Church History 6.43.4 · Sophia Scriptura

Greek text · Dindorf 4:289–290

ταύταις ἄλλη τις ἐπιστολὴ συνῆπτο τοῦ Κορνηλίου περὶ τῶν κατὰ τὴν σύνοδον ἀρεσάντων, καὶ πάλιν ἑτέρα περὶ τῶν κατὰ Νοουάτον πραχθέντων, ἀφʼ ἧς καὶ μέρη παραθέσθαι οὐδὲν ἂν κωλύοι, ὅπως εἰδεῖεν τὰ κατʼ αὐτὸν οἱ τῇδε ἐντυγχάνοντες τῇ γραφῆ.

About this passage

Source

Dindorf 4:289–290 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.

Compare

Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Extrabiblical texts

Cornelius of Rome, Cornelius (Cornelius of Rome, Letter to Fabius of Antioch) · allusion, medium confidence

Topics

Heresy

Notes

Translation notes

The digital text has “ἑτέρ(??)”; the reading ἑτέρα (“another”) is certain from the context.

Notes on the original text

Digital text corrected (unread characters in the digital text; the reading is certain from the context): ἑτέρ(??) → ἑτέρα.

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 6.43.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/6/43/4/).

Plain text

Eusebius, Hist. eccl. 6.43.4 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/6/43/4/).