Church History 10.4.50 · Sophia Scriptura

Greek text · Dindorf 4:466

ἐξεγείρου, ἐξεγείρου ἡ πιοῦσα ἐκ χειρὸς κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ μου, ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας. καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων σου ὧν ἔτεκες, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανόμενος τῆς χειρός σου. ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ μου, καὶ οὐ προσθήσεις ἔτι πιεῖν αὐτό· καὶ δώσω αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε.

English · Claude translation

Awake, awake, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of his wrath; for you have drunk and drained the cup of falling, the bowl of my wrath. And there was none to comfort you of all the children you bore, and none to take you by the hand. Behold, I have taken from your hand the cup of falling, the bowl of my wrath, and you shall drink it no more; and I will put it into the hands of those who wronged you and humbled you.

About this passage

Source

Dindorf 4:466 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.

Compare

Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Scripture

Isa 51:17–18 · quotation, high confidence
Isa 51:22–23 · quotation, high confidence

Topics

Persecution

Notes

Translation notes

The quotation is Isa 51:17–18, 22–23 (LXX).

Notes on the original text

Digital text corrected (wrong accent in the digital text): τοὐ θυμοῦ → τοῦ θυμοῦ.

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 10.4.50 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/4/50/).

Plain text

Eusebius, Hist. eccl. 10.4.50 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/4/50/).