Sophia Scriptura

To Diognetus 4.5

Anonymous · To Diognetus · ca. 150–200 (disputed) · place unknown · Read in context

Summary: The Jewish calendar is folly, not religion.

Greek text · Lake, LCL 25:358

τὸ δὲ παρεδρεύοντας αὐτοὺς ἄστροις καὶ σελήνῃ τὴν παρατήρησιν τῶν μηνῶν καὶ τῶν ἡμερῶν ποιεῖσθαι καὶ τὰς οἰκονομίας θεοῦ καὶ τὰς τῶν καιρῶν ἀλλαγὰς καταδιαιρεῖν πρὸς τὰς αὐτῶν ὁρμάς, ἃς μὲν εἰς ἑορτάς, ἃς δὲ εἰς πένθη· τίς ἂν θεοσεβείας καὶ οὐκ ἀφροσύνης πολὺ πλέον ἡγήσαιτο δεῖγμα;

English · Claude translation

And to watch the stars and the moon closely, observing months and days, and to divide up the arrangements of God and the changes of the seasons according to their own impulses, some for feasts and others for mourning: who would consider this a proof of religion and not much rather of folly?

About this passage

Source
Lake, LCL 25:358 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 350–379 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913); made independently of existing English translations.
Scripture

Cite this passage

Diogn. 4.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/diognetus/4/5/).

Plain text
Diogn. 4.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/diognetus/4/5/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Report an error in this passage