To Diognetus 2.1 · Sophia Scriptura

Summary: Look with your mind at what the gods really are.

Greek text · Lake, LCL 25:350–352

Ἄγε δή, καθάρας σεαυτὸν ἀπὸ πάντων τῶν προκατεχόντων σου τὴν διάνοιαν λογισμῶν καὶ τὴν ἀπατῶσάν σε συνήθειαν ἀποσκευασάμενος καὶ γενόμενος ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς καινὸς ἄνθρωπος, ὡς ἂν καὶ λόγου καινοῦ, καθάπερ καὶ αὐτὸς ὡμολόγησας, ἀκροατὴς ἐσόμενος· ἴδε μὴ μόνον τοῖς ὀφθαλμοῖς, ἀλλὰ καὶ τῇ φρονήσει, τίνος ὑποστάσεως ἢ τίνος εἴδους τυγχάνουσιν, οὓς ἐρεῖτε καὶ νομίζετε θεούς.

English · Claude translation

Come, then, clear yourself of all the reasonings that occupy your mind beforehand, and put away the habit that deceives you, and become, as it were, a new man from the beginning, as one who is to hear, as you yourself admitted, a new word. Look not only with your eyes but also with your understanding at what substance or what form those have whom you call and consider gods.

About this passage

Source

Lake, LCL 25:350–352 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 2, LCL 25 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1913), 350–379 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 25, 1913); made independently of existing English translations.

Scripture

Eph 4:22 · echo, low confidence
Eph 4:24 · echo, low confidence

Greek text · Lake, LCL 25:350–352

English · Claude translation

About this passage

Cite this passage