Against the Manichaeans 16–18
Greek text: PG 39.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 16
16PG 39:1105
Ἐπεὶ δὲ κἀκεῖνο ἠκούσαμεν λεγόμενον ὑπ' αὐτῶν πρὸς τοὺς ἐκ τοῦ Ἀβραὰμ καὶ τῶν ἄλλων ἁγίων ἀνδρῶν γεγεννημένους, τὸ, "Οφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, λεγόμενον, ἐχίδνας τοὺς ἀμφὶ τὸν ᾿Ἀβραὰμ δηλοῖ· ἴστωσαν μαχόμενα τῇ ἀκολουθίᾳ τοῦ κεφαλαίου λέγοντες. Ἐλέγχει γὰρ αὐτοὺς, ὡς μὴ τοῦ Ἀβραὰμ ὄντας, ἀλλ᾽ ἐχιδνῶν γεννήματα, προσποιουμένους καὶ μάτην αὐχοῦντας εἶναι τοῦ Ἀβραάμ. Λέγει γὰρ ἐν ἑτέρῳ κεφαλαίῳ ὁ Σωτὴρ πρὸς αὐτούς· Τοῦτο ᾿Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν (ὃν λέγετε πατέρα ὑμῶν εἶναι ψευδόμενοι). Εἰ γὰρ τέκνα ἦτε τοῦ ᾿Αβραάμ, ἐποιεῖτε ἂν τοῦ ᾿Αβραὰμ τὰ ἔργα. Ἀλλ᾽ ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς ὑμῶν ἐστε τοῦ διαβόλου, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. Ἐκεῖνος γὰρ ἀνθρωποκτόνος ἐστὶν ἀπ᾿ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἔστηκεν. Εὗ δὲ καὶ τὸ εἰπεῖν, Οὐχ ἕστηκεν, δεικνὺς αὐτὸν πρότερον ἱστάμενον ἐν τῇ ἀληθείᾳ. Πατέρα δὲ αὐτῶν λέγει τὸν διάβολον, διὰ τὴν ὁμοίωσιν τῆς τροπῆς καὶ τῆς ποιότητος. Ὥστε οὐ τὸν Ἀβραὰμ καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἁγίους ἐχίδνας εἶπεν. Ἐκ μεταβολῆς γὰρ ἔσχον τοῦτο, τὸ υἱοὶ ἐχιδνῶν εἶναι, διὰ τὸ αὐτοὺς πονηροῖς κεχρῆσθαι διδασκάλοις, ὡς εἴρηται, κατὰ ἰδίαν προαίρεσιν. Λέγει τοίνυν ὁ Ἰωάννης αὐτοῖς· Ἐπεὶ κατὰ μεταβολὴν τὴν ἐξ ἀρετῆς ὄφεις ἠθελήσατε γενέσθαι (οὐδὲ γὰρ καθ᾽ οὐσίαν ἦσαν τοιοῦτοι), παύσασθε τοῦ εἶναι ἐχιδνῶν γεννήματα, ὧν ἐθελήσατε τὴν ποιότητα ἔχειν. Πονηροὶ γὰρ ἐκ πονηρῶν, καὶ ἄδικοι ἐξ ἀδίκων ἐσπουδάσατε εἶναι. ᾿Αλλ' ἐπεὶ, διὰ τὸ ἐπὶ τὸ βάπτισμα ἔρχεσθαι, μετανοίας λέγετε σημεῖον φέρειν, προσποιητῶς δὲ τοῦτο ποιεῖτε, λέγω ὑμῖν· Τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Ὁ γὰρ μετανοῶν, διὰ τοῦτο μετανοεῖ, ἵνα μηκέτι ἁμαρτάνων φεύγῃ τὴν ἐσομέτὸ, Τίς ὑμῖν ὑπέδειξεν; ἵνα εἴπῃ ὁ γνησίως ὑποδεικνὺς κακίας ἀναχωρεῖν, οὐ προσποιήσει τοῦτο γίνεσθαι. Ὑμεῖς δὲ τοῦτο ποιεῖτε μεθ᾽ ὑποκρίσεως, ἐπὶ τὸ βαπτίζεσθαι ἐρχόμενοι. Οὐκ ἄρα καθαρθήσεσθε. Ὁ γὰρ ἀληθῶς καθαρθῆναι βουλόμενος ἀφίσταται ἁμαρτημάτων, καὶ τῆς τοιαύτης μετανοίας καρπὸν φέρει, τὰ τῆς ἐναντίας τῇ ἁμαρτίᾳ ἕξεως ἔργα ποιῶν. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν ὑμεῖς οὐ πεποιήκατε, ἑαυτοὺς κατακρίναντες, φάσκοντες πατέρα τὸν ᾿Ἀβραὰμ ἔχειν. ᾿Αλλ' οὐ τοῦθ᾽ ὑμᾶς ὠφελήσει, τὸ οἴεσθαι τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ εἶναι, ἀλλὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ τέκνα, καὶ τῇ πίστει καὶ τῇ ἀπὸ εἰδώλων φυγῇ. Κἂν τοίνυν ποτὲ τέκνα τοῦ Ἀβραὰμ γεγόνατε, οὐ τοῦτο ὑμᾶς σώσει. Καὶ γὰρ τοὺς νῦν μὴ ὄντας αὐσώζεται ὁ ὢν τοῦ Ἀβραὰμ τέκνον κατὰ τὴν ἀρετὴν, οὐχ ὁ γενόμενος αὐτοῦ τέκνον κατὰ σάρκα μόνον, κἂν δὲ γένηται, μὴ μέγα φρονείτω· μετάπτωτον γὰρ τὸ τοιοῦτο. Αμέλει γοῦν καὶ οἱ μὴ ἔχοντες αὐτὸ κτήσασθαι αὐτὸ δυνήσονται. Καὶ γὰρ ὁ Παῦλος, οὓς τῇ σαρκὶ οὐ γεγέννηκεν, λέγει· Ἐν γὰρ Χριστῷ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
Epei de kakeino ēkousamen legomenon hyp' autōn pros tous ek tou Abraam kai tōn allōn hagiōn andrōn gegennēmenous, to, "Opheis, gennēmata echidnōn, legomenon, echidnas tous amphi ton ᾿Abraam dēloi; istōsan machomena tę̄ akolouthią tou kephalaiou legontes. Elenchei gar autous, hōs mē tou Abraam ontas, all᾽ echidnōn gennēmata, prospoioumenous kai matēn auchountas einai tou Abraam. Legei gar en heterǭ kephalaiǭ ho Sōtēr pros autous; Touto ᾿Abraam ouk epoiēsen (hon legete patera hymōn einai pseudomenoi). Ei gar tekna ēte tou ᾿Abraam, epoieite an tou ᾿Abraam ta erga. All᾽ hymeis ek tou patros hymōn este tou diabolou, kai tas epithymias tou patros hymōn thelete poiein. Ekeinos gar anthrōpoktonos estin ap᾿ archēs, kai en tę̄ alētheią ouch estēken. Heu de kai to eipein, Ouch hestēken, deiknys auton proteron histamenon en tę̄ alētheią. Patera de autōn legei ton diabolon, dia tēn homoiōsin tēs tropēs kai tēs poiotētos. Hōste ou ton Abraam kai tous syn autǭ hagious echidnas eipen. Ek metabolēs gar eschon touto, to huioi echidnōn einai, dia to autous ponērois kechrēsthai didaskalois, hōs eirētai, kata idian proairesin. Legei toinyn ho Iōannēs autois; Epei kata metabolēn tēn ex aretēs opheis ēthelēsate genesthai (oude gar kath᾽ ousian ēsan toioutoi), pausasthe tou einai echidnōn gennēmata, hōn ethelēsate tēn poiotēta echein. Ponēroi gar ek ponērōn, kai adikoi ex adikōn espoudasate einai. ᾿All' epei, dia to epi to baptisma erchesthai, metanoias legete sēmeion pherein, prospoiētōs de touto poieite, legō hymin; Tis hypedeixen hymin phygein apo tēs mellousēs orgēs? Ho gar metanoōn, dia touto metanoei, hina mēketi hamartanōn pheugę̄ tēn esometo, Tis hymin hypedeixen? hina eipę̄ ho gnēsiōs hypodeiknys kakias anachōrein, ou prospoiēsei touto ginesthai. Hymeis de touto poieite meth᾽ hypokriseōs, epi to baptizesthai erchomenoi. Ouk ara katharthēsesthe. Ho gar alēthōs katharthēnai boulomenos aphistatai hamartēmatōn, kai tēs toiautēs metanoias karpon pherei, ta tēs enantias tę̄ hamartią hexeōs erga poiōn. Alla touto men hymeis ou pepoiēkate, heautous katakrinantes, phaskontes patera ton ᾿Abraam echein. ᾿All' ou touth᾽ hymas ōphelēsei, to oiesthai tekna tou Abraam einai, alla to einai autou tekna, kai tę̄ pistei kai tę̄ apo eidōlōn phygę̄. Kan toinyn pote tekna tou Abraam gegonate, ou touto hymas sōsei. Kai gar tous nyn mē ontas ausōzetai ho ōn tou Abraam teknon kata tēn aretēn, ouch ho genomenos autou teknon kata sarka monon, kan de genētai, mē mega phroneitō; metaptōton gar to toiouto. Amelei goun kai hoi mē echontes auto ktēsasthai auto dynēsontai. Kai gar ho Paulos, hous tę̄ sarki ou gegennēken, legei; En gar Christǭ dia tou Euangeliou egō hymas egennēsa.
Since we have also heard it said by them that the words "Serpents, offspring of vipers", spoken to those born of Abraham and of the other holy men, show that those around Abraham are vipers, let them know that what they say conflicts with the sequence of the passage. For he rebukes them as not being of Abraham but offspring of vipers, who pretend and vainly boast that they are of Abraham. For in another passage the Savior says to them: "This Abraham did not do" (Abraham, whom you falsely say is your father). "For if you were children of Abraham, you would do the works of Abraham. But you are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and has not stood in the truth." And well is it said, "has not stood", showing that he formerly stood in the truth. He calls the devil their father because of the likeness of their turning and their quality. So he did not call Abraham and the holy men with him vipers. For they came to be sons of vipers by change, because they used evil teachers, as has been said, by their own choice. John, then, says to them: Since by a change away from virtue you chose to become serpents (for they were not such in substance), stop being offspring of vipers, whose quality you chose to have. For you made it your aim to be evil sons of evil men and unjust sons of the unjust. But since by coming to baptism you claim to bear a sign of repentance, but do this in pretense, I say to you: "Who warned you to flee from the coming wrath?" For the one who repents repents for this reason, that by sinning no more he may flee the coming wrath … the words "Who warned you?", meaning: the one who genuinely warns men to withdraw from wickedness does not have it done in pretense. But you do this with hypocrisy when you come to be baptized. You will not, then, be cleansed. For the one who truly wishes to be cleansed departs from sins and bears the fruit of such repentance, doing the works of the habit contrary to sin. But this you have not done, and you have condemned yourselves by saying that you have Abraham as father. But what will profit you is not thinking that you are children of Abraham, but being his children, both by faith and by fleeing from idols. So even if you once were children of Abraham, this will not save you. For also those who are not now … he is saved who is a child of Abraham by virtue, not one who became his child according to the flesh only; and even if he becomes one, let him not be proud, for such a thing can be lost. And certainly those who do not have it will be able to acquire it. For Paul too says to those whom he did not beget in the flesh: "For in Christ through the gospel I begot you."
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 3:7 (quotation, high confidence) · John 8:39–44 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The 'offspring of vipers' are not Abraham's line but hypocrites who chose evil teachers; sonship to Abraham comes by faith and virtue and can be gained or lost.
- Matt 3:7 and John 8:39–44. Lines are lost in the scan after 'flee the coming' and after 'those who are not now'. 1 Cor 4:15 is quoted without 'Jesus', as printed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR accent slip): Τἰς ὑπέδειξεν → Τίς ὑπέδειξεν.
Cite (SBL): Didymus, Man. 16 (PG 39:1105; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/didymus-contra-manichaeos/16). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/didymus-contra-manichaeos/16
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-didymus-contra-manichaeos-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 39 (Bavarian State Library OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek.
Chapter 17
17PG 39:1107
Ἀλλὰ ταῦτ᾽ ἀκούοντες μὴ καταφρονεῖτε, ὡς βραδυνούσης τῆς κατὰ τῶν ἁμαρτανόντων ὀργῆς. Ἤδη γὰρ δι' αὐτοῦ τοῦ ἁμαρτάνειν ὁ φαῦλος παροῦσαν ἔχει τὴν κόλασιν, κολαστέος ὑπάρχων. Δι᾿ ὅ ἴστε τὴν δρα δὲ οὐκ αἰσθητὰ λέγει, ἀλλ᾽ ἀνθρώπους κατὰ κακίαν πεποιημένους. Ῥίζα δὲ τῶν δένδρων τούτων ἡ χειρίστη ἕξις, ἀφ᾿ ἧς καρπὸς οὐκ ἐδώδιμος, ἀλλὰ δηλητήριος γίνεται. Αὐτὸν οὖν οὐ καλὸν καρπὸν εἶπεν. Κἂν τοίνυν ἡ ἀξίνη τὴν κόλασιν σημαίνει, τὸ δὲ κακὸν δένδρον τὸν ἁμαρτάνοντα ἄνθρωπον, οὐ μαχόμεναι φύσεις αὗται· ἀπειλεῖται γὰρ ἡ κόλασις ἐπὶ τῷ μεταβαλεῖν τὰ δένδρα. Ὁ γὰρ ἀπειλῶν τοῖς ἁμαρτάνουσιν, δι' αὐτῆς τῆς ἀπειλῆς μεταποιῆσαι βούλεται. Εἰ τοίνυν διὰ τῆς ἀπειλῆς τῆς ἀξίνης, τῆς μελλούσης ἐκκόπτειν τὰ σαπρὰ δένδρα, πείθει αὐτοὺς παύσασθαι τοῦ μὴ κακὸν καρπὸν φέρειν, ἀλλὰ καλόν· οὐ φύσει κακὸν τὸ δένδρον, οὐδὲ φύσει κακὴ ἡ κό-
Alla taut᾽ akouontes mē kataphroneite, hōs bradynousēs tēs kata tōn hamartanontōn orgēs. Ēdē gar di' autou tou hamartanein ho phaulos parousan echei tēn kolasin, kolasteos hyparchōn. Di᾿ ho iste tēn dra de ouk aisthēta legei, all᾽ anthrōpous kata kakian pepoiēmenous. Rhiza de tōn dendrōn toutōn hē cheiristē hexis, aph᾿ hēs karpos ouk edōdimos, alla dēlētērios ginetai. Auton oun ou kalon karpon eipen. Kan toinyn hē axinē tēn kolasin sēmainei, to de kakon dendron ton hamartanonta anthrōpon, ou machomenai physeis hautai; apeileitai gar hē kolasis epi tǭ metabalein ta dendra. Ho gar apeilōn tois hamartanousin, di' autēs tēs apeilēs metapoiēsai bouletai. Ei toinyn dia tēs apeilēs tēs axinēs, tēs mellousēs ekkoptein ta sapra dendra, peithei autous pausasthai tou mē kakon karpon pherein, alla kalon; ou physei kakon to dendron, oude physei kakē hē ko-
But when you hear these things, do not despise them, as though the wrath against sinners were slow. For already, through his very sinning, the base man has punishment present with him, since he is liable to punishment. Therefore know the … he means not perceptible trees but men made such by wickedness. The root of these trees is the worst habit, from which comes fruit that is not edible but poisonous. That, then, he called fruit that is not good. So even if the axe signifies punishment, and the bad tree the man who sins, these are not conflicting natures; for punishment is threatened so that the trees may change. For the one who threatens sinners wishes by the threat itself to transform them. If, then, by the threat of the axe that is going to cut down the rotten trees he persuades them to stop bearing bad fruit and to bear good fruit, the tree is not evil by nature, nor is punishment evil by nature …
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 3:10 (allusion, high confidence) · Matt 7:17–19 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: The axe and the bad tree of John's preaching are not opposed natures: the threat of punishment aims to change sinners, so neither tree nor punishment is evil by nature.
- Matt 3:10. Lines are lost in the scan after 'Therefore know the'; the chapter breaks off in mid-word.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Didymus, Man. 17 (PG 39:1107; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/didymus-contra-manichaeos/17). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/didymus-contra-manichaeos/17
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-didymus-contra-manichaeos-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 39 (Bavarian State Library OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek.
Chapter 18
18PG 39:1107
᾿Αλλ᾽ ἴσως ἐροῦσιν· Εἰ μεταποιεῖ φαύλους ἡ κόλασις, ἀγαθὸν αὐτὴν εἶναι· εἰ δὲ ἡ κόλασις ἀγαθὸν, ἐναντία δὲ ταύτῃ ἡ ἐπαγγελία, τὰ δὲ ἐναντία οὐ δύνανται ἅμα ἀγαθὰ εἶναι· ἡ ἄρα ἐπαγγελία κακόν. Μὴ κακοῦ δὲ τῆς ἐπαγγελίας, ἀλλ᾽ ἀγαθοῦ οὔσης, ἡ κόλασίς ἐστι κακόν. Εἰ δὲ κακὸν ἡ κόλασις, οὐχ ὁ Θεὸς, ἀλλ᾽ ὁ Σατανᾶς αὐτὴν ἐπιφέρει. Ἐπιφέρει δὲ ὁ Σατανᾶς τὴν κόλασιν οὐ τοῖς ἑαυτοῦ· εἰσὶν γὰρ, ὡς αὐτὸς, πονηροὶ, καὶ ἀνάγκη καὶ αὐτὸν ὑποπίπτειν τῇ κολάσει· τῷ ἄρα ἀγαθῷ ἐποίσει αὐτήν. Ἀλλ᾿ ἀδύνατον τοῦτο· οὐκ ἄρα ὁ πονηρὸς αὐτὴν ἐπιφέρει, ἀλλὰ Θεός. Πᾶν δὲ τὸ ὑπὸ Θεοῦ ἐπιφερόμενον, χρησίμως
᾿All᾽ isōs erousin; Ei metapoiei phaulous hē kolasis, agathon autēn einai; ei de hē kolasis agathon, enantia de tautę̄ hē epangelia, ta de enantia ou dynantai hama agatha einai; hē ara epangelia kakon. Mē kakou de tēs epangelias, all᾽ agathou ousēs, hē kolasis esti kakon. Ei de kakon hē kolasis, ouch ho Theos, all᾽ ho Satanas autēn epipherei. Epipherei de ho Satanas tēn kolasin ou tois heautou; eisin gar, hōs autos, ponēroi, kai anankē kai auton hypopiptein tę̄ kolasei; tǭ ara agathǭ epoisei autēn. All᾿ adynaton touto; ouk ara ho ponēros autēn epipherei, alla Theos. Pan de to hypo Theou epipheromenon, chrēsimōs
But perhaps they will say: If punishment transforms the base, it is good; and if punishment is good, and the promise is its contrary, and contraries cannot both be good at the same time, then the promise is evil. But since the promise is not evil but good, punishment is evil. And if punishment is evil, it is not God but Satan who brings it. But Satan does not bring punishment on his own, for they are evil like him, and he too would of necessity fall under punishment; so he would bring it on the good. But this is impossible; therefore it is not the evil one who brings it, but God. And everything that God brings, usefully …
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Didymus begins to answer the objection that punishment, being contrary to the promise, must be evil and therefore Satan's work; the text breaks off.
- The work breaks off here in the manuscript and in Migne.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR accent slip): Πἂν δὲ → Πᾶν δὲ.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Didymus, Man. 18 (PG 39:1107; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/didymus-contra-manichaeos/18). (abbreviation not yet checked)
Permanent link: https://sophiascriptura.com/p/didymus-contra-manichaeos/18
BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-didymus-contra-manichaeos-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Greek as printed in Migne PG 39 (Bavarian State Library OCR); no public-domain English exists, so every sentence was re-read against the Greek.