Miscellanies 8.6.21

Summary: Distinguishing marks such as “capable of laughter” are added to definitions as signs; a short definition names the genus and two key differences, and no definition fully captures a thing's nature.

Show

Greek text · Stählin 2

Προσλαμβάνεται δὲ ὅροις καὶ ἡ διαφορά, σημείου τάξιν ἐπέχουσα τῷ ὅρῳ. τῷ γοῦν τοῦ ἀνθρώπου ὅρῳ τὸ γελαστικὸν προστεθὲν ποιεῖ τὸ ὅλον ζῷον λογικόν, θνητόν, χερσαῖον, πεζόν, γελαστικόν. σημεῖα γάρ ἐστι τὰ κατὰ διαφορὰν προσαγόμενα τῷ ὅρῳ οἰκείων πραγμάτων, τὴν δὲ φύσιν αὐτῶν τῶν πραγμάτων οὐκ ἐνδείκνυται. αὐτίκα ἰδίου ἀπόδοσίν φασιν εἶναι τὴν διαφοράν. καὶ καθὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων διαφέρει τὸ ἔχον τὴν διαφοράν, ἣ μόνῳ ὑπάρχει καὶ ἀντικατηγορεῖται τοῦ πράγματος ἐν τοῖς ὅροις, ἀνάγκη τὸ πρῶτον γένος ὡς ἀρχηγὸν καὶ ὑποστατὸν [δεῖ] παραλαμβάνειν. ἐν μὲν οὖν τοῖς μακροτέροις ὅροις τὸ πλῆθος τῶν εἰδῶν τῶν ἐξευρισκομένων διὰ τῶν δέκα κατηγοριῶν, ἐν δὲ τοῖς ἐλαχίστοις τὰ προηγούμενα τῶν προσεχῶν εἰδῶν ληφθέντα τὴν οὐσίαν καὶ φύσιν διασημαίνει τοῦ πράγματος, ὁ δὲ ἐλάχιστος ἐκ τριῶν συνέστηκεν, τοῦ γένους καὶ δυεῖν τῶν ἀναγκαιοτάτων εἰδῶν. γίνεται δὲ τοῦτο διὰ συντομίαν. φαμὲν οὖν, ἄνθρωπός ἐστι τὸ ζῷον λογικόν γελαστικόν. τό τε ἐξαιρέτως συμβεβηκὸς τῷ ὁριζομένῳ προσπαραληπτέον, ἢ τὴν ἰδίαν ἀρετὴν αὐτοῦ ἢ τὸ ἴδιον ἔργον αὐτοῦ καὶ τοιούτων τινῶν ἄλλων. ἐξηγητικὸς οὖν ὁ ὅρος ὢν τῆς τοῦ πράγματος οὐσίας περιλαβεῖν μὲν ἀκριβῶς τὴν φύσιν τοῦ πράγματος ἀδυνατεῖ, διὰ δὲ τῶν κυριωτάτων εἰδῶν τὴν δήλωσιν τῆς οὐσίας ποιεῖται καὶ σχεδὸν ἐν ποιότητι ὁ ὅρος τὴν οὐσίαν ἔχει.

English · Claude translation

The differentia too is added to definitions, holding the place of a sign for the definition. At any rate, when “capable of laughter” is added to the definition of man, it makes the whole: a rational, mortal, land-dwelling, walking animal, capable of laughter. For the things added to the definition by way of differentia are signs of the things proper to it, but do not indicate the nature of the things themselves. Indeed, they say that the differentia is the rendering of a property; and insofar as what has the differentia differs from all others, a differentia that belongs to it alone and is convertible with the thing in definitions, one must necessarily take the first genus as primary and subsisting. In the longer definitions, then, the multitude of species found through the ten categories is taken; in the shortest, the leading ones among the proximate species, taken together, signify the substance and nature of the thing; and the shortest consists of three, the genus and two of the most necessary species. This is done for brevity. We say, then: “Man is the rational animal capable of laughter.” And one must also take in what belongs peculiarly to the thing defined, either its own excellence or its own work, and some other such things. Definition, then, though it explains the substance of a thing, cannot comprehend the nature of the thing exactly, but it makes the substance plain through the most proper species; and definition holds the substance, as it were, in the manner of a quality.

About this passage

Source
Stählin 2 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.

Notes

Translation notes

  • “Property” renders ἴδιον, a feature that belongs to one kind alone and is convertible with it (as “capable of laughter” with “man”).

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 8.6.21 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8/6/21/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 8.6.21 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8/6/21/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage