Church History 5.1.43

Eusebius of Caesarea · Church History · ca. 300–325 · Caesarea · Read in context

Summary: The well-known Attalus was demanded by the crowd and entered the arena ready.

BothGreekEnglish

Greek text · Dindorf 4:193

ὁ δὲ Ἄτταλος ‘καὶ αὐτὸς μεγάλως ἐξαιτηθεὶς ὑπὸ τοῦ ὄχλου καὶ γὰρ ἦν ὀνομαστός) ἕτοιμος εἰσῆλθεν ἀγωνιστὴς διὰ τὸ “εὐσυνείδητον, ἐπειδὴ γνησίως ἐν τῇ Χριστιανῇ συν- “τάξει γεγυμνασμένος ἦν, καὶ ἀεὶ μάρτυς ἐγεγόνει “παρʼ ἡμῖν ἀληθείας.

English · Claude translation

Attalus too, loudly demanded by the crowd (for he was well known), entered ready as a contender because of his good conscience, since he had been genuinely trained in the Christian discipline and had always been a witness of the truth among us.

About this passage

Source

Dindorf 4:193 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.

Compare

Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Extrabiblical texts

Ep. Lugd. (Letter of the Churches of Vienne and Lyons) · quotation, high confidence

Topics

Martyrdom

Notes

Translation notes

Quotation from the Letter of Vienne and Lyons.

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 5.1.43 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/5/1/43/).

Plain text

Eusebius, Hist. eccl. 5.1.43 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/5/1/43/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage