάσκαλος, ὡς μηκέτι τοῖς ἀνθρώποις ἀσπαστὸν νομισθῆναι τὸ χαταπεφρονημένον πρᾶγμα ὑπὸ τοῦ διὰ τῆς πείρας διδαχθέντος τὸ μάταιον. Καὶ γὰρ καὶ τοὺς ἰατρούς φασιν ἐν ἐκείνῳ κατορθοῦν τὴν τέχνην, οὗ ἂν διὰ τῶν ἰδίων σωμάτων τὸ εἶδος τῆς ἀῤῥωστίας γνωρίσωσι, καὶ ἀσφαλέστεροι τῶν τοιούτων γίνονται σύμδουλοί τε καὶ θεραπευταὶ, ὧν διὰ τοῦ προθεραπευθῆναι τὴν γνῶσιν εἶχον· ὅσῳ τῷ ἰδίῳ πάθει προεδιδάχθησαν. Ἴδωμεν τοίνυν τί λέγει πεπονθέναι τῷ καθ᾽ ἑαυτὸν βίῳ, ὁ τὸν ἡμέτερον ἰατρεύων βίον. φησὶ, ε ποίημά μου, χοδόμησα οἴκους. Εὐθὺς ἐκ κατηγορίας ὁ λόγος ἄρχεται. Οὐ γὰρ τὸ τοῦ Θεοῦ ποίημά φησιν, ὅπερ εἰμὶ ἐγὼ, ἀλλὰ τὸ ἐμὸν ἐμεγάλυνα. Ἐμὸν ποίημα οὐδέν ἐστιν ἄλλο, ἣ ὅπερ τῇ αἱσθήσει τὴν ἡδονὴν φέρει. Ἔστι δὲ τοῦτο τὸ ποίημα, τῷ μὲν γενικῷ λόγῳ ἕν, τῇ δὲ κατὰ λεπτὸν διαιρέσει, εἰς πολλὰ ταῖς τῆς τρυφῆς χρείαις χαταναγχάζεται μερίζεσθαι. Τὸν γὰρ ἅπαξ ἐντὸς τῆς ὕλης τοῦ βυθοῦ γενόμενον, ἀνάγκη πᾶσα πανταχόσε τὸν ὀφθαλμὸν περιάγειν, ὅθεν ἂν ἧ δυνατὸν ἡδονὴν ἐχφνῆναι. Καθάπερ γὰρ ἐκ μιᾶς πηγῆς πολλαχῇ διὰ σωλήνων ὀχετηγεῖται τὸ ὕδωρ, καὶ οὐδὲν ἧττον ἣ τὸ ὕδωρ ἐστὶ, τὸ ἐκ τῆς πηγῆς μεριζόμενον, κἂν ἐν μυρίοις χρουνοῖς τύχοι ῥέον· οὕτω μία τῇ φύσει οὖσα ἡ ἡδονὴ, ἄλλως καὶ ἄλλως ἐν ταῖς τῶν ἐπιτηδευμάτων διαφοραὶς ὑπονοοῦσα ῥέει πανταχοῦ, ταῖς τοῦ βίου χρείαις ἑαυτὴν συνεισάγουσα. Οἷον ὁ βίος ἀναγκαίαν ἐποίησε τῇ φύσει τὴν οἴκησιν· ἀσθενέστερον γὰρ πέφυκε τὸ ἀνθρώπινον, ἣ ὥστε τὰς ἐκ τοῦ θάλπους τε καὶ κρύους ἀνωμαλίας φέρειν. Μέχρι τούτου ὁ οἶκος ἔχεδ πρὸς ἣν ζωὴν τὸ ὠφέλιμον, ἀλλὰ τὸ παρελθεῖν τοὺς ὄρους ἧς χρείας ἡ ἡδονὴ τὸν ἄνθρωπον ἐδιάσατο. Ὡς γὰρ οὐχὶ σώματι τὸ χρειῶδες πορίζων, ἀλλὰ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐπιτηδεύων τέρψεις καὶ ἐντρυφήματα, λυπεῖται Ὁ σχεδὸν, ὅτι μὴ τὸν οὐρανὸν αὐτὸν ἐποίησεν ὑπωρόφίον, μηδὲ τὰς τοῦ ἡλίου ἀκτῖνας ἔχει τῷ ὀρόφῳ καὶ αὑτὰς ἐντεχτήνασθαι. Διὸ πλατύνει μὲν ἁπανταχόθεν τὰς τῶν κατασκευασμάτων περιγραφὰς, τὴν τῆς συνοιχείας περιδολὴν ὡς οἰκουμένην τινὰ ἄλλην ἑαυτῷ χτίξζων. ᾿Ανατείνει δὲ εἰς ὅτι μήκιστον ὕψος τοὺς τοίχους· ποιχέλλει δὲ ταῖς ἔνδον τῶν οἰκημάτων διασχευαῖς. δὲ καὶ Θεσσαλῆῇς καὶ ἐκ᾿ λίθος ἀναπτύσσεται, καὶ διὰ σιδήρου εἰς πλάχα Νειλῷα μέταλλα καὶ τὰ τῆς Νουμιδίας ἀναζητεῖται, καί που καὶ ἡ Φρυγία πέτρα ταῖς σπουδαῖς ταύἣν πορφυρᾶν βαφὴν πρὸς τὸ τρυφὴ γίνεται τοῖς λιχνοτέροις ὄμμασι, πολυειδῆ τινα καὶ πολυσχημάτιστον τὴν διάχυσιν τοῦ χρώματος ἐν τῷ λευκῷ ζωγραφήσασα. Ὁπόσαι περὶ τούτων σπου δαί; πόσα τὰ σχήματα; πόσα τὰ μηχανήματα ; τῶν μὲν ὕδατι καὶ σιδήρῳ διαπριόντων τὰς ὕλας, ἄλλων δὲ διὰ χειρῶν ἀνθρωπίνων, νύκτα καὶ ἡμέραν πογούντων τῶν κατεργαζομένων τὴν ἔχπρησιν; Καὶ οὐδὲ ταῦτα ἤρκεσε τοῖς πονοῦσι περὶ τὸν μάταϊον κόσμον· ἀλλὰ καὶ τὸ καθαρὸν τῆς ὑέλου διὰ φαρμάκων εἰς βαφὰς ποιχῆλας καταμολύνεται, ὡς ἂν καὶ παρὰ ταύτης τι συναχθείη τῇ τῶν νοημάτων χλιδῇ. Πῶς δ᾽ ἄν τις εἴποι τὰς τῶν ὁρόφων περιεργίας, ἐφʼ ὧν τὰ ξύλα ἐκ κέδρου γινόμενα πάλιν ἐπαναστρέφοντα διὰ τῶν σοφισμάτων τῆς τέχνης δένδρα νομιζόμενα, κλάδους καὶ φύλλα καὶ καρποὺς ἐν ταῖς γλυφίσιν ἐχφύοντα. Σιωπῶ τὸν χρυσὸν τὸν εἰς λεπτοὺς ϑυγυδι αὶ καὶ ἀερώδεις ὑμένας διατεινόμενον, καὶ πανταχοῦ τούτοις ἐπιχρωννύμενον ὡς ἂν τὴν λιχνείαν τῶν ὁμμάτῶν πρὸς ἑαυτὸν ἐπιστρέφοι. Τὴν δὲ τῶν ἐλεφάντων εἰσφορὰν, εἰς τὸν περίεργον καλλωπισμὸν τῶν εἰσχρυσὸν, ἣ τὸν διὰ τῶν ἥλων ἐγχροτούμενον ἄργυρον, καὶ πάντα τὰ τοιαῦτα τί ἄν τις λέγοι; ἣ τὰ ἐδάφη τῶν οἰκιῶν ταῖς ποικίλαις τῶν λίθων βαφαῖς ὁπολάμποντα, ὡς ἂν καὶ οἱ πόδες αὐτῶν τῆς αὐγῆς τῶν λίθων χατατρυφῶσι, τὴν τε κατὰ τὸ πλῆθος τῶν τοιούτων οἴκων φιλοτιμίαν, ὧν οὐχὶ ἡ χρεία τῆς ζωῆς τὴν κατασκευὴν ἀναγκαίαν ποιεῖ, ἀλλ᾽ ἡ ἐπιθυμία διὰ τῶν ἀνοήτων προϊοῦσα εὑρίσκει ἀχαιρίαν. Χρὴ γὰρ τῶν οἴκων τοὺς μὲν δρόμους εἶναι, τοὺς δὲ περιτοὺς μὲν εἰσοδίους, τοὺς δὲ ( ἄλλους ἐπιπυλίους. Οὐ γὰρ ἀρχεῖν ἡγοῦνται πρὸς κόμπον τὰς πύλας καὶ τὰ προπύλαια, καὶ τὴν ἐντὸς ᾿ κῶν πυλῶν εὐρυχωρίαν, εἰ μή τι τοιοῦτον προεντυγχάνει τοῖς εἰσιοῦσιν, οἷον εὐθὺς καταπλῆξαι τοῦ ὁρωμένου τὸν εἰσερχόμενον. Λουτρά τε πρὸς τούτοις συμπαριόντα τῇ φιλοτιμίᾳ τὴν χρῆσιν ποταμοῖς ὅλοις ἐν τῇ τῶν χρουνῶν δαψιλείᾳ χαταχλυζόμενα, καὶ τούτων προδεδλημένα γυμνάσια, καὶ ταῦτα περισσῶς διὰ ποικίλων μαρμάρων εἰς κόσμον ἐξησχημένα, στοαί τε πανταχόθεν περὶ τὴν οἴκησιν Νουμιμεναι, ὅτε ἐν τοῖς ἀνδριᾶσι χαλκὸς ὧν, εἰς μυρία εἴδη σχηματίζοιτο, πρὸς ὅ τι ἡ ἐπιθυμία τῆς περιεργείας χέει τὴν ὕλην, τά τε ἐκ τῶν μαρμάρων εἴδωλα, καὶ τὰς ἐπὶ τῶν πινάχων ἐπιγραφὰς, διʼ ὧν καὶ οἰίδη Ὁ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐκπορνεύουσιν, ἀπογυμνούσης τῆς τέχνης ἀπὸ μιμήσεως τὰ ἀθέατα, καὶ ὅσα ἐν τοῖς τοιούτοις ἔστιν ἰδεῖν εἰς ἔκπληξίν τε καὶ ὥραν ἐπιΠῶς ἄν τις τὰ καθ᾽ ἕκαστον διεξέλθοι τῷ λόγῳ, ἐν οἷς ἡ σπουδὴ κατηγορία καὶ ἔλεγχος τῆς περὶ τὰ πρότερα ῥαθυμίας ἐστίν;·Ὅσῳ γὰρ ἂν πλεονάσῃ τῷ πλήθει καὶ τῇ περὶ τὰς ὕλας φιλοτιμίᾳ τὴν ἐν τοῖς κατασχευαζομένοις σπουδὴν, τοσούτῳ μᾶλλον ἐλέγχει τὸ τῆς ψυχῆς ἀχαλλώπιστον, Ὁ γὰρ πρὸς ἑαντὸν βλέπων, καὶ τὴν ἰδίαν ὄντως οἴκησιν χαλλωπίζων, ὥστε ποτὲ καὶ τὸν Θεὸν ἕνοικον δέξασθαι, ἄλλας ἔχει τὰς ὕλας ἐξ ὧν τὸ κάλλος τῇ τοιαύτῃ οἰκήσει φυνερανίζεται. Οἶδα ἐγὼ χρυσὸν τοῖς τοιούτοις ἔργοις ἐνστέλδοντα, τὸν ἐκ τῆς Γραφῆς νοημάτῶν μεταλλευόμενον· οἷδα ἄργυρον τὰ θεῖα λόγια τὰ πεπυρωμένα, ὧν ἀστράπτει ἡ λαμπηδὼν διὰ τῆς ἀληθείας ἐχλάμπουσα. Λίθων δὲ ποικίλων αὐγὰς, ἐξ ὧν οἵ τε τοῖχοι τοῦ τοιούτου ναοῦ χαταχοσμοῦνται, καὶ τῆς χκατασχευῆς τὰ ἐδάφη τὰς ποικίλας τῶν ἀρετῶν διαθέσεις νοήσας, οὐκ ἂν ἁμάρτοις τοῦ τῇ οἰκίᾳ πρέποντος κόσμου. Κατεστορέσθω τῇ ἐγχραπείᾳ τὸ ἔδαφος, δι᾽ ἧς ἡ τῆς γηΐνης διανοίας κόνις διοχλήσει τὸν διαιτώμενον. Ἧ τῶν οὐρανῶν ἐλπὶς ὡραϊζέτω τὸν ὄροφον, πρὸς ἣν ἀναδλέπων τῷ τῆς ψυχῆς ὀφθαλμῷ,, οὐκ εἰδώλοις κάλλους διὰ γλυφίδων μεμορφωμένοις, ἀλλ᾽ αὐτὸ ὄψει τὸ ἀρχέτυπον κάλλος, οὐ χρυσῷ τινι καὶ ἀργύρῳ διηνθισμένον, ἀλλ᾽ ὅπερ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιόν ἐστι πολύν. Εἰ δὲ χρὴ καὶ ἐκ πλαγίων κόσμον ὑπογράψαι τῷ λόγῳ, ἔνθεν ἡ ἀφθαρσία καὶ ἡ ἀπάθεια διαπλαχούτω τὸν οἶκον· ἐχεῖδὲν ἡ δικαιοσύνη καὶ τὸ ἀόργητον χοσμείτω τὴν οἴκησιν. Καθ᾿ ὅτερον μέρος ἡ ταπεινοφροσύνη καὶ τὸ μακρόθυμον διαλαμπέτω, καὶ κατ᾽ ἄλλο πάλιν, ἡ, περὶ τὸ Θεῖον εὐσέδεια· πάντα δὲ ταῦτα ὁ καλὸς τεχνίτης ἡ ἀγάτη εὐθέτως πρὸς ἄλληλα συναρμοζέτω. Κἂν λουτρῶν ἐπιθυμῇς, ἐὰν θέλῃς, ἔχεις καὶ λουτρὸν χατοιχίδιον, καὶ κρουνοὺς ἰδίους δι᾽ ὧν ἔστι τὰς κηλίδας τῆς ψυχῆς ἀπονίψασθαι, ᾧ ἐκέχρητο καὶ ὁ μέγας Δαδὶδ, κατὰ νύκτα ἐντρυφῶν τῷ τοιούτῳ λουτρῷ. Στύλους δὲ τὴν τῆς ψυχῆς στοὰν ὑπερείδοντας, μὴ Φρυγίους τινὰς, ἣ πορφυρίτας περιεργάζου, ἀλλὰ τὸ ἐν παντὶ ἀγαθῷ στάσιμόν τε καὶ ἀμετακίνητον τῶν ὑλικῶν ἕστω τούτων χαλλωπισμάτων πολυτιμότερον. Εἴδωλα δ παντοδαπὰ, ἣ ἐν γραφαῖς ἢ ἐν πλάσμασιν, ὅσα πρὸς μίμησιν τῆς ἀληθείας δι’ ἀπάτης ἐπιτεχνῶνται ἄνθρωποι, ἡ τοιαύτη οὐ καταδέχεται οἴκησις, ἐν ἧ γέμει τὰ τῆς ἀληθείας ἀγάλματα. Δρόμους δὲ καὶ περιπάτους ἐπιθυμῶν, τὴν ἐν ταῖς ἐντολαῖς ἔχεις διαγωγήν. θὕτω γάρ φησιν ἡ Σοφία, Ἐν ὁδοῖς δικαιοσύγῆς περιπατῶ, καὶ ἀνὰ μέσον ὁδῶν δικαιώματος ἀναστρέφομαι, Ὡς καλόν ἐστιν ἐν τούτοις διαχινεζσθαι καὶ διαγυμνάζεσθαι τὴν ψυχὴν, καὶ διελθόντα τῇ κινήσει τὸν τῆς ἐντολῆς τόπον, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πάλιν ἀναστρέφειν ’ τουτέστι, πληρώσαντα τὴν τῶν σπουδαζομένων αὐτῷ ἐντολὴν, πάλιν πρὸς τὸν δεύτερόν τε καὶ τρίτον ἡ τοῦ ἤθους κατόρθωσις καὶ ἡ εὐσχημοσύνη τοῦ βίου χαλλωπιζέτω. Ὁ τοῦτον τὸν τρόπον ἑξασχῶν εἰς κάλλος τὸ οἰκοδόμημα τὸ ἑαυτοῦ, μικρὰ φροντιεῖ ἧς γηΐνης ὕλης, οὐκ ἐνοχλήσει μετάλλοις οὐκ Ἰνδικὰ περάσει πελάγη, ἵνα τὰ τῶν ἐλεφάντων ὀστᾶ ἐμποτέχνη προσαπτομένη τῇ ὕλῃ ἀλλ᾽ οἴκοθεν ἔχει τὸν πλοῦτον τὸν ταῖς τοιαύταις κατασκευαῖς χορηγοῦντα Τοῖς μὲν γὰρ εὐνουστέροις τῶν παίδων, ἐλέου ἄξιον ἐνομίσθη τὸ ἀσχημάτιστον· τῷ δὲ ἀτασθάλῳ τε καὶ ἀπαιδεύτῳ, γέλωτος ἀφορμὴ, τὸ τῆς μέθης γένεται ἡ τῆς τῶν ἀμπελώνων φυτείας ἐξομολόγησις. Ὅσα γὰρ καὶ οἷά ἐστι τὰ τοῦ οἴνου ἀποτελούμενα πάθη, πάντα τῇ δυνάμει περιέχει ὁ λόγος. Τίς γὰρ οὐκ οἶδε τῶν πάντων, ὅτι οἶνος, ὅταν παρῇει τῇ ἀμετρίᾳ τὴν χρείαν, ἀκολασίας ἐστὶν ὑπέκκαυμα, ἡδονῶν χορηγία, νεότητος λύμη, γήρως ἀσχημοσύνη, γυναικῶν ἀτιμία, μανίας φάρμακον, παροινίας ἐφόδιον, ψυχῆς δηλητήριον, διανοίας νέκρωσις, ἀρετῆς ἀλλοτρίωσις ; Ἐκεῖθεν ὁ ἀπροφάσιστος γέλως, ὁ ἄνευ αἰτίας θρῆνος, τὸ αὐτόματον δάκρυον, ἡ ἀνυπόστατος μεγαλαυχία, ἢ ἐπὶ τῷ ψεύδει ἀναισχυντία, ἡ τῶν ἀνυπάρκτων ἐπιθυμία, ἡ τῶν ἁμηχάνων ἐλπὶς, ἡ ὑπέρογκος ἀπειλὴ, ὁ ἄλογος φόδος, ἡ τῶν κατὰ ἀλήθειαν φοδερῶν ἀναισθησία, ἡ ἀναίτιος ὑποψία, ἡ παράλογος φιλανθρωπία, ἡ τῶν ἀδυνάτων ἐπαγγελία· ἵνα παρῶμεν τὰ ἄλλα, τὸν ἀπρεπῆ νυσταγμὸν, τὴν πάρετον χαρηδαρίαν, τὴν ἐκ τῆς ἀμέτρου πληθώρας ἀσχημοσύνην, τὴν τῶν ἄρθρων λύσιν, τὸν λυγισμὸν τοῦ αὐχένος, οὐκέτι ἑαυτὸν ἐπὶ τῶν ὥμων ἀνέχοντος, τῆς ἐκ τοῦ οἴνου ὑγρότητος τὸν σύνδεσμον τοῦ αὐχένος ὑπολυούσης. Τί τὸ παράνομον ἄγος τῆς θυγατρομιξίας εἰργάσατο; τί νὴν διάνοιαν τοῦ Λὼτ ἀπὸ τῶν γινομένων ἐξέχλεψεν, ὃς καὶ τὸ ἄγος ἐτόλμησε, καὶ ἡγνόῃδεν ὅπερ ἐτόλμησεν; τίς ὥσπερ ἐν αἰνίγματι τὴν ἀλλόκοτὸν τῶν τέκνων ἐκείνων προσηγορίαν ἑχαινονόμησεν; πῶς αἱ τοῦ ἐναγοῦς τόκου μητέρες ἀδελφαὶ τῶν ἰδίων τέκνων ἐγένοντο; πῶς οἱ παῖδες τὸν αὐτὸν ἔσχον πατέρα τε ὁμοῦ καὶ προπάτορα : τίς ὁ συγχέας ἐν παρανομίᾳ τὴν φύσιν ; οὐκ οἶνος ἐχδὰς τὰ μέτρα τὴν ἀπιστουμένην ταύτην τραγῳδίαν εἰσήνεγκεν ; οὐ μέθη τὸν τοιοῦτον μύθον τῆς ἱστορίας συνέπλεξεν, ὃς ταῖς ὑπερθδολαῖς καὶ τοὺς ὄντως μύθους παρέρχεται; Ἐπότισαν γὰρ, φησὶν, οἶνον τὸν ἑαυτῶν πατέρα - καὶ οὕτως αὐτῷ τῆς διανοίας ἐξωσθείσης ἀπὸ τοῦ οἴνου, καθάπερ μαγίᾳ τινὶ κατεχόμενος τὸ τραγικὸν τοῦτο διἦγημα τῷ βίῳ κατέλιπεν, ἐχχλαπείσης παρὰ τὸν τοῦ ἄγους καιρὸν ὑπὸ τῆς μέθης αὐτῷ τῆς αἰσθήσεως. ἐκεῖναι μεθ᾽ ἑαυτῶν τὸν οἶνον ἐκχομίσασαι ἱ ὦ κακὴν ἐκ πονηροῦ κρατῆρος τῷ πατρὶ ! Ὥς πολύ τε ἄμεινον ἦν μετὰ πάντων κἀκεῖνον τὸν οἶνον ἐν Σοδόμοις καταφθαρῆναι, πρὶν τῆς τοιαύτης τραγῳδίας χορηγὸν γενέσθαι ! Καὶ τοιούτων ὄντων ὑποδειγμάτων καὶ τοσούτων καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν τῶν ἐκ τοῦ οἴνου κακῶν τῷ βίῳ, καὶ τοῦτο πεποιηκέναι Ρ φησὶν ὁ ἀνεπαισχύντως διὰ τῆς ἐξαγορεύσεως τὰ ἑαυτοῦ στηλιτεύων, τὸ μὴ μόνον τῷ ὄντι κεχρῆσθαι οἴνῳ, ἀλλ᾽ ὅπως ἂν καὶ πλεονάσειεν ἡ τοῦ τοιούτου Ἐφύτευσα γάρ μοι, φησὶν, ε ἀμπελῶνας οὐκ ἂν δεηθείην, ὁ αὐτὸς ἄμπελος εὐθηνοῦσα γενόμενος, ἄμπελος πνευματικὴ, εὐθαλῆς τε καὶ ἀμφιλαφὴς, τοῖς τοῦ βίου κλάδοις καὶ ταῖς ἀγαπητιχαῖς ἕλιξι διαπλεχομένη πρὸς τὸ ὁμόφυλον· καὶ κομῶσα μὲν, ἀντὶ φύλλων τῇ εὐσχημοσύνῃ τῶν τρόπων, ἡδὺν δὲ καὶ πέπηρον τῆς ἀρετῆς βότρυν ἐχτρέφουσα. Ὁ ταῦτα ἐν τῇ ἰδίᾳ καταφυτεύων ψυχῇ, καὶ γεωργῶν οἶνον τὸν τὴν καρδίαν εὐφραίνοντα, καὶ ἐργαζόμένος τὴν ἑαυτοῦ γῆν κατὰ τὴν παροιμιώδη φωνὴν, ὡς ὁ τῆς τοιαύτης γεωργίας ἀπαιτεῖ νόμος, οἷόν περ εἰσκαλῶν τοῖς λογισμοῖς τὸν βίον, καὶ τὰ νόθα τῶν παραφυομένων ταῖς τῶν ἀρετῶν ῥίζαις ἐχτίλλων, ἑπάρδων τοῖς μαθήμασι τὴν ψυχὴν, καὶ τῇ δρεπάνῃ τοῦ χριτιχοῦ λόγου περικόπτων τὴν εἰς τὰ περιττὰ καὶ ἀνόνητα τῆς διανοίας φοράν· μακαριστὸς ἂν εἴη τῆς γεωργίας οὗτος, τῷ τῆς σοφίας κρατῆρι τὸν ἑαυτοῦ βότρυν ἐχθλέδων. ᾿Αλλ᾽ οὐ γινώσκει τὴν τοιαύτην φυτουργίαν, πρὸς τὴν γῆν λέγων, καὶ τὰ αὐτῆς ἀσπαζόμενος. Προστίθησι γὰρ τούτοις τὰ τῶν χήτε καὶ παραδείσων τοῦ πλούτου Τίς χρεία παραδείσων πολλῶν τῷ πρὸς τὸν ἕνα παράδεισον βλέποντι ; τίς δέ μοι ἡ ἐκ κήπου ὄνησις τοῦ τὰ λάχανα φύοντος τὴν τῶν ἀσθενούντων τροφήν ; τῷ παραδείσῳ ἤμην, οὐκ ἂν εἰς πολλῶν παραδείσων ἐπιθυμίαν διεχεόμην. Εἰ ἐν ὑγείᾳ τὴν ψυχὴν διῆγον, ὡς δύνασθαι τῆς στερεωτέρας μετέχειν τροφῆς, οὐκ τὴν κατάλληλον τῇ ἀσθενείᾳ τροφήν. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ ἅπαξ συνεισῆλθε τρυφὴ τῇ χρείᾳ, παρῆλθε δὲ τοὺς ὄρους αὐτῆς ἡ ἐπιθυμία, μετὰ τὴν ἐν τοῖς οἴκοις πολυτέλειαν, καὶ τὴν ὑπωροφίαν τῶν ματαίων δαπάνην, τότε καὶ τὴν ὕπαιθρον ἐπιτηδεύει τρυφήν· καὶ τῇ τοῦ ἀέρος φύσει πρὸς τὴν τῶν ἡδονῶν ἐπιθυ μίαν συγκέχρηται. Δένδρα γὰρ αὐτῷ διὰ γεωργίας ἐπιτηδεύεται ἀειθαλῇ τε καὶ δασέα, καὶ ἀντὶ ὀρόφου ἀέρι γινόμενα᾽ ἵνα καὶ ὕπαιθρος ὧν ἐνοἴχῳ τρυφῶν, καὶ παντοδαπαῖς πόαις διὰ τῆς τῶν χηπευόντων τέχνης ἡ ἐπιφάνεια τῆς γῆς ἀμφιέννυται - ὡς τὰ πανταχόθεν ἡδέα πάντα τῷ ὀφθαλμῷ προσπίπτειν, ἐφ᾽ ὅπερ ἂν περιαγάγῃ τὸ βλέμμα, καὶ διαπαντὸς ἐν τοῖς χαταθυμίοις εἶναι, καὶ βλέπειν ἐν ἑκάστῃ τοῦ ἕτους ὥρᾳ τὸ ὑπὲρ τὴν ὥραν, πόαν ἐν χειμῶνι, καὶ ἄνθη πρόωρα, καὶ τὴν ἀναδενδρουμένην ἄμπελον, τὴν τοῖς ἀλλοτρίοις κλάδοις τοὺς ἰδίους ἐνδιαπλέχουσαν, καὶ τὰς γλαφυρὰς τοῦ χισσοῦ πρὸς τὰ δένδρα περιπλοκὰς, ὅσα τε αὐτοῖς καρπῶν εἴδη, ἐξ ἑτερογενῶν ἀλλήλοις μιγνύμενα τὴν φύσιν βιάζεται, τῷ εἴδει τε καὶ τῇ γεύσει δοκεῖν, ἅπερ ἂν ἐχ΄ τῆς τῶν ἑτεροφυῶν συγχράσεω: γίνεται. Πάντα ταῦτα καὶ εἴ τι ἄλλο ἐξεῦρεν ἐν τοῖς φυτοῖς ἡ τέχνη βιασαμένη τὴν φύσιν, ἃ ἡ χρεία μὲν τῆς ζωῆς οὐκ ἐζήτησεν, ἐπιζητεῖ δὲ ἡ ἀπαιδαγώγητος ἐπιθυμία· ταῦτα ἐν τῇ τῶν κήπων καὶ παραδείσωὼν φιλοτεχνίᾳ γεγενῆσθαι ὁ τὰ ἑαυτοῦ ἐξαγορεύων λέγει, Ὁ γὰρ εἰπὼν, ὅτι Ἐφύτευσα πᾶν ξύλον καρποῦ, ν τῇ περιληπτικῇ ταύτῃ φωνῇ τὸ μηδὲν ἐκλελοιπέναι τῶν τοιούτων συνενεδείξατο. Εἶτα μετὰ τὴν ᾿προφὴν τὴν ὕπαιθρόν τε καὶ ὑπωρόφιον, οὐδὲ τὸ ὕδωρ ἀσυντελὲς πρὸς τὴν τῶν ἡδονῶν εἰσφορὰν καταλείπεται, ὡς δέον πᾶσιν ἐντρυφᾷν τοῖς στοιχείοις· γῇ διὰ τῶν οἰκείων, τῷ ἀέρι διὰ τῶν δένδρων, τῷ ὕδατι διὰ τῆς χειροποιήτου θαλάσσης. Ἵνα γὰρ καὶ τοῦ ὕδατος ὄψις ἐφηδύνῃ τῶν ὀφθαλμῶν τὴν ἀπάτην, : λίμνη τὸ ἔδαφος γίνεται, κυκλόθεν περιοιχοδομηϑέντος τοῦ ὕδατος - ὡς ἂν καὶ ἡ νῆξις ἡδονὴν φέροι τοῖς τὰ σώματα καὶ τὸ ἀποῤῥέον, παραδείσους χατασχευάζοι πανταχῇ πρὸς τὰς χρείας τῶν ἀρδομένων κατασχιζόμενον.ε Ἐποίησα γάρ μοι, ν φησὶ, ε χολυμδήθρας ὑδάτων, τοῦ ποτίσαι ἀπ᾽ αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶν τὰ ξύλα. Ἡ δέ μοι ἦν ἡ τοῦ παραδείσου πηγή᾽ τουτέστιν, ἣ τῶν ἀρετῶν διδασκαλία, δι᾿ ἧς ὁ τῆς ψυχῆς αὐχμὸς ἐδροσίέζετο, ὑπεριδὼν τῶν γηΐνων ὑδάτων, ὧν πρόσκαιρος μὲν ἢ ἀπόλαυσις, παροδιχὴ δὲ ἡ φύσις. Οὐκοῦν ἄμειγον ἂν εἴη τῆς θείας πηγῆς, δι᾽ ἧς αἱ ἀρεταὶ τῆς ψυχῆς ἐχφύονται καὶ ἄρδονται, βραχεῖαν ἀπόῤῥοιαν ἑαυτοῖς ὀχετηγῆσαι, ὡς ἂν τὸ τῶν ἀγαθῶν μάτων ἄλσος ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν θάλλοι, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

Ti meta touto hēmas hē ekklēsiastikē didaxei phōnē, kairos an eiē diereunēsasthai. Memathēkamen en prōtois ha memathēkamen, hoti ho pasan ekklēsiazōn ( tēn ktisin, kai ta apolōlota zētōn, kai ta peplanēmena synathroizōn eis hen, houtos episkeptetai ton epigeion bion. Epigeion gar esti to hypouranion, hoper ho logos to hypo ton ouranon onomazei, en hǭ kaē apatē kai to anyparkton. En de tę̄ deuterą memathēkamen exēgēsei to ek prosōpou tou Solomōntos genesthai tēn katēgorian tēs apolaustichēs te kai empathous diatheseōs, hōs an hēmin axiopistos genoito hē tōn toioutōn athetēsis, tou kata pasan exousian to pros hēdonēn eis apolausin echontos, kai panta ta dokounta para tois anthrōpois spoudazesthai ant᾽ oudenos diaptyontos. Ti toinyn kata to akolouthon epi tou parontos ek tritou manthanomen? ho pantōn malista oimai katallēlon einai tois ekklēsiazousi mathēma, legō de tēn peri tōn mē kata logon gegenēmenōn exomologēsin, ē to tēs aischynēs empoiei tę̄ psychę̄ pathos, dia tēs tōn atotaun exagoreuseōs. Eoike gar mega ti kai ischyron pros tēn tēs hamartias apophygēn, hoplon einai, hē enapokeimenē tois anthrōpois aidōs, eis auto touto oimai para tou Theou entetheisa, hōs an hēmin apostrophē tōn cheironōn hē toiautē tēs psychēs genoito diathesis. Syngenōs de echei pros allēla kai oikeiōs tote kata tēn aidō kai to kat᾽ aischynēn pathos, di᾽ hōn amphoterōn hē hamartia kōlyetai, eiper etheloi tis pros touto chrēsasthai tę̄ toiautę̄ tēs psychēs diathesei. Mallon gar tou phothou pollakis hē aidōs pros hēn apophygēn tōn atopōn epai:dagōgēsen’ alla kai ē aischynē epacholouthousa tois elenchois tou plēmmelēmatos, hikanē di᾽ heautēs sōphronisai ton hamarnanonta pros to mē palin en tois homoio:s genesthai. Kai estin. hōs an tis horǭ tēn diaphoran autōn hypotheis grapseien, aischynē men epitetamenē aidōs; aidōs de to empalin hypheimenē aischynē. Deiknytai de kai tǭ kata prosōpon chrōmati hē tōn pathōn diaphora te kai koinōnia. Ē men gar aidōs erythēmati monǭ episēmainetai, sympathontos pōs tę̄ psychę̄ tou sōmatos kata tina physikēn diathesin, kai tou perichardiou thermou pros tēn epiphaneian tēs opseōs anazesantos; ho de aischyntheis epi tę̄ phanerōsei tou plēmginetai kai hyperythros, tou phodon tēn cholēn tǭ erythēmati mixantos. To oun toiouton pathos, hikanon an genoito tois proeilēmmenois tini tōn atopōn heis to mēketi en toutois genesthai, hōn an ton elenchon en aischynę̄ poiēsōntai. Ei dē tauta houtōs echoi, kai deontos ho logos tou pathous katestochasato, hōs epi phylakę̄ tōn plēmmelēmatōn tēs toiautēs diatheseōs enginomenēs tę̄ physei, kalon estin idion mathēma tēs Ekklēsias hēgēsasthai to dia tēs exagoreuseōs tōn peplēmmelēmenōn katorthōma; esti gar dia touto, tēn echytou psychēn tǭ tēs aischynēs hoplǭ chatasphalisasthai. Hōsper gar ei tis ek laimargias ametrou dyspeptous tinas chymous en hautǭ synagagę̄, eita en phlegmonę̄ genomenou tou sōmatos tomę̄ kai chaustēri therapeutheis tēn noson. kathaper tina paidagōgon pros tēn ataxian echoi tou ephexēs biou, tēn oulēn tou chaustēros epi tou sōmatos blepōn; houtōs ho stēliteusas heau ton dia tēs tōn kryphiōn exagoreuseōs, tēn mnēmēn tou kat᾽ aischynēn pathous pros ton hexēs paidagōgon tithetai bion. Tauta toinyn estin, ha dia tēs nyn anagnōseōs tōn an tǭ Ekklēsiastę̄ gegrammenōn hē Ekklēsia paideuetai. Legei gar eleutherą phōnę̄ dēmosieuōn ekeino, kai epi pantōn anthrōpōn kathaper tina stēlēn engraphon anatitheis tēn tōn gegenēmenōn par᾽ autou exagoreusin, ha toiauta estin, hōs tēn agnoian autōn kai tēn siōpēn einai tou logou endoxoteran. legei de,ei men alēthōs pepoiēkōs hē, tauta dia tēn hēmeteran ōpheleian plassomenos, eph᾽ hǭ te diʼ akolouthou ton logon pros ton skopon diaperanai, ouk echō touto met᾽ achrideias eipein; legei d᾽ oun homōs tauta ha ouk an ho pros aretēn blepōn ekousiōs synenechtheiē. ᾿All᾽ eite oikonomias charin ta mē genomena, hōs gegonota diexeisi, kai katēgorei hōs en peirą genomenos, hina hēmeis pro tēs peiras tēn tōn katēgorēmenōn epithymian ekklinōmen, eite kai kathēken heauton hekousiōs pros tēn tōn toioutōn apolausin, hōste kai ta aisthētēria heautou dia tōn enantiōn gymnasai, prokeisthō kat᾽ exousian tǭ boulomenǭ, eph᾽ hoper an ethelę̄ ton stochasmon agein. Ei de tis legoi tǭ onti gegenēsthai en tę̄ tōn hēdeōn peirą, houtōs hypolambanomen. Kathaper gar hoi epi ton bython tēs tou hydatos, ei pou tina margaritēn heuroien, ē ti allo toiouton tōn en bythǭ tiktomenōn, hois hēdonēn men oudemian hē hypo to hydōr talaipōria pherei, hē de tou kerdous elpis bythious epoiēsen; houtōs ei gegonen ha Solomōn en toutois, pantōs hōsper tis tōn kata thalattan porphyreuontōn, heauton edōke tę̄ tryphę̄ - ouk eph᾽ hǭte chataplēsthēnai tēs thalattias halmēs, halmēn de legō tēn hēdonēn; alla tou zētēsai ti tę̄ dianoią chrēsimon en tǭ toioutǭ bythǭ. Chrēsimon d᾽ an eiē dia tōn toioutōn heuriskomenon, kata ge ton emon stochasmon, hē to amdlynai tas tou sōmatos hormaph, dia tou protheinai kat᾽ exousian ho bouletai. Pros gar to kōlyomenon philoneichoteras aei tas kinēseis hē physis echei. Ētoi tou axiopistou charin, en toutois ginetai ho didaskalos, hōs mēketi tois anthrōpois aspaston nomisthēnai to chatapephronēmenon pragma hypo tou dia tēs peiras didachthentos to mataion. Kai gar kai tous iatrous phasin en ekeinǭ katorthoun tēn technēn, hou an dia tōn idiōn sōmatōn to eidos tēs arrhōstias gnōrisōsi, kai asphalesteroi tōn toioutōn ginontai symdouloi te kai therapeutai, hōn dia tou protherapeuthēnai tēn gnōsin eichon; hosǭ tǭ idiǭ pathei proedidachthēsan. Idōmen toinyn ti legei peponthenai tǭ kath᾽ heauton biǭ, ho ton hēmeteron iatreuōn bion. phēsi, e poiēma mou, chodomēsa oikous. Euthys ek katēgorias ho logos archetai. Ou gar to tou Theou poiēma phēsin, hoper eimi egō, alla to emon emegalyna. Emon poiēma ouden estin allo, hē hoper tę̄ haisthēsei tēn hēdonēn pherei. Esti de touto to poiēma, tǭ men genikǭ logǭ hen, tę̄ de kata lepton diairesei, eis polla tais tēs tryphēs chreiais chatananchazetai merizesthai. Ton gar hapax entos tēs hylēs tou bythou genomenon, anankē pasa pantachose ton ophthalmon periagein, hothen an hē dynaton hēdonēn echphnēnai. Kathaper gar ek mias pēgēs pollachę̄ dia sōlēnōn ochetēgeitai to hydōr, kai ouden hētton hē to hydōr esti, to ek tēs pēgēs merizomenon, kan en myriois chrounois tychoi rheon; houtō mia tę̄ physei ousa hē hēdonē, allōs kai allōs en tais tōn epitēdeumatōn diaphorais hyponoousa rheei pantachou, tais tou biou chreiais heautēn syneisagousa. Hoion ho bios anankaian epoiēse tę̄ physei tēn oikēsin; asthenesteron gar pephyke to anthrōpinon, hē hōste tas ek tou thalpous te kai kryous anōmalias pherein. Mechri toutou ho oikos eched pros hēn zōēn to ōphelimon, alla to parelthein tous orous hēs chreias hē hēdonē ton anthrōpon ediasato. Hōs gar ouchi sōmati to chreiōdes porizōn, alla tois ophthalmois epitēdeuōn terpseis kai entryphēmata, lypeitai Ho schedon, hoti mē ton ouranon auton epoiēsen hypōrophion, mēde tas tou hēliou aktinas echei tǭ orophǭ kai hautas entechtēnasthai. Dio platynei men hapantachothen tas tōn kataskeuasmatōn perigraphas, tēn tēs synoicheias peridolēn hōs oikoumenēn tina allēn heautǭ chtixzōn. ᾿Anateinei de eis hoti mēkiston hypsos tous toichous; poichellei de tais endon tōn oikēmatōn diascheuais. de kai Thessalēę̄s kai ek᾿ lithos anaptyssetai, kai dia sidērou eis placha Neilǭa metalla kai ta tēs Noumidias anazēteitai, kai pou kai hē Phrygia petra tais spoudais tauēn porphyran baphēn pros to tryphē ginetai tois lichnoterois ommasi, polyeidē tina kai polyschēmatiston tēn diachysin tou chrōmatos en tǭ leukǭ zōgraphēsasa. Hoposai peri toutōn spou dai? posa ta schēmata? posa ta mēchanēmata ? tōn men hydati kai sidērǭ diapriontōn tas hylas, allōn de dia cheirōn anthrōpinōn, nykta kai hēmeran pogountōn tōn katergazomenōn tēn echprēsin? Kai oude tauta ērkese tois ponousi peri ton mataïon kosmon; alla kai to katharon tēs hyelou dia pharmakōn eis baphas poichēlas katamolynetai, hōs an kai para tautēs ti synachtheiē tę̄ tōn noēmatōn chlidę̄. Pōs d᾽ an tis eipoi tas tōn horophōn periergias, ephʼ hōn ta xyla ek kedrou ginomena palin epanastrephonta dia tōn sophismatōn tēs technēs dendra nomizomena, kladous kai phylla kai karpous en tais glyphisin echphyonta. Siōpō ton chryson ton eis leptous ϑygydi ai kai aerōdeis hymenas diateinomenon, kai pantachou toutois epichrōnnymenon hōs an tēn lichneian tōn hommatōn pros heauton epistrephoi. Tēn de tōn elephantōn eisphoran, eis ton periergon kallōpismon tōn eischryson, hē ton dia tōn hēlōn enchrotoumenon argyron, kai panta ta toiauta ti an tis legoi? hē ta edaphē tōn oikiōn tais poikilais tōn lithōn baphais hopolamponta, hōs an kai hoi podes autōn tēs augēs tōn lithōn chatatryphōsi, tēn te kata to plēthos tōn toioutōn oikōn philotimian, hōn ouchi hē chreia tēs zōēs tēn kataskeuēn anankaian poiei, all᾽ hē epithymia dia tōn anoētōn proïousa heuriskei achairian. Chrē gar tōn oikōn tous men dromous einai, tous de peritous men eisodious, tous de ( allous epipylious. Ou gar archein hēgountai pros kompon tas pylas kai ta propylaia, kai tēn entos ᾿ kōn pylōn eurychōrian, ei mē ti toiouton proentynchanei tois eisiousin, hoion euthys kataplēxai tou horōmenou ton eiserchomenon. Loutra te pros toutois symparionta tę̄ philotimią tēn chrēsin potamois holois en tę̄ tōn chrounōn dapsileią chatachlyzomena, kai toutōn prodedlēmena gymnasia, kai tauta perissōs dia poikilōn marmarōn eis kosmon exēschēmena, stoai te pantachothen peri tēn oikēsin Noumimenai, hote en tois andriasi chalkos hōn, eis myria eidē schēmatizoito, pros ho ti hē epithymia tēs periergeias cheei tēn hylēn, ta te ek tōn marmarōn eidōla, kai tas epi tōn pinachōn epigraphas, diʼ hōn kai oiidē Ho tois ophthalmois ekporneuousin, apogymnousēs tēs technēs apo mimēseōs ta atheata, kai hosa en tois toioutois estin idein eis ekplēxin te kai hōran epiPōs an tis ta kath᾽ hekaston diexelthoi tǭ logǭ, en hois hē spoudē katēgoria kai elenchos tēs peri ta protera rhathymias estin?;Hosǭ gar an pleonasę̄ tǭ plēthei kai tę̄ peri tas hylas philotimią tēn en tois katascheuazomenois spoudēn, tosoutǭ mallon elenchei to tēs psychēs achallōpiston, Ho gar pros heanton blepōn, kai tēn idian ontōs oikēsin challōpizōn, hōste pote kai ton Theon henoikon dexasthai, allas echei tas hylas ex hōn to kallos tę̄ toiautę̄ oikēsei phyneranizetai. Oida egō chryson tois toioutois ergois ensteldonta, ton ek tēs Graphēs noēmatōn metalleuomenon; hoida argyron ta theia logia ta pepyrōmena, hōn astraptei hē lampēdōn dia tēs alētheias echlampousa. Lithōn de poikilōn augas, ex hōn hoi te toichoi tou toioutou naou chatachosmountai, kai tēs chkatascheuēs ta edaphē tas poikilas tōn aretōn diatheseis noēsas, ouk an hamartois tou tę̄ oikią prepontos kosmou. Katestoresthō tę̄ enchrapeią to edaphos, di᾽ hēs hē tēs gēïnēs dianoias konis diochlēsei ton diaitōmenon. Hē tōn ouranōn elpis hōraïzetō ton orophon, pros hēn anadlepōn tǭ tēs psychēs ophthalmǭ,, ouk eidōlois kallous dia glyphidōn memorphōmenois, all᾽ auto opsei to archetypon kallos, ou chrysǭ tini kai argyrǭ diēnthismenon, all᾽ hoper hyper chrysion kai lithon timion esti polyn. Ei de chrē kai ek plagiōn kosmon hypograpsai tǭ logǭ, enthen hē aphtharsia kai hē apatheia diaplachoutō ton oikon; echeiden hē dikaiosynē kai to aorgēton chosmeitō tēn oikēsin. Kath᾿ hoteron meros hē tapeinophrosynē kai to makrothymon dialampetō, kai kat᾽ allo palin, hē, peri to Theion eusedeia; panta de tauta ho kalos technitēs hē agatē euthetōs pros allēla synarmozetō. Kan loutrōn epithymę̄s, ean thelę̄s, echeis kai loutron chatoichidion, kai krounous idious di᾽ hōn esti tas kēlidas tēs psychēs aponipsasthai, hǭ ekechrēto kai ho megas Dadid, kata nykta entryphōn tǭ toioutǭ loutrǭ. Stylous de tēn tēs psychēs stoan hypereidontas, mē Phrygious tinas, hē porphyritas periergazou, alla to en panti agathǭ stasimon te kai ametakinēton tōn hylikōn hestō toutōn challōpismatōn polytimoteron. Eidōla d pantodapa, hē en graphais ē en plasmasin, hosa pros mimēsin tēs alētheias di’ apatēs epitechnōntai anthrōpoi, hē toiautē ou katadechetai oikēsis, en hē gemei ta tēs alētheias agalmata. Dromous de kai peripatous epithymōn, tēn en tais entolais echeis diagōgēn. thytō gar phēsin hē Sophia, En hodois dikaiosygēs peripatō, kai ana meson hodōn dikaiōmatos anastrephomai, Hōs kalon estin en toutois diachinezsthai kai diagymnazesthai tēn psychēn, kai dielthonta tę̄ kinēsei ton tēs entolēs topon, epi to auto palin anastrephein ’ toutesti, plērōsanta tēn tōn spoudazomenōn autǭ entolēn, palin pros ton deuteron te kai triton hē tou ēthous katorthōsis kai hē euschēmosynē tou biou challōpizetō. Ho touton ton tropon hexaschōn eis kallos to oikodomēma to heautou, mikra phrontiei hēs gēïnēs hylēs, ouk enochlēsei metallois ouk Indika perasei pelagē, hina ta tōn elephantōn osta empotechnē prosaptomenē tę̄ hylę̄ all᾽ oikothen echei ton plouton ton tais toiautais kataskeuais chorēgounta Tois men gar eunousterois tōn paidōn, eleou axion enomisthē to aschēmatiston; tǭ de atasthalǭ te kai apaideutǭ, gelōtos aphormē, to tēs methēs genetai hē tēs tōn ampelōnōn phyteias exomologēsis. Hosa gar kai hoia esti ta tou oinou apoteloumena pathē, panta tę̄ dynamei periechei ho logos. Tis gar ouk oide tōn pantōn, hoti oinos, hotan parę̄ei tę̄ ametrią tēn chreian, akolasias estin hypekkauma, hēdonōn chorēgia, neotētos lymē, gērōs aschēmosynē, gynaikōn atimia, manias pharmakon, paroinias ephodion, psychēs dēlētērion, dianoias nekrōsis, aretēs allotriōsis ? Ekeithen ho aprophasistos gelōs, ho aneu aitias thrēnos, to automaton dakryon, hē anypostatos megalauchia, ē epi tǭ pseudei anaischyntia, hē tōn anyparktōn epithymia, hē tōn hamēchanōn elpis, hē hyperonkos apeilē, ho alogos phodos, hē tōn kata alētheian phoderōn anaisthēsia, hē anaitios hypopsia, hē paralogos philanthrōpia, hē tōn adynatōn epangelia; hina parōmen ta alla, ton aprepē nystagmon, tēn pareton charēdarian, tēn ek tēs ametrou plēthōras aschēmosynēn, tēn tōn arthrōn lysin, ton lygismon tou auchenos, ouketi heauton epi tōn hōmōn anechontos, tēs ek tou oinou hygrotētos ton syndesmon tou auchenos hypolyousēs. Ti to paranomon agos tēs thygatromixias eirgasato? ti nēn dianoian tou Lōt apo tōn ginomenōn exechlepsen, hos kai to agos etolmēse, kai hēgnoę̄den hoper etolmēsen? tis hōsper en ainigmati tēn allokoton tōn teknōn ekeinōn prosēgorian hechainonomēsen? pōs hai tou enagous tokou mēteres adelphai tōn idiōn teknōn egenonto? pōs hoi paides ton auton eschon patera te homou kai propatora : tis ho syncheas en paranomią tēn physin ? ouk oinos echdas ta metra tēn apistoumenēn tautēn tragǭdian eisēnenken ? ou methē ton toiouton mython tēs historias syneplexen, hos tais hyperthdolais kai tous ontōs mythous parerchetai? Epotisan gar, phēsin, oinon ton heautōn patera - kai houtōs autǭ tēs dianoias exōstheisēs apo tou oinou, kathaper magią tini katechomenos to tragikon touto diēgēma tǭ biǭ katelipen, echchlapeisēs para ton tou agous kairon hypo tēs methēs autǭ tēs aisthēseōs. ekeinai meth᾽ heautōn ton oinon ekchomisasai hi ō kakēn ek ponērou kratēros tǭ patri ! Hōs poly te ameinon ēn meta pantōn kakeinon ton oinon en Sodomois kataphtharēnai, prin tēs toiautēs tragǭdias chorēgon genesthai ! Kai toioutōn ontōn hypodeigmatōn kai tosoutōn kath᾽ hekastēn hēmeran tōn ek tou oinou kakōn tǭ biǭ, kai touto pepoiēkenai R phēsin ho anepaischyntōs dia tēs exagoreuseōs ta heautou stēliteuōn, to mē monon tǭ onti kechrēsthai oinǭ, all᾽ hopōs an kai pleonaseien hē tou toioutou Ephyteusa gar moi, phēsin, e ampelōnas ouk an deētheiēn, ho autos ampelos euthēnousa genomenos, ampelos pneumatikē, euthalēs te kai amphilaphēs, tois tou biou kladois kai tais agapētichais helixi diaplechomenē pros to homophylon; kai komōsa men, anti phyllōn tę̄ euschēmosynę̄ tōn tropōn, hēdyn de kai pepēron tēs aretēs botryn echtrephousa. Ho tauta en tę̄ idią kataphyteuōn psychę̄, kai geōrgōn oinon ton tēn kardian euphrainonta, kai ergazomenos tēn heautou gēn kata tēn paroimiōdē phōnēn, hōs ho tēs toiautēs geōrgias apaitei nomos, hoion per eiskalōn tois logismois ton bion, kai ta notha tōn paraphyomenōn tais tōn aretōn rhizais echtillōn, hepardōn tois mathēmasi tēn psychēn, kai tę̄ drepanę̄ tou chritichou logou perikoptōn tēn eis ta peritta kai anonēta tēs dianoias phoran; makaristos an eiē tēs geōrgias houtos, tǭ tēs sophias kratēri ton heautou botryn echthledōn. ᾿All᾽ ou ginōskei tēn toiautēn phytourgian, pros tēn gēn legōn, kai ta autēs aspazomenos. Prostithēsi gar toutois ta tōn chēte kai paradeisōn tou ploutou Tis chreia paradeisōn pollōn tǭ pros ton hena paradeison bleponti ? tis de moi hē ek kēpou onēsis tou ta lachana phyontos tēn tōn asthenountōn trophēn ? tǭ paradeisǭ ēmēn, ouk an eis pollōn paradeisōn epithymian diecheomēn. Ei en hygeią tēn psychēn diēgon, hōs dynasthai tēs stereōteras metechein trophēs, ouk tēn katallēlon tę̄ astheneią trophēn. ᾿All᾽ epeidē hapax syneisēlthe tryphē tę̄ chreią, parēlthe de tous orous autēs hē epithymia, meta tēn en tois oikois polyteleian, kai tēn hypōrophian tōn mataiōn dapanēn, tote kai tēn hypaithron epitēdeuei tryphēn; kai tę̄ tou aeros physei pros tēn tōn hēdonōn epithy mian synkechrētai. Dendra gar autǭ dia geōrgias epitēdeuetai aeithalę̄ te kai dasea, kai anti orophou aeri ginomena᾽ hina kai hypaithros hōn enoichǭ tryphōn, kai pantodapais poais dia tēs tōn chēpeuontōn technēs hē epiphaneia tēs gēs amphiennytai - hōs ta pantachothen hēdea panta tǭ ophthalmǭ prospiptein, eph᾽ hoper an periagagę̄ to blemma, kai diapantos en tois chatathymiois einai, kai blepein en hekastę̄ tou hetous hōrą to hyper tēn hōran, poan en cheimōni, kai anthē proōra, kai tēn anadendroumenēn ampelon, tēn tois allotriois kladois tous idious endiaplechousan, kai tas glaphyras tou chissou pros ta dendra periplokas, hosa te autois karpōn eidē, ex heterogenōn allēlois mignymena tēn physin biazetai, tǭ eidei te kai tę̄ geusei dokein, haper an ech΄ tēs tōn heterophyōn synchraseō: ginetai. Panta tauta kai ei ti allo exeuren en tois phytois hē technē biasamenē tēn physin, ha hē chreia men tēs zōēs ouk ezētēsen, epizētei de hē apaidagōgētos epithymia; tauta en tę̄ tōn kēpōn kai paradeisōōn philotechnią gegenēsthai ho ta heautou exagoreuōn legei, Ho gar eipōn, hoti Ephyteusa pan xylon karpou, n tę̄ perilēptikę̄ tautę̄ phōnę̄ to mēden ekleloipenai tōn toioutōn synenedeixato. Eita meta tēn ᾿prophēn tēn hypaithron te kai hypōrophion, oude to hydōr asynteles pros tēn tōn hēdonōn eisphoran kataleipetai, hōs deon pasin entryphąn tois stoicheiois; gę̄ dia tōn oikeiōn, tǭ aeri dia tōn dendrōn, tǭ hydati dia tēs cheiropoiētou thalassēs. Hina gar kai tou hydatos opsis ephēdynę̄ tōn ophthalmōn tēn apatēn, : limnē to edaphos ginetai, kyklothen perioichodomēϑentos tou hydatos - hōs an kai hē nēxis hēdonēn pheroi tois ta sōmata kai to aporrheon, paradeisous chatascheuazoi pantachę̄ pros tas chreias tōn ardomenōn kataschizomenon.e Epoiēsa gar moi, n phēsi, e cholymdēthras hydatōn, tou potisai ap᾽ autōn drymon blastōn ta xyla. Hē de moi ēn hē tou paradeisou pēgē᾽ toutestin, hē tōn aretōn didaskalia, di᾿ hēs ho tēs psychēs auchmos edrosiezeto, hyperidōn tōn gēïnōn hydatōn, hōn proskairos men ē apolausis, parodichē de hē physis. Oukoun ameigon an eiē tēs theias pēgēs, di᾽ hēs hai aretai tēs psychēs echphyontai kai ardontai, bracheian aporrhoian heautois ochetēgēsai, hōs an to tōn agathōn matōn alsos en tais psychais hēmōn thalloi, dia tou Kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

It would be time to search out what the voice of the Ecclesiast will teach us after this. We learned at first what we learned: that the one who assembles the whole creation into a church, who seeks what was lost and gathers into one what had wandered, is the one who visits the earthly life. For what is under heaven is earthly, what the passage calls “under heaven,” in which are deceit and the non-existent. In the second exposition we learned that the accusation against the disposition given to enjoyment and passion was made in the person of Solomon, so that the rejection of such things might be credible to us, since it comes from one who had in his full power whatever leads to pleasure for enjoyment, and who spat on all the things that seem to be eagerly pursued among human beings as worth nothing. What, then, do we learn now in the third place, following the sequence? What I think is the lesson most fitting of all for those who assemble in the church: I mean the confession of the things that have been done against reason, which produces in the soul the passion of shame through the open declaration of what was out of place. For the modesty that lies in human beings seems to be a great and strong weapon for escaping sin, placed in us by God, I think, for this very purpose, so that such a disposition of the soul might become for us an aversion from what is worse. Modesty and the passion of shame are akin and closely related to one another, and through both of them sin is hindered, if one is willing to use such a disposition of the soul for this end. For often modesty more than fear has trained one to avoid what is out of place; but shame too, following on the exposures of a fault, is enough of itself to bring the sinner to his senses so that he does not again fall into the same things. And if one were to write down their difference in a definition, shame is intensified modesty, and modesty, conversely, is relaxed shame. The difference and the kinship of the passions are shown also by the colour of the face. Modesty is marked by blushing alone, the body somehow sharing in the soul’s feeling by a natural disposition, and the warmth about the heart boiling up to the surface of the face; but the one who is ashamed at the disclosure of his fault … becomes … and reddish, fear having mixed pallor with the blush. Such a passion, then, would be enough to keep those who have been caught in something out of place from falling again into the things whose exposure they have made with shame. If, then, these things are so, and the passage has rightly aimed at the passion, since such a disposition is implanted in nature as a guard against faults, it is good to regard as a lesson proper to the church the amendment that comes through the open confession of faults; for through this one can secure one’s own soul with the weapon of shame. For just as, if someone through immoderate gluttony has collected in himself certain humours hard to digest, and then, when the body has become inflamed, is cured of the disease by the knife and cautery, he has, as it were, a tutor against disorder for the rest of his life when he sees the scar of the cautery on his body, so the one who has posted himself up publicly through the confession of hidden things sets the memory of the passion of shame as a tutor for the life that follows. These, then, are the things in which the church is instructed through the present reading of what is written in the Ecclesiast.

For he says this, publishing it with a free voice, and setting up before all human beings, as it were a written pillar, the confession of what he had done — things such that ignorance of them and the silence of speech would be more honourable. He says them; whether he truly did them or is fashioning them for our benefit, so as to carry the argument through to its aim by a consistent sequence, I cannot say precisely. In any case he says these things, which one who looks to virtue would not willingly be carried along with. But whether, for the sake of a saving arrangement, he narrates as having happened things that did not happen, and accuses them as one who has experienced them, so that we may turn away from desire for what has been accused before we experience it; or whether he really let himself down willingly to the enjoyment of such things, so as to train even his senses through their opposites — let it be left to the free choice of whoever wishes to take his conjecture in whichever direction he wants. But if someone says that he really came to be in the experience of pleasures, we understand it thus. Just as those who [dive] to the depth of the water, in case they might find a pearl somewhere or something else of the things born in the deep — for whom the hardship under the water brings no pleasure, but the hope of gain has made them divers — so, if what Solomon says in these passages really happened, he surely gave himself to luxury like one of those who dive for purple in the sea: not so as to be filled with the brine of the sea — I call pleasure brine — but to seek what is useful for the mind in such a deep. What would be found useful through such things, according to my conjecture at least, is either to blunt the impulses of the body by setting before it in full what it wants — for nature always has its movements more contentious toward what is forbidden — or the teacher comes into these things for the sake of credibility, so that the thing despised by one who learned its vanity by experience might no longer be thought desirable by human beings. For they say that physicians too succeed in their art in those matters where they have come to know the form of the illness through their own bodies, and they become safer advisers and healers of those whose knowledge they had through being healed first, inasmuch as they were taught beforehand by their own suffering. Let us see, then, what the one who heals our life says he experienced in his own life.

“[I made great],” he says, “my work; I built houses.” At once the passage begins from an accusation. For he does not speak of the work of God, which I am, but says, “I made great what is mine.” My work is nothing else than what brings pleasure to the senses. This work is one by its general account, but in detailed division it is compelled by the needs of luxury to be split into many. For whoever has once come to be within the matter of the deep must necessarily turn his eye in every direction from which pleasure may possibly appear. For as water is channelled in many directions from one spring through pipes, and what is divided from the spring is no less water, even if it happens to flow in countless jets, so pleasure, being one by nature, flows everywhere, differently and in different ways, by underground channels in the differences of pursuits, introducing itself together with the needs of life. For example, life has made dwelling necessary for nature; for the human being is by nature too weak to bear the extremes of heat and cold. Up to this point the house has its usefulness for life; but pleasure has forced the human being to pass beyond the limits of need. For as though not providing what the body needs, but devising delights and luxuries for the eyes, he is almost grieved that he did not make heaven itself a roof, and cannot fit the very rays of the sun into his ceiling. Therefore he widens on every side the outlines of his buildings, founding the enclosure of his dwelling for himself as though it were another inhabited world. He stretches the walls up to the greatest possible height; he decorates the interiors of the rooms with ornaments. … Thessalian and … stone is opened out, and by iron into slabs …; the metals of the Nile and those of Numidia are sought out, and somewhere too the Phrygian stone [is brought] by the zeal of those [who desire it], whose purple dye … becomes a luxury to greedier eyes, having painted on the white a varied and many-shaped diffusion of colour. How much zeal about these things! How many shapes! How many machines! some sawing through the materials with water and iron, others with human hands, those who work the cutting toiling night and day! And not even these sufficed for those who labour over vain adornment; even the purity of glass is stained with drugs into varied dyes, so that something from it too may be added to the luxury of their conceits. How would one describe the elaborateness of the ceilings, in which the beams made of cedar are turned back again by the devices of art into what are thought to be trees, putting forth branches and leaves and fruits in the carvings? I say nothing of the gold stretched out into thin and airy films and spread everywhere over these, so as to turn the greed of the eyes toward itself. And the importation of ivory for the elaborate adornment of …, or the silver beaten in with nails, and all such things — what would one say? Or the floors of the houses gleaming beneath with the varied dyes of stones, so that even their feet may luxuriate in the gleam of the stones; and the ambition for the multitude of such houses, whose construction the need of life does not make necessary, but desire, advancing through folly, finds what is unseasonable. For some parts of the houses must be running-tracks, others …, some for entrances, others again for gatehouses. For they do not think the gates and porches sufficient for display, nor the spaciousness inside the gates, unless something of this kind meets those who enter first, such as to strike the one who comes in with amazement at once at what he sees. And besides these, baths that go along with ambition in their use, flooded with whole rivers in the abundance of their jets; and gymnasia set before them, and these too excessively fitted out with varied marbles for adornment; and colonnades on every side round the dwelling …, when bronze in the statues is shaped into countless forms, to whatever the desire for elaborateness pours the material; and the images of marble, and the paintings on panels, through which … commit fornication with their eyes, art stripping bare by imitation what should not be seen; and all that one can see in such things to strike amazement and charm … How could one go through each thing in speech, in which the zeal is an accusation and an exposure of carelessness about the things that come first? For the more one increases his zeal for what is built, in number and in ambition for materials, the more it exposes the soul’s lack of adornment. For one who looks to himself and adorns his own real dwelling, so as one day to receive even God as its inhabitant, has other materials from which beauty is gathered for such a dwelling. I know a gold that glitters in such works, the gold mined from the thoughts of Scripture; I know a silver, the divine oracles tried in the fire, whose brilliance flashes, shining out through the truth. And if you understand the gleams of varied stones, with which the walls of such a temple are adorned and the floors of the building, as the varied dispositions of the virtues, you would not miss the adornment that befits the house. Let the floor be paved with self-control, through which the dust of earthly thought will [not] trouble the one who lives there. Let the hope of the heavens beautify the ceiling; looking up to it with the eye of the soul, you will see not images of beauty shaped by carving, but the archetypal beauty itself, not embroidered with gold and silver, but what is above gold and much precious stone. And if we must also sketch in speech an adornment on the sides, let incorruptibility and freedom from passion overlay the house on this side; on that side let righteousness and freedom from anger adorn the dwelling. On another part let humility and long-suffering shine out, and on another again reverence toward the Divine; and let love, the good craftsman, fit all these together harmoniously with one another. And if you desire baths, if you wish you have a bath at home, and your own jets through which one can wash off the stains of the soul — the bath the great David too used, luxuriating in such a bath every night. Do not elaborate Phrygian or porphyry columns to support the colonnade of the soul; but let what is firm and immovable in every good be more precious than these material ornaments. Images of every kind, whether in paintings or in sculptures, all that human beings contrive by deceit for the imitation of truth, such a dwelling does not admit, filled as it is with the statues of truth. If you desire running-tracks and walks, you have the way of life in the commandments. For so Wisdom says: “I walk in the ways of righteousness, and I turn about in the midst of the paths of judgment.” How good it is for the soul to move and exercise itself in these, and, having passed by its motion through the place of the commandment, to turn back again to the same; that is, having fulfilled the commandment of the things it strives for, again to the second and third … Let the amendment of character and the decorum of life adorn it. One who trains his own building to beauty in this way will care little for earthly matter, will not trouble himself with mines, will not cross the Indian seas so that the bones of elephants may be attached to the material by art; but he has at home the wealth that supplies such constructions.

… For to the better-disposed among the sons the [father’s] unseemliness was thought worthy of pity, but to the reckless and undisciplined one it was an occasion for laughter … of drunkenness … the confession of the planting of vineyards. For the passage includes in its force all the passions that wine produces, how many and of what kind they are. For who of all people does not know that wine, when through immoderation it goes beyond need, is a kindling of licentiousness, a supply of pleasures, a ruin of youth, a disgrace of old age, a dishonour of women, a drug of madness, a provision for drunken violence, a poison of the soul, a deadening of the mind, an estrangement from virtue? From it comes laughter without excuse, lamentation without cause, spontaneous tears, groundless boasting, shamelessness in lying, desire for the non-existent, hope for the impossible, overweening threat, irrational fear, insensibility to what is truly fearful, causeless suspicion, unreasonable friendliness, promising of the impossible; to pass over the other things — the unseemly nodding, the drooping heavy-headedness, the disgrace that comes from immoderate repletion, the loosening of the joints, the bending of the neck, which no longer holds itself up on the shoulders, since the moisture from the wine loosens the binding of the neck. What brought about the lawless abomination of intercourse with daughters? What stole away Lot’s mind from what was happening, so that he both dared the abomination and did not know what he had dared? Who, as in a riddle, coined the strange naming of those children? How did the mothers of that accursed birth become sisters of their own children? How did the children have the same man as father and grandfather together? Who confounded nature in lawlessness? Was it not wine, going beyond its measures, that brought in this unbelievable tragedy? Did not drunkenness weave such a tale into the history, one that by its excesses surpasses even real tales? “For they made their father drink wine,” it says; and thus, his mind having been driven out by the wine, as if held by some enchantment he left this tragic narrative to life, his perception having been stolen from him by drunkenness at the time of the abomination. Those women who carried the wine out with them — O evil from an evil mixing bowl for the father! How much better it would have been for that wine too to have perished in Sodom with everything, before becoming the supplier of such a tragedy! And though there are such examples, and so many evils from wine in life every day, the one who shamelessly posts up his own deeds through confession says that he did this too: that he not only used wine that existed, but [took care] how the [supply] of such a thing might increase. “For I planted for myself,” he says, “vineyards.” I would not need [vineyards], if I myself had become a flourishing vine, a spiritual vine, luxuriant and spreading, entwined with what is akin to it by the branches of life and the tendrils of love, and in leaf, instead of leaves, with the decorum of its ways, and nourishing the sweet and ripe cluster of virtue. One who plants these in his own soul and cultivates the wine that gladdens the heart, and works his own land according to the proverb, as the law of such cultivation requires — calling, as it were, his life to account by his reasonings, plucking out the bastard growths that spring up beside the roots of the virtues, watering the soul with lessons, and pruning with the sickle of the discerning word the mind’s inclination toward what is superfluous and profitless — such a one would be most blessed in his farming, pressing out his own cluster into the mixing bowl of wisdom. But he who speaks of the earth and embraces its things does not know such planting. For he adds to these the [gardens] and parks of wealth … What need of many parks for one who looks to the one paradise? What benefit to me from a garden that grows vegetables, the food of the sick? [If I had been in] the paradise, I would not have been poured out into the desire for many parks. If I had kept my soul in health, so as to be able to share in the more solid food, [I would] not [have sought] the food suited to weakness. But since luxury has once come in together with need, and desire has passed its limits, after the extravagance in houses and the expense on vain things under a roof, he then cultivates luxury in the open air as well, and uses even the nature of the air for the desire of pleasures. For trees are cultivated for him by farming, evergreen and dense, becoming a ceiling of air, so that even in the open he may luxuriate as in a house; and the surface of the earth is clothed with every kind of plant by the gardeners’ art, so that pleasant things from every side may meet the eye wherever it turns its gaze, and he may always be among the things he desires, and see in each season of the year what is beyond the season: grass in winter, and flowers before their time, and the vine trained up trees, entwining its own branches with others’, and the graceful windings of ivy about the trees, and all the kinds of fruit, which, mixed with one another from different kinds, do violence to nature, so as to seem in form and taste whatever arises from the blending of different stocks. All these, and anything else that art has found in plants by doing violence to nature — things which the need of life did not seek, but undisciplined desire seeks — these, says the one who confesses his own deeds, came about in his love of art in gardens and parks. For by saying, “I planted every fruit tree,” he indicated by this comprehensive phrase that he left out nothing of such things. Then, after the luxury in the open and under a roof, not even water is left without its contribution to the supply of pleasures, as though one must luxuriate in all the elements: in earth through what belongs to it, in air through the trees, in water through a hand-made sea. For so that the sight of water too may sweeten the deceit of the eyes, the ground becomes a lake, the water being enclosed by buildings all round, so that swimming may bring pleasure to those … bodies, and the outflow, divided everywhere for the needs of what is watered, may furnish parks. “For I made for myself,” he says, “pools of water, to water from them a forest sprouting trees.” But for me there was the spring of paradise, that is, the teaching of the virtues, by which the drought of the soul was bedewed, having looked beyond earthly waters, whose enjoyment is temporary and whose nature is passing. It would be better, then, to channel for ourselves a small outflow from the divine spring, by which the virtues of the soul spring up and are watered, so that the grove of good … may flourish in our souls, through our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might for the ages of ages. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Eccl 2:4–6 (quotation, high confidence) · Gen 9:20–27 (allusion, medium confidence) · Gen 19:30–38 (allusion, high confidence) · Gen 19:32 (quotation, high confidence) · Ps 12:6 (11:7 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 119:140 (118:140 LXX) (allusion, low confidence) · Ps 19:10 (18:11 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 6:6 (6:7 LXX) (allusion, high confidence) · Prov 8:20 (quotation, high confidence) · Ps 128:3 (127:3 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 104:15 (103:15 LXX) (allusion, high confidence) · Prov 12:11 (allusion, medium confidence) · Rom 14:2 (allusion, high confidence) · Heb 5:12–14 (allusion, medium confidence) · Gen 2:8–10 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 6:16 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: On Eccl 2:4–6 Gregory praises the confession of faults as a lesson for the church, and contrasts Solomon’s houses, vineyards (with the warning of Lot’s drunkenness), parks and pools with the true adornment of the soul: Scripture, the virtues and the spring of divine teaching.

  • No public-domain or FOTC English exists; re-read against the Greek. Many lines are lost in the scan, especially in the description of marble decoration, at the start of the passage on wine (which begins in the middle of an allusion to Noah’s sons, Gen 9:20–27), and in the passages on parks and pools; they are marked “…”, and a few supplied words are in brackets.
  • Migne’s footnote (a), marked after “difference”, leaked into the Greek text and is removed by a logged correction. It gives an addition found in some manuscripts: rather, shame is the modesty that follows the doing of what is condemned, and modesty the shame before doing it, by which the impulse to what is unseemly is checked. It is not part of the printed text and is not translated.
  • Gregory leaves open whether Solomon really did these things or describes them for the reader’s benefit (“for the sake of a saving arrangement”). Lot and his daughters (Gen 19:32–38) and the warning on wine are translated as written. “Commit fornication with their eyes” renders ἐκπορνεύουσιν.
  • Scripture: Eccl 2:4–6; Gen 9:20–27; Gen 19:30–38; Ps 12:6 (LXX 11:7) and Ps 119:140 (LXX 118:140), oracles tried by fire; Ps 19:10 (LXX 18:11); Ps 6:6 (LXX 6:7), David’s bath; Prov 8:20; Ps 128:3 (LXX 127:3), “a flourishing vine”; Ps 104:15 (LXX 103:15); Prov 12:11 / 28:19, “works his land”; Rom 14:2, vegetables for the weak; Heb 5:12–14, solid food; Gen 2:8–10, the spring of paradise; 2 Cor 6:16, God as inhabitant.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin-column text leaked into the line; Latin-column text leaked into the line (a Greek word lost here, noted); Latin-column text leaked into the line; OCR ό for β; Latin-column text leaked into the line; ἃ read as Θοὰ οἶφι; Latin-column text leaked into the word; Latin-column text leaked into the word; OCR slip; Migne's footnote (a), giving a manuscript addition, leaked into the text (noted); Migne's footnote marker): τῶν Ὦ δυθίιγος μὴ κατὰ λόγον → τῶν μὴ κατὰ λόγον; ὑποθεῖον ραοοσδίυμη, νος δὶ Βος γράψειεν → ὑποθεὶς γράψειεν; διαφορά (α) τε → διαφορά τε; ταῦτα ἁἰβοιίοποιν νϑῦθυπὶ σοη εἰς, ὧἱ Ροῖα ᾳυοά δὰ (ἃ- οὕτως → ταῦτα οὕτως; ἡ Ἐκκλησία οἰεδίδβιθ. θ᾽ εἰς οπίπι ᾿θογὰ γοςα, ἢ πὰ ἴῃ ρα οαπι παιδεύεται → ἡ Ἐκκλησία παιδεύεται; δημοσιεύων πΒοπιίαπι σοπδρεοία νοὶ ἐκεῖνο → δημοσιεύων ἐκεῖνο; στήΘΟἸαπιπδπὶ λην → στήλην; παρ᾽ ρβο [Δοίὰ βυπὶ Θπιδι]0- αὐτοῦ → παρ᾽ αὐτοῦ; ἐνδοξοτέραν. δυΐαπὶ ἀΐοαῖ, λέγει → ἐνδοξοτέραν. λέγει; διὰ τὴν ΡΓΟΡΙΟΓ ποβίταπι ἡμετέραν → διὰ τὴν ἡμετέραν; διʼ ἀχολούἀδάποδϊ ογα- θου → διʼ ἀκολούθου; ταῦτα Ἰυθοπίον δἀβοίνονιί. Θοὰ οἶφι οὐκ ἂν → ταῦτα ἃ οὐκ ἂν; ἐκουσίως συνποι (Δοία δυπὶ ἰϑπαυδηι [Δεῖ () ἐνεχθείη → ἐκουσίως συνενεχθείη; τὰ μὴ γενόμενα, δχρογίυβ ὺὶ ὡς γεγονότα → τὰ μὴ γενόμενα, ὡς γεγονότα; τῶν χατ᾿ιἰα ηγορημένων → τῶν κατηγορημένων; καθῆκεν ἀδηνδογὶν, αἱ οἰ απι ρῈΓ γε8 οοηϊγατίδ ἑαυτὸν → καθῆκεν ἑαυτὸν; ἀπόλαυσιν, ἀθοοα ὥστε → ἀπόλαυσιν, ὥστε; ἐναντίων ἀἰδαὶ δαπὶ τὸ- γυμνάσαι → ἐναντίων γυμνάσαι; βουλομένῳ, σϑγὰ δογιμῃ αυθ )υθαπάα βιυηὶ ρογίουϊαμι, ἐἰς ἐφ᾽ ὅπερ → βουλομένῳ, ἐφ᾽ ὅπερ; λέγοι πιδτὶβ ργοίαῃ- τῷ ὄντι → λέγοι τῷ ὄντι; οὕτως ἴογία ὑπολαμόάνομεν → οὕτως ὑπολαμβάνομεν; τῆς πυϊϊαπι τοῦ ὕδατος → τῆς τοῦ ὕδατος; ἡδονὴν μὲν ρῥγοίυπάυπ) οὐδεμίαν → ἡδονὴν μὲν οὐδεμίαν; ἢ δὲ τοῦ δϑὶ ϑοϊουθοη, κέρδους → ἡ δὲ τοῦ κέρδους; (α) μοῦ ὃχ πι88., δῖ. Βυρρίοπάυβ : ὑφ. ἀ. Μᾶλλον δὲ κυριώτερον ἄν τις χαθίχοιτο τῆς τῶν ὀνομάτων ἐμφάσεως εἰπὼν, αἰσχύνην μὲν εἶναι τὴν μετὰ πράξιν τῶν κατεγνωσμένων ἐπιγινομένην αἰδὼ, αἰδὼ δὲ, κατὰ τὸ ἀντίστροφον τὴν πρὸ τοῦ γενέσθαι τι τῶν κατεγνωσμένων αἰσχύνην δι᾿ ἧς ἡ ἁρμὴ τῶν ἀπρεπῶν ἀναχόπτεται. Δείκν. δὲ..., παθῶν τούτων διαφορά κ. τ. λ. ἔριτ. → ; κατὰ οπμηΐπο θάλατταν → κατὰ θάλατταν; χρυσὸν τοῖς τοιού- δἠϊδιϊοηἱ οοπο ἰδὲ Ρυϊομνιαὐΐηεπι. Νονὶ τοις ἔργοις → χρυσὸν τοῖς τοιούτοις ἔργοις; ἐξομολόγησις, Ὅσα πομ [πάϊοα γα ηβη δεῖ αιίοηΐβ οοηίεβϑῖο. Θυς δηἰπι δὲ αιαῖεβ γὰρ → ἐξομολόγησις. Ὅσα γὰρ; καὶ γεωρ- ρίδηιϊαι δηΐπηα, γῶν → καὶ γεωργῶν; χρεία μὲν Ὦ οἱ αδρθοῖυ τῆς ζωῆς → χρεία μὲν τῆς ζωῆς; διὰ τοῦ ογί πὰρ οἱ ἰγιῖ- Κυρίου → διὰ τοῦ Κυρίου.

Topics: Ethics, Self-control in food and drink, Wealth and poverty

Cite (SBL): Gregory of Nyssa, Eccl. hom. 3 (PG 44; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/gregory-nyssa-ecclesiasten/3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-gregory-nyssa-ecclesiasten-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne (PG 44; PG 33), archive.org OCR with leaks and slips removed by logged corrections; no public-domain English exists, so the translation was re-read against the Greek.