On the Lord's Prayer 6

Summary: The humble tax collector, not the self-satisfied Pharisee, is the model for prayer.

Show

Latin text · CSEL 3.1:269–270

Adorans autem, fratres dilectissimi, nec illud ignoret, quemadmodum in templo cum pharisaeo publicanus orauerit. non adleuatis in caelum inpudenter oculis nec manibus insolenter erectis, pectus suum pulsans et peccata intus inclusa contestans diuinae misericordiae inplorabat auxilium, et cum sibi pharisaeus placeret, sanctificari hic magis meruit qui sic rogauit, qui spem salutis non in fiducia innocentiae suae posuit, cum innocens nemo sit, sed peccata confessus humiliter orauit, et exaudiuit orantem qui humilibus ignoscit. quae Dominus in euangelio suo ponit et dicit: homines duo ascenderunt in templum adorare, unus pharisaeus et unus publicanus. pharisaeus cum stetisset, talia aput se precabatur: Deus, gratias tibi ago, quia non sum sicut ceteri homines iniusti, raptores, adulteri, quomodo et publicanus iste. ieiuno bis in sabbato, decimas do omnium quaecumque possideo. publicanus autem de longinquo stabat et neque oculos suos leuabat ad caelum sed percutiebat pectus suum dicens: Deus, propitius esto mihi peccatori. dico uobis, descendit hic iustificatus in domum suam magis quam ille pharisaeus: quia omnis qui se extollit humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur.

English · Claude translation

And let the worshipper, dearest brothers, not be ignorant of how the tax collector prayed with the Pharisee in the temple. Not lifting his eyes shamelessly to heaven, nor raising his hands insolently, but beating his breast and bearing witness to the sins shut up within, he implored the help of the divine mercy; and while the Pharisee was pleased with himself, the one who asked in this way rather deserved to be sanctified, who did not place his hope of salvation in confidence in his own innocence, since no one is innocent, but, confessing his sins, prayed humbly; and he who pardons the humble heard him as he prayed. The Lord sets this down in his gospel and says: "Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector. The Pharisee, standing, prayed thus with himself: 'God, I thank you that I am not like other men, unjust, robbers, adulterers, as is also this tax collector. I fast twice in the week; I give tithes of all that I possess.' But the tax collector stood far off and would not even lift his eyes to heaven, but beat his breast, saying: 'God, be merciful to me a sinner.' I say to you, this man went down to his house justified rather than that Pharisee; for everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

About this passage

Source
CSEL 3.1:269–270 · Wilhelm von Hartel, ed., S. Thasci Caecili Cypriani Opera omnia, Pars 1, CSEL 3.1 (Vienna: Gerold, 1868), 265–294 · Latin text: W. von Hartel (CSEL 3.1, 1868), digitized by Open Greek and Latin, University of Leipzig (csel-dev), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in CSEL 3.1. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Latin text of CSEL 3.1; made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 5 (1886) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Prayer

Notes

Translation notes

  • The quotation is Luke 18:10–14.

Cite this passage

Cyprian, Dom. or. 6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-dominica-oratione/6/).

Plain text
Cyprian, Dom. or. 6 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/cyprian-dominica-oratione/6/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage