Church History 10.1.2

Eusebius of Caesarea · Church History · ca. 300–325 · Caesarea · Read in context

Summary: Eusebius dedicates the tenth book to Paulinus, bishop of Tyre.

BothGreekEnglish

Greek text · Dindorf 4:447

ἅμα δὲ σαῖς εὐχαῖς καὶ τὸν δέκατον ἐν τούτῳ τοῖς προδιεξοδευθεῖσι τῆς ἐκκλησιαστικῆς ἱστορίας ἐπιθέντες τόμον, σοὶ τοῦτον ἐπιγράψωμεν, ἱερώτατέ μοι Παυλῖνε, ὥσπερ ἐπισφράγισμά σε τῆς ὅλης ὑποθέσεως ἀναβοώμενοι.

English · Claude translation

And together with your prayers, adding now this tenth book of the Church History to those already completed, let us dedicate it to you, my most holy Paulinus, hailing you as the seal of the whole work.

About this passage

Source: Dindorf 4:447 · Wilhelm Dindorf, ed., Eusebii Caesariensis Opera, vol. 4: Historiae ecclesiasticae libri I–X (Leipzig: Teubner, 1871) · Greek text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Leipzig: Teubner, 1871), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text: As printed in Dindorf, Eusebii Opera 4. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation: Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Dindorf, Eusebii Caesariensis Opera 4 (Teubner, 1871); made independently of existing English translations.
Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 1 (1890) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Notes

Translation notes

Paulinus was bishop of Tyre.

Cite this passage

Eusebius, Hist. eccl. 10.1.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/1/2/).

Plain text

Eusebius, Hist. eccl. 10.1.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/eusebius-historia/10/1/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage