Miscellanies 8.2.3–8.7.22
Greek text: Stählin, GCS 15, 17 (Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885).
Miscellanies 8, chapter 2
8.2.3Stählin 2
Τίς ἂν οὖν ἄλλη βελτίων ἢ ἐναργεστέρα μέθοδος εἰς ἀρχὴν τῆς τοιᾶσδε εἴη [ἂν] διδασκαλίας ἢ τὸ προταθὲν ὄνομα λόγῳ διελθεῖν οὕτω σαφῶς ὡς πάντας ἀκολουθῆσαι τοὺς ὁμοφώνους; ἆρʼ οὖν τοιοῦτόν ἐστι τὸ ὄνομα τῆς ἀποδείξεως, οἷόν περ τὸ βλίτυρι, φωνὴ μόνον οὐδὲν σημαίνουσα; καὶ πῶς οὔθʼ ὁ φιλόσοφος οὔθʼ ὁ ῥήτωρ. ἀλλʼ οὐδὲ ὁ δικαστὴς ὡς ἄσημον ὄνομα προφέρεται τὴν ἀπόδειξιν, οὔτε τις τῶν δικαζομένων ἀγνοεῖ τὸ σημαινόμενον, ὅτι οὐχ ὑπάρχει; αὐτίκα ὡς ὑποστατὸν πορίζονται τὴν ἀπόδειξιν οἱ φιλόσοφοι, ἄλλος ἄλλως. περὶ παντὸς τοίνυν τοῦ ζητουμένου εἴ τις ὀρθῶς διαλαμβάνοι, οὐκ ἂν ἐφʼ ἑτέραν ἀρχὴν ὁμολογουμένην μᾶλλον ἀναγάγοι τὸν λόγον ἢ τὸ πᾶσι τοῖς ὁμοεθνέσι τε καὶ ὁμοφώνοις ἐκ τῆς προσηγορίας ὁμολογούμενον σημαίνεσθαι. εἶτα ἐντεῦθεν ὁρμηθέντα ζητεῖν ἀνάγκη, εἰ ὑπάρχει τὸ σημαινόμενον τοῦτο περὶ οὗ ὁ λόγος εἴτε καὶ μή· ἐφεξῆς δέ, εἴπερ ὑπάρχειν δειχθείη, ζητητέον τούτου τὴν φύσιν ἀκριβῶς, ὁποία τίς ἐστιν καὶ μή ποτε ὑπερβαίνει τὴν δοθεῖσαν τάξιν.
Tis an oun allē beltiōn ē enargestera methodos eis archēn tēs toiasde eiē [an] didaskalias ē to protathen onoma logǭ dielthein houtō saphōs hōs pantas akolouthēsai tous homophōnous? arʼ oun toiouton esti to onoma tēs apodeixeōs, hoion per to blityri, phōnē monon ouden sēmainousa? kai pōs outhʼ ho philosophos outhʼ ho rhētōr. allʼ oude ho dikastēs hōs asēmon onoma propheretai tēn apodeixin, oute tis tōn dikazomenōn agnoei to sēmainomenon, hoti ouch hyparchei? autika hōs hypostaton porizontai tēn apodeixin hoi philosophoi, allos allōs. peri pantos toinyn tou zētoumenou ei tis orthōs dialambanoi, ouk an ephʼ heteran archēn homologoumenēn mallon anagagoi ton logon ē to pasi tois homoethnesi te kai homophōnois ek tēs prosēgorias homologoumenon sēmainesthai. eita enteuthen hormēthenta zētein anankē, ei hyparchei to sēmainomenon touto peri hou ho logos eite kai mē; ephexēs de, eiper hyparchein deichtheiē, zētēteon toutou tēn physin akribōs, hopoia tis estin kai mē pote hyperbainei tēn dotheisan taxin.
What other method, then, could be better or clearer for the beginning of such teaching than to go through the term proposed by an account so clear that all who speak the same language follow? Is the name “demonstration,” then, like “blityri,” a mere sound signifying nothing? And how is it that neither the philosopher nor the orator, nor even the judge, brings forward demonstration as a name without meaning, and none of the litigants is ignorant of what it signifies, as though nothing answered to it? Indeed, the philosophers supply demonstration as something that really exists, each in his own way. Concerning everything under inquiry, then, if one would judge rightly, one would lead the argument back to no other agreed starting point than what all who share the same nation and language agree is signified by the term. Then, setting out from there, one must inquire whether the thing signified, which the argument concerns, exists or not; and next, if it should be shown to exist, one must inquire precisely into its nature, what sort it is, and whether it perhaps oversteps the order assigned to it.
Notes and citation
Summary: Inquiry should begin by stating clearly, in terms all agree on, what a word such as “demonstration” means; then one asks whether the thing exists and what its nature is.
- “Blityri” (βλίτυρι) is the standard example in ancient logic of a sound that means nothing. The clause rendered “as though nothing answered to it” (ὅτι οὐχ ὑπάρχει) is awkward in the Greek; the sense seems to be that no one treats demonstration as a nonexistent thing. “Account” renders λόγος, here a definition or explanatory statement.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.2.3 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-2-3).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-2-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
8.2.4Stählin 2
Ἐπεὶ δʼ οὐκ ἀρκεῖ τοῦτο μόνον ἁπλῶς εἰπεῖν περὶ τοῦ ζητουμένου τὸ δόξαν (ἔξεστι γὰρ καὶ τὸν ἀντικαθιστάμενον ἐπʼ ἴσης ἀνταποφήνασθαι ὃ βούλεται), ἀλλὰ πιστώσασθαι χρὴ τὸ λεχθέν. εἰ μὲν εἰς ὁμοίως ἀμφισβητούμενον ἀναφέροιτο αὐτοῦ ἡ κρίσις κἀκείνου πάλιν ὁμοίως εἰς ἀμφισβητούμενον ἕτερον, εἰς ἄπειρον προβήσεται καὶ ἀναπόδεικτον ἔσται, εἰ δʼ εἰς ὁμολογούμενον ἅπασιν ἡ τοῦ μὴ ὁμολογουμένου πίστις ἀναφέροιτο. ἐκεῖνο τὴν ἀρχὴν τῆς διδασκαλίας ποιητέον. πᾶν οὖν τὸ προβληθὲν ὄνομα μεταλαμβάνειν χρὴ εἰς λόγον ὁμολογούμενόν τε καὶ σαφῆ τοῖς κοινωνοῦσι τῆς σκέψεως, ἀρχὴν μὲν τῆς διδασκαλίας ἐσόμενον. ἐξηγησόμενον δὲ τὴν τῶν ζητουμένων εὕρεσιν. φέρε οὖν προβεβλήσθω ὁ ἥλιος τοὔνομα. φασὶν οὖν οἱ Στωϊκοὶ τοῦτʼ εἶναι »ἄναμμα νοερὸν ἐκ θαλαττίων ὑδάτων«. ἆρʼ οὐκ ἀσαφέστερος ὁ λόγος αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος. ἄλλης ἀποδείξεως δεόμενος εἰ ἀληθής ἐστιν; ἄμεινον οὖν εἰπεῖν κοινῷ καὶ σαφεῖ τῷ λόγῳ ἥλιον ὀνομάζεσθαι »τὸ λαμπρότατον τῶν κατʼ οὐρανὸν ἰόντων«· πιστότερος γάρ. οἶμαι, καὶ σαφέστερος καὶ πᾶσιν ὁμοίως ὁμολογούμενος ὁ λόγος οὗτος.
Epei dʼ ouk arkei touto monon haplōs eipein peri tou zētoumenou to doxan (exesti gar kai ton antikathistamenon epʼ isēs antapophēnasthai ho bouletai), alla pistōsasthai chrē to lechthen. ei men eis homoiōs amphisbētoumenon anapheroito autou hē krisis kakeinou palin homoiōs eis amphisbētoumenon heteron, eis apeiron probēsetai kai anapodeikton estai, ei dʼ eis homologoumenon hapasin hē tou mē homologoumenou pistis anapheroito. ekeino tēn archēn tēs didaskalias poiēteon. pan oun to problēthen onoma metalambanein chrē eis logon homologoumenon te kai saphē tois koinōnousi tēs skepseōs, archēn men tēs didaskalias esomenon. exēgēsomenon de tēn tōn zētoumenōn heuresin. phere oun probeblēsthō ho hēlios tounoma. phasin oun hoi Stōïkoi toutʼ einai »anamma noeron ek thalattiōn hydatōn«. arʼ ouk asaphesteros ho logos autou tou onomatos. allēs apodeixeōs deomenos ei alēthēs estin? ameinon oun eipein koinǭ kai saphei tǭ logǭ hēlion onomazesthai »to lamprotaton tōn katʼ ouranon iontōn«; pistoteros gar. oimai, kai saphesteros kai pasin homoiōs homologoumenos ho logos houtos.
But since it is not enough simply to state one's opinion about what is under inquiry (for the opponent may equally declare in reply whatever he wishes), what is said must be confirmed. If its judgment is referred to something equally disputed, and that again likewise to another disputed thing, it will go on to infinity and be undemonstrable; but if the confirmation of what is not agreed is referred to something agreed by all, that must be made the starting point of the teaching. Every term put forward, then, must be translated into an account that is agreed and clear to those who share in the inquiry, which will be the beginning of the teaching and will guide the discovery of what is sought. Let the name “sun,” then, be put forward. The Stoics say that it is “an intelligent kindling from the waters of the sea.” Is not this account more obscure than the name itself, needing another demonstration to show whether it is true? It is better, then, to say in a common and clear account that the sun is so named as “the brightest of the bodies that move in the heavens”; for this account, I think, is more credible and clearer, and agreed by all alike.
Notes and citation
Summary: A claim must be confirmed from something all agree on, or it leads to an endless regress; so a term should be defined clearly, as “the sun” is better defined as the brightest heavenly body than by the Stoics' obscure formula.
- The Stoic definition of the sun is a known Stoic formula (not further identified here). The second definition, “the brightest of the bodies that move in the heavens,” is of uncertain source.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.2.4 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-2-4).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-2-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Miscellanies 8, chapter 3
8.3.5Stählin 2
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὴν ἀπόδειξιν πάντες ἄνθρωποι ὁμολογήσαιεν ἂν λόγον εἶναι τοῖς ἀμφισβητουμένοις ἐκ τῶν ὁμολογουμένων ἐκπορίζοντα τὴν πίστιν. οὐ μόνον δὲ ἀπόδειξις καὶ πίστις καὶ γνῶσις. ἀλλὰ καὶ πρόγνωσις λέγεται διχῶς, ἣ μὲν ἐπιστημονική τε καὶ βεβαία, ἄλλη δὲ μόνον ἐλπιστική. κυριώτατα μὲν οὖν ἀπόδειξις λέγεται ἡ τὴν ἐπιστημονικὴν πίστιν ἐντιθεῖσα ταῖς τῶν μανθανόντων ψυχαῖς, δοξαστικὴ δὲ ἡ ἑτέρα, ὡς καὶ ἄνθρωπος ὁ μὲν ὄντως ἄνθρωπος ὁ τὰς κοινὰς φρένας κεκτημένος. ὃ δὲ ἄγριος καὶ θηριώδης. οὕτω τοι καὶ ὁ κωμικὸς ἔλεγεν· ὡς χαρίεν ἐστὶ[ν] ἄνθρωπος, [ἔστ᾿] ἂν ἄνθρωπος ᾖ. καὶ ἐπὶ βοὸς καὶ ἵππου καὶ κυνὸς ὁ αὐτὸς λόγος παρὰ τὴν ἀρετὴν τοῦ ζῴου ἢ κακίαν. εἰς γὰρ τὴν τοῦ γένους τελειότητα βλέποντες ἐπὶ τὰ κυριώτατα τῶν σημαινομένων ἐρχόμεθα. αὐτίκα ἰατρὸν νοοῦμεν ᾧ μηδὲν τῆς ἰατρικῆς δυνάμως ἐνδεῖ, γνωστικὸν δὲ ᾧ μηδὲν λείπει τῆς ἐπιστημονικῆς εἰδήσεως.
Hōsautōs de kai tēn apodeixin pantes anthrōpoi homologēsaien an logon einai tois amphisbētoumenois ek tōn homologoumenōn ekporizonta tēn pistin. ou monon de apodeixis kai pistis kai gnōsis. alla kai prognōsis legetai dichōs, hē men epistēmonikē te kai bebaia, allē de monon elpistikē. kyriōtata men oun apodeixis legetai hē tēn epistēmonikēn pistin entitheisa tais tōn manthanontōn psychais, doxastikē de hē hetera, hōs kai anthrōpos ho men ontōs anthrōpos ho tas koinas phrenas kektēmenos. ho de agrios kai thēriōdēs. houtō toi kai ho kōmikos elegen; hōs charien esti[n] anthrōpos, [est᾿] an anthrōpos ę̄. kai epi boos kai hippou kai kynos ho autos logos para tēn aretēn tou zǭou ē kakian. eis gar tēn tou genous teleiotēta blepontes epi ta kyriōtata tōn sēmainomenōn erchometha. autika iatron nooumen hǭ mēden tēs iatrikēs dynamōs endei, gnōstikon de hǭ mēden leipei tēs epistēmonikēs eidēseōs.
In the same way all people would agree that demonstration is an account that supplies conviction about disputed matters from agreed ones. Not only demonstration, conviction, and knowledge, but also foreknowledge is spoken of in two ways: one scientific and secure, the other merely hopeful. Demonstration in the most proper sense, then, is that which plants scientific conviction in the souls of learners; the other kind rests on opinion. So too with a human being: one is truly a human being, the one who possesses common sense, another is wild and bestial. Thus the comic poet said: “How charming a thing is a human being, when he is a human being.” And of an ox, a horse, and a dog the same account holds, according to the animal's excellence or badness. For looking to the perfection of the kind, we come to the most proper of the meanings. So we understand a physician to be one who lacks nothing of the power of medicine, and the one who knows to be one who lacks nothing of scientific knowledge.
Notes and citation
Summary: Demonstration supplies conviction about disputed things from agreed ones; in its full sense it produces scientific certainty, just as a true physician or a true knower lacks nothing of his skill.
- “Conviction” renders πίστις, which means both “faith” and “conviction” or “proof”; it is rendered “conviction” where Clement uses it as a logical term and “faith” where he links it with Christian faith (8.3.7). The comic poet is traditionally identified as Menander (a fragment; the attribution is not certain here). “The one who knows” renders ὁ γνωστικός.
Extrabiblical texts: Menander (Menander (fragments); quotation)
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.3.5 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-3-5).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-3-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
8.3.6Stählin 2
Καὶ διαφέρει ἔνδειξις συλλογισμοῦ ᾗ τὸ μὲν ἐνδεικνύμενον ἑνός ἐστι δηλωτικὸν ἓν ὑπάρχον καὶ αὐτό, ὡς τοῦ μηκέτι εἶναι παρθένον ἔνδειξιν εἶναι τὸ κυεῖν φαμεν, τὸ δὲ συλλογισμῷ λαμβανόμενον ἓν ὑπάρχον ἕπεται πλείοσιν, ὡς τοῦ Πύθωνα προδιδόναι Βυζαντίους, εἰ οὕτως ἔτυχεν. οὐχ ἕν, ἀλλὰ πλείω λαμβάνεται τὰ δηλωτικά. καὶ τὸ μὲν περαίνειν ἐξ ὁμολογουμένων συλλογίζεσθαί ἐστιν, τὸ δέ γε ἐξ ἀληθῶν τι περαίνειν ἀποδεικνύειν ἐστίν, ὥστʼ εἶναι σύνθετόν τινα τῆς ἀποδείξεως τὴν ὄνησιν ἔκ τε τοῦ τὰ λαμβανόμενα πρὸς τὰ ζητούμενα ἀληθῆ λαμβάνειν κἀκ τοῦ τὸ συμπέρασμα αὐτοῖς ἀκόλουθον ἐπιφέρεσθαι. εἰ δʼ ἤτοι μὴ ὑπάρχοι τὸ πρότερον ἢ μὴ ἕποιτο αὐτῷ τὸ δεύτερον, οὐκ ἀπέδειξεν μέν, συνελογίσατο δέ. τὸ μὲν γὰρ οἰκεῖον ἐπενεγκεῖν συμπέρασμα τοῖς λήμμασιν συλλογίσασθαι μόνον ἐστίν, τὸ δὲ καὶ τῶν λημμάτων ἕκαστον ὑπάρχειν ἀληθὲς οὐ συλλογίσασθαι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀποδεδειχέναι. περαίνειν δʼ ἐστίν, ὡς καὶ ἐκ τοῦ ὀνόματος δῆλον, τὸ ἄγειν ἐπὶ τὸ πέρας. ἔστι δὲ δήπου πέρας ἐν ἑκάστῳ λόγῳ τὸ ζητούμενον, ὃ δὴ καὶ συμπέρασμα καλεῖται. οὐδεὶς δὲ ἁπλοῦς καὶ πρῶτος λόγος ὀνομάζεται συλλογισμός, κἂν ἀληθὴς ᾖ, ἀλλʼ ἔστι τοὐλάχιστον ἐκ τριῶν τοιούτων σύνθετον, δυεῖν μὲν ὡς λημμάτων, ἑνὸς δὲ ὡς συμπεράσματος. Ἤτοι δὲ πάντα ἀποδείξεως δεῖται ἢ καί τινα ἐξ αὑτῶν ἐστι πιστά.
Kai diapherei endeixis syllogismou hę̄ to men endeiknymenon henos esti dēlōtikon hen hyparchon kai auto, hōs tou mēketi einai parthenon endeixin einai to kyein phamen, to de syllogismǭ lambanomenon hen hyparchon hepetai pleiosin, hōs tou Pythōna prodidonai Byzantious, ei houtōs etychen. ouch hen, alla pleiō lambanetai ta dēlōtika. kai to men perainein ex homologoumenōn syllogizesthai estin, to de ge ex alēthōn ti perainein apodeiknyein estin, hōstʼ einai syntheton tina tēs apodeixeōs tēn onēsin ek te tou ta lambanomena pros ta zētoumena alēthē lambanein kak tou to symperasma autois akolouthon epipheresthai. ei dʼ ētoi mē hyparchoi to proteron ē mē hepoito autǭ to deuteron, ouk apedeixen men, synelogisato de. to men gar oikeion epenenkein symperasma tois lēmmasin syllogisasthai monon estin, to de kai tōn lēmmatōn hekaston hyparchein alēthes ou syllogisasthai monon, alla kai apodedeichenai. perainein dʼ estin, hōs kai ek tou onomatos dēlon, to agein epi to peras. esti de dēpou peras en hekastǭ logǭ to zētoumenon, ho dē kai symperasma kaleitai. oudeis de haplous kai prōtos logos onomazetai syllogismos, kan alēthēs ę̄, allʼ esti toulachiston ek triōn toioutōn syntheton, dyein men hōs lēmmatōn, henos de hōs symperasmatos. Ētoi de panta apodeixeōs deitai ē kai tina ex hautōn esti pista.
Indication differs from syllogism in that what is indicated is a sign of one thing, being itself also one, as we say that pregnancy is an indication that a woman is no longer a virgin; but what is taken by syllogism, being one, follows from several things, as in the case of Python's betraying the Byzantines, if that is how it happened: not one sign but several are taken. And to conclude from agreed premises is to syllogize; but to conclude something from true premises is to demonstrate. So the benefit of demonstration is compound: it comes from taking premises that are true with respect to what is sought, and from drawing the conclusion that follows from them. If either the first is lacking or the second does not follow from it, one has not demonstrated, though one has syllogized. For to draw the proper conclusion from the premises is only to syllogize; but that each of the premises is also true is not only to have syllogized but also to have demonstrated. To conclude (περαίνειν) is, as is clear from the word itself, to bring to the end (πέρας); and the end in every argument is what is sought, which is also called the conclusion (συμπέρασμα). No single, primary statement is called a syllogism, even if it is true; it is compounded of at least three such statements, two as premises and one as conclusion. Either all things need demonstration, or some are credible of themselves.
Notes and citation
Summary: A syllogism draws a valid conclusion from agreed premises; a demonstration does so from true premises; and either everything needs proof or some things are credible in themselves.
- Terms: ἔνδειξις “indication”, συλλογισμός “syllogism”, λῆμμα “premise”, συμπέρασμα “conclusion”, περαίνειν “conclude”. Python of Byzantium, who was suspected of betraying his city to Philip of Macedon, was a stock example in rhetoric and logic of a conclusion drawn from several signs.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.3.6 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-3-6).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-3-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
8.3.7Stählin 2
ἀλλʼ εἰ μὲν τὸ πρότερον, ἑκάστης ἀποδείξεως ἀπόδειξιν αἰτοῦντες εἰς ἄπειρον ἐκβησόμεθα καὶ οὕτως ἀνατραπήσεται ἡ ἀπόδειξις· εἰ δὲ τὸ δεύτερον. ταῦτα αὐτὰ τὰ ἐξ αὑτῶν πιστὰ τῶν ἀποδείξεων ἀρχαὶ γενήσονται. αὐτίκα οἱ φιλόσοφοι ἀναποδείκτους ὁμολογοῦσι τὰς τῶν ὅλων ἀρχάς. ὥστʼ εἴπερ ἐστὶν ἀπόδειξις, ἀνάγκη πᾶσα πρότερον εἶναί τι πιστὸν ἐξ ἑαυτοῦ. ὃ δὴ πρῶτον καὶ ἀναπόδεικτον λέγεται. ἐπὶ τὴν ἀναπόδεικτον ἄρα πίστιν ἡ πᾶσα ἀπόδειξις ἀνάγεται. εἶεν δʼ ἂν καὶ ἄλλαι τῶν ἀποδείξεων ἀρχαὶ μετὰ τὴν ἐκ πίστεως πηγήν. τὰ πρὸς αἴσθησίν τε καὶ νόησιν ἐναργῶς φαινόμενα. τὰ μὲν γὰρ πρὸς αἴσθησιν συμβάντα ἐστὶν ἁπλᾶ τε καὶ ἄλυτα. τὰ δὲ πρὸς νόησιν ἁπλᾶ τε καὶ λογικὰ πρῶτα. τὰ δὲ ἐξ αὐτῶν γεννώμενα σύνθετα μέν, οὐδὲν δʼ ἧττον ἐναργῆ καὶ πιστὰ καὶ λογικώτερα τῶν πρώτων. ἀκολούθου καὶ μαχομένου οὖν * ἐστιν ἥνπερ ἰδίαν λόγου δύναμιν πεφυκυῖαν ἅπαντες ἔχομεν φύσει. ἐὰν οὖν τις εὑρεθῇ λόγος τοιοῦτος οἷος ἐκ τῶν ἤδη πιστῶν τοῖς οὔπω πιστοῖς ἐκπορίζεσθαι τὴν πίστιν δυνάμενος, αὐτὸν τοῦτον εἶναι φήσομεν οὐσίαν ἀποδείξεως. εἴρηται δὲ ὡς καὶ τὸ τῆς πίστεως καὶ τὸ τῆς ἀποδείξεως γένος διττόν, τὸ μὲν πειθὼ μόνον ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων. τὸ δὲ ἐπιστήμην ἀπεργαζόμενον. εἰ μὲν οὖν ἐκ τῶν πρὸς αἴσθησιν καὶ νόησιν ἐναργῶν ἄρξαιτό τις. κἄπειτα τὸ οἰκεῖον ἐπενέγκοι συμπέρασμα, ὄντως ἀποδείκνυσιν, εἰ δʼ ἐξ ἐνδόξων μόνον, οὐ μὴν πρώτων γε. τουτέστιν οὔτε πρὸς αἴσθησιν οὔτε πρὸς νόησιν ἐναργῶν, εἰ μὲν οἰκεῖον ἐπιφέροι συμπέρασμα, συλλογιεῖται μέν, οὐ μὴν ἐπιστημονικήν γε ποιήσεται τὴν ἀπόδειξιν, εἰ δʼ οὐκ οἰκεῖον, οὐδὲ συλλογιεῖται τὴν ἀρχήν.
allʼ ei men to proteron, hekastēs apodeixeōs apodeixin aitountes eis apeiron ekbēsometha kai houtōs anatrapēsetai hē apodeixis; ei de to deuteron. tauta auta ta ex hautōn pista tōn apodeixeōn archai genēsontai. autika hoi philosophoi anapodeiktous homologousi tas tōn holōn archas. hōstʼ eiper estin apodeixis, anankē pasa proteron einai ti piston ex heautou. ho dē prōton kai anapodeikton legetai. epi tēn anapodeikton ara pistin hē pasa apodeixis anagetai. eien dʼ an kai allai tōn apodeixeōn archai meta tēn ek pisteōs pēgēn. ta pros aisthēsin te kai noēsin enargōs phainomena. ta men gar pros aisthēsin symbanta estin hapla te kai alyta. ta de pros noēsin hapla te kai logika prōta. ta de ex autōn gennōmena syntheta men, ouden dʼ hētton enargē kai pista kai logikōtera tōn prōtōn. akolouthou kai machomenou oun * estin hēnper idian logou dynamin pephykuian hapantes echomen physei. ean oun tis heurethę̄ logos toioutos hoios ek tōn ēdē pistōn tois oupō pistois ekporizesthai tēn pistin dynamenos, auton touton einai phēsomen ousian apodeixeōs. eirētai de hōs kai to tēs pisteōs kai to tēs apodeixeōs genos ditton, to men peithō monon tais psychais tōn akouontōn. to de epistēmēn apergazomenon. ei men oun ek tōn pros aisthēsin kai noēsin enargōn arxaito tis. kapeita to oikeion epenenkoi symperasma, ontōs apodeiknysin, ei dʼ ex endoxōn monon, ou mēn prōtōn ge. toutestin oute pros aisthēsin oute pros noēsin enargōn, ei men oikeion epipheroi symperasma, syllogieitai men, ou mēn epistēmonikēn ge poiēsetai tēn apodeixin, ei dʼ ouk oikeion, oude syllogieitai tēn archēn.
But if the former, then by asking for a demonstration of each demonstration we shall go on to infinity, and so demonstration will be overturned; but if the latter, these very things that are credible of themselves will become the starting points of demonstrations. Indeed, the philosophers agree that the first principles of all things are undemonstrable. So if there is demonstration at all, there must of all necessity first be something credible of itself, which is called first and undemonstrable. All demonstration, then, is traced back to undemonstrated faith. There may also be other starting points of demonstrations after the source that springs from faith: the things plainly evident to sense and to thought. For the things that present themselves to sense are simple and not further analyzable; those that present themselves to thought are simple, rational, and first; and the compound things generated from them are no less evident and credible, and more rational than the first. Of what follows and what conflicts, then, … is the power proper to reason, which we all have by nature. If, then, an account is found such that it can supply conviction to what is not yet credible from what is already credible, we shall say that this very thing is the essence of demonstration. It has been said that the kind that belongs to conviction and the kind that belongs to demonstration are both twofold: the one produces only persuasion in the souls of the hearers, the other produces scientific knowledge. If, then, one begins from what is evident to sense and thought, and then draws the proper conclusion, one truly demonstrates; but if one begins only from reputable opinions, and not from first things, that is, from things evident neither to sense nor to thought, then if one draws the proper conclusion one will syllogize, but will not make the demonstration scientific; and if not the proper conclusion, one will not even syllogize at all.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Since proof cannot go back forever, all demonstration rests on first principles that are believed without proof, that is, on faith, and on what is plainly evident to sense and thought.
- “Undemonstrated faith” and “the source that springs from faith” render πίστις, which Clement here connects with Christian faith (compare Strom. 2.4). The text has a gap (marked by Stählin) after “of what follows and what conflicts”; the sense seems to be that the ability to judge what follows from what and what conflicts with what is the natural power of reason. “Reputable opinions” renders ἔνδοξα.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.3.7 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-3-7).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-3-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
8.3.8Stählin 2
Διαφέρει δʼ ἀναλύσεως ἀπόδειξις· ἕκαστον μὲν γὰρ τῶν ἀποδεικνυμένων διά τινων ἀποδεικνυμένων ἀποδείκνυται, προαποδεδειγμένων κἀκείνων ὑφʼ ἑτέρων, ἄχρις ἂν εἰς τὰ ἐξ ἑαυτῶν πιστὰ ἀναδράμωμεν ἢ εἰς τὰ πρὸς αἴσθησίν τε καὶ νόησιν ἐναργῆ, ὅπερ ἀνάλυσις ὀνομάζεται· ἀπόδειξις δέ ἐστιν. ὅταν ἀπὸ τῶν πρώτων τις εἰς τὸ ζητούμενον ἀφικνῆται διὰ πάντων τῶν ἐν μέσῳ. χρὴ τοίνυν τὸν ἀποδεικτικὸν ἄνδρα τῆς μὲν ἀληθείας [ὡς] τῶν λημμάτων πολλὴν ποιήσασθαι πρόνοιαν, τῶν δὲ ὀνομάτων ἀφροντιστεῖν, εἴτε ἀξιώματα τις ἐθέλοι καλεῖν εἴτε προτάσεις εἴτε λήμματα. ὁμοίως δὲ καὶ τοῦ τίνων ὑποκειμένων τί περαίνεται πολλὴν ὡσαύτως πεποιῆσθαι τὴν πρόνοιαν, εἴτε δὲ περαίνοντα λόγον εἴτε περαντικὸν εἴτε συλλογιστικὸν ἐθέλοι τις ὀνομάζειν αὐτόν, ἥκιστα φροντίζειν. δύο γὰρ ταῦτα ἐν ἅπασι χρῆναί φημι τὸν ἀποδεικτικὸν φυλάττειν, τὰ μὲν λήμματα ἀληθῆ λαμβάνειν, ἀκόλουθον δʼ αὐτοῖς ἐπιφέρειν τὸ συμπέρασμα, ὅπερ τινὲς καὶ ἐπιφορὰν καλοῦσιν. τὸ ἐπιφερόμενον τοῖς λήμμασιν. Περὶ παντὸς τοῦ ζητουμένου καθʼ ἕκαστον πρόβλημα διαφόρων μὲν δεῖ τῶν λημμάτων, οἰκείων δὲ τῷ προβληθέντι, καὶ τὸ προβληθὲν αὐτὸ εἰς λόγον μεταλαμβάνειν ἀναγκαῖον. τόν τε λόγον τοῦτον ὁμολογούμενον ἅπασιν εἶναι προσήκει· τῶν δὲ λημμάτων μὴ οἰκείων τῷ προβλήματι λαμβανομένων οὐκ ἐνδέχεται καλῶς * * οὐδὲν αὐτῷ ἐξευρεῖν ἀγνοουμένης ὅλου τοῦ προβλήματος. ὃ καὶ ζήτημα καλεῖται, τῆς φύσεως. ἐν πᾶσιν οὖν τοῖς ζητουμένοις ἔστι τι προγινωσκόμενον (ὃ πάντως ἐξ ἑαυτοῦ πιστὸν ὂν ἀναποδείκτως πιστεύεται). ὃ χρὴ ποιεῖσθαι τῆς ζητήσεως αὐτῶν ὁρμητήριον καὶ τῶν εὑρῆσθαι δοκούντων κριτήριον.
Diapherei dʼ analyseōs apodeixis; hekaston men gar tōn apodeiknymenōn dia tinōn apodeiknymenōn apodeiknytai, proapodedeigmenōn kakeinōn hyphʼ heterōn, achris an eis ta ex heautōn pista anadramōmen ē eis ta pros aisthēsin te kai noēsin enargē, hoper analysis onomazetai; apodeixis de estin. hotan apo tōn prōtōn tis eis to zētoumenon aphiknētai dia pantōn tōn en mesǭ. chrē toinyn ton apodeiktikon andra tēs men alētheias [hōs] tōn lēmmatōn pollēn poiēsasthai pronoian, tōn de onomatōn aphrontistein, eite axiōmata tis etheloi kalein eite protaseis eite lēmmata. homoiōs de kai tou tinōn hypokeimenōn ti perainetai pollēn hōsautōs pepoiēsthai tēn pronoian, eite de perainonta logon eite perantikon eite syllogistikon etheloi tis onomazein auton, hēkista phrontizein. dyo gar tauta en hapasi chrēnai phēmi ton apodeiktikon phylattein, ta men lēmmata alēthē lambanein, akolouthon dʼ autois epipherein to symperasma, hoper tines kai epiphoran kalousin. to epipheromenon tois lēmmasin. Peri pantos tou zētoumenou kathʼ hekaston problēma diaphorōn men dei tōn lēmmatōn, oikeiōn de tǭ problēthenti, kai to problēthen auto eis logon metalambanein anankaion. ton te logon touton homologoumenon hapasin einai prosēkei; tōn de lēmmatōn mē oikeiōn tǭ problēmati lambanomenōn ouk endechetai kalōs * * ouden autǭ exeurein agnooumenēs holou tou problēmatos. ho kai zētēma kaleitai, tēs physeōs. en pasin oun tois zētoumenois esti ti proginōskomenon (ho pantōs ex heautou piston on anapodeiktōs pisteuetai). ho chrē poieisthai tēs zētēseōs autōn hormētērion kai tōn heurēsthai dokountōn kritērion.
Demonstration differs from analysis. For each thing demonstrated is demonstrated through certain other things demonstrated, these too having been demonstrated beforehand by others, until we run back to things credible of themselves or to things evident to sense and thought; this is called analysis. Demonstration, on the other hand, is when one arrives from first things at what is sought through all the intermediate steps. The man skilled in demonstration, then, must take great care for the truth of the premises, but give no thought to the names, whether one chooses to call them axioms or propositions or premises. Likewise he must take equally great care about what is concluded from what is laid down, and trouble himself very little whether one chooses to call the argument concluding, conclusive, or syllogistic. For I say that in every case the demonstrator must keep these two things: to take true premises, and to draw from them the conclusion that follows, which some also call the inference (ἐπιφορά), that which is brought upon the premises. Concerning everything sought, in each problem there is need of various premises, but ones proper to the problem put forward; and the thing put forward must itself be translated into an account, and this account should be agreed by all. If the premises taken are not proper to the problem, it is not possible rightly … to find out anything about it, since the nature of the whole problem, which is also called the question, is unknown. In all matters under inquiry, then, there is something known beforehand (which, being entirely credible of itself, is believed without demonstration), and this must be made the starting point of the inquiry into them and the criterion of what seems to have been found.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Analysis traces a proof back to its first principles, demonstration leads from them to the conclusion; the demonstrator must care about true premises and valid inference, not about names, and every inquiry starts from something known and believed without proof.
- Terms: ἀνάλυσις “analysis”, ἀξίωμα “axiom” (in Stoic logic, a proposition), πρότασις “proposition”, λῆμμα “premise”, ἐπιφορά “inference”. The text has a gap (marked by Stählin) after “rightly”.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.3.8 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-3-8).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-3-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Miscellanies 8, chapter 4
8.4.9Stählin 2
Πᾶσα γὰρ ζήτησις ἐκ προϋπαρχούσης εὑρίσκεται γνώσεως· εἶναι δὲ δυνατὸν τὴν γνῶσιν τὴν προϋπάρξασαν τοῦ ζητουμένου παντὸς ποτὲ μὲν τῆς οὐσίας ψιλῶς ἀγνοουμένων [δὲ] τῶν ἔργων αὐτῆς. οἷον λίθων, φυτῶν, ζῴων, ὧν τὰς ἐνεργείας ἀγνοοῦμεν, ἢ παθῶν ἢ δυνάμεων ἢ ἁπλῶς εἰπεῖν [ἓν] τῶν ὑπαρχόντων τοῖς οὖσιν· ἐνίοτε δὲ γιγνώσκεσθαι μέν τι τούτων τῶν δυνάμεων ἢ παθῶν ἤ τινα τούτων, ὡς τῆς ψυχῆς τὰς ἐπιθυμίας καὶ τὰ πάθη, ἀγνοεῖσθαι δὲ καὶ ζητεῖσθαι τὴν οὐσίαν· ἐν πολλοῖς δέ, τῆς νοήσεως αὐτῆς τῆς ἡμετέρας ὑποτιθεμένης ἑαυτῇ ταῦτα πάντα, τὴν ζήτησιν εἶναι. τίνι τῶν οὐσιῶν ἂν οὕτω μὲν ὑπάρχῃ· ἀμφοτέρων γάρ, τῆς τε οὐσίας τῆς τε ἐνεργείας, τὰς ἐπινοίας ἐν τῇ διανοίᾳ λαβόντες οὕτως ἐπὶ τὴν ζήτησιν ἐρχόμεθα. ἔστιν δὲ ὧν καὶ τὰς ἐνεργείας εἰδότες ἅμα ταῖς οὐσίαις ἀγνοοῦμεν τὰ παθήματα. Ἔστιν οὖν ἡ μέθοδος τῆς εὑρέσεως τοιαύτη· ἀρκτέον γὰρ ἐξ αὐτοῦ τοῦ γνωρίζειν τὰ προβλήματα. πολλάκις γοῦν ἐξαπατᾷ τὸ τῆς λέξεως σχῆμα καὶ συγχεῖ καὶ ταράττει τὴν διάνοιαν, ὥστε μὴ ῥᾳδίως εὑρίσκειν ἐκ ποίας ἐστὶ διαφορᾶς, οἷον εἰ [μὴ] ζῷον τὸ κυούμενον· ἔχοντες γὰρ καὶ ζῴου τι νόημα καὶ κυουμένου ζητοῦμεν εἰ τῷ κυουμένῳ ζῴῳ εἶναι ὑπάρχει, τοῦτο δʼ ἐστίν, εἰ τῇ κυουμένῃ οὐσίᾳ τό τε κινεῖσθαι δύνασθαι καὶ ἔτι τὸ αἰσθάνεσθαι ὑπάρχει. ὥστε ἐνεργειῶν ἐστι καὶ παθῶν ἡ ζήτησις ἐπὶ προγινωσκομένης οὐσίας.
Pasa gar zētēsis ek proÿparchousēs heurisketai gnōseōs; einai de dynaton tēn gnōsin tēn proÿparxasan tou zētoumenou pantos pote men tēs ousias psilōs agnooumenōn [de] tōn ergōn autēs. hoion lithōn, phytōn, zǭōn, hōn tas energeias agnooumen, ē pathōn ē dynameōn ē haplōs eipein [hen] tōn hyparchontōn tois ousin; eniote de gignōskesthai men ti toutōn tōn dynameōn ē pathōn ē tina toutōn, hōs tēs psychēs tas epithymias kai ta pathē, agnoeisthai de kai zēteisthai tēn ousian; en pollois de, tēs noēseōs autēs tēs hēmeteras hypotithemenēs heautę̄ tauta panta, tēn zētēsin einai. tini tōn ousiōn an houtō men hyparchę̄; amphoterōn gar, tēs te ousias tēs te energeias, tas epinoias en tę̄ dianoią labontes houtōs epi tēn zētēsin erchometha. estin de hōn kai tas energeias eidotes hama tais ousiais agnooumen ta pathēmata. Estin oun hē methodos tēs heureseōs toiautē; arkteon gar ex autou tou gnōrizein ta problēmata. pollakis goun exapatą to tēs lexeōs schēma kai synchei kai tarattei tēn dianoian, hōste mē rhądiōs heuriskein ek poias esti diaphoras, hoion ei [mē] zǭon to kyoumenon; echontes gar kai zǭou ti noēma kai kyoumenou zētoumen ei tǭ kyoumenǭ zǭǭ einai hyparchei, touto dʼ estin, ei tę̄ kyoumenę̄ ousią to te kineisthai dynasthai kai eti to aisthanesthai hyparchei. hōste energeiōn esti kai pathōn hē zētēsis epi proginōskomenēs ousias.
For every inquiry finds its answer on the basis of knowledge that already exists; and the knowledge that exists beforehand of any object of inquiry may sometimes be of the substance alone, while its works are unknown, as with stones, plants, and animals whose activities we do not know, or their affections or powers, or, in a word, the attributes that belong to beings; sometimes one of these powers or affections, or some of them, is known, as the desires and passions of the soul, while the substance is unknown and is the object of inquiry; and in many cases, when our own thought sets all these before itself, the inquiry is to which of the substances it might belong in this way. For having taken the notions of both, the substance and the activity, into the mind, we thus come to the inquiry. And there are cases in which, knowing the activities together with the substances, we are ignorant of the affections. The method of discovery, then, is as follows: we must begin by recognizing the problems themselves. For often the form of the expression deceives, confuses, and disturbs the mind, so that it does not easily find to what kind the problem belongs; for example, whether what is conceived in the womb is an animal. For, having some notion both of “animal” and of “what is conceived,” we inquire whether being an animal belongs to what is conceived, that is, whether the power to move, and further to perceive, belongs to the conceived substance. So the inquiry concerns activities and affections, the substance being known beforehand.
Notes and citation
Summary: Every inquiry starts from some prior knowledge, of a thing's substance or of its activities; the first step is to see what kind of problem is being asked, as in the question whether an unborn child is an animal.
- “Animal” renders ζῷον, a living being with sensation and self-motion; the question is whether the embryo already has perception and motion by impulse. “Substance” renders οὐσία; “affections” πάθη; “activities” ἐνέργειαι.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.4.9 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-4-9).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-4-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
8.4.10Stählin 2
εὐθέως οὖν τὸν προβάλλοντα ἀντερωτητέον τί ποτε καλεῖ ζῷον· μάλιστα γὰρ τοῦτο ποιητέον, ἐπειδὰν εἰς διαφόρους χρήσεις ἠγμένον ἴδωμεν τοὔνομα· καὶ διερευνητέον εἴτε ἀμφισβητούμενόν ἐστι τὸ σημαινόμενον ἐκ τῆς προσηγορίας εἴθʼ ὁμολογούμενον ἅπασιν. εἰ γὰρ ζῷον εἴποι καλεῖν ὅτιπερ ἂν αὐξάνῃ καὶ τρέφηται, πάλιν αὖ προσανερωτήσομεν εἰ καὶ τὰ φυτὰ νομίζει ζῷα, κἄπειτα φάντος μὲν οὕτως ἐπιδεικνύειν ἤδη χρὴ [τι] τὸ κυούμενον αὐξανόμενόν τε καὶ τρεφόμενον. Πλάτων γὰρ καὶ τὰ φυτὰ ζῷα καλεῖ »τοῦ τρίτου τῆς ψυχῆς εἴδους«. τοῦ ἐπιθυμητικοῦ, μόνου μετέχοντα, Ἀριστοτέλης δὲ τῆς φυτικῆς τε καὶ θρεπτικῆς ψυχῆς μετέχειν οἴεται τὰ φυτά. ζῷα δʼ ἤδη προσαγορεύειν οὐκ ἀξιοῖ· τὸ γὰρ δὴ τῆς ἑτέρας ψυχῆς τῆς αἰσθητικῆς μετέχον τοῦτο μόνον ἀξιοῖ καλεῖσθαι ζῷον. οὐ μὴν οἵ γε Στωϊκοὶ τὴν φυτικὴν δύναμιν ἤδη ψυχὴν ὀνομάζουσιν. ἀποφήσαντος δὲ τοῦ προβαλόντος εἶναι ζῷα καὶ τὰ φυτά, δείξομεν ἑαυτῷ μαχόμενα λέγειν. τῷ γὰρ τρέφεσθαί τε καὶ αὐξάνεσθαι τὸ ζῷον ὁρισάμενος. ἀλλὰ καὶ τὸ φυτὸν οὐκ εἶναι ζῷον ἀποφηνάμενος, οὐδὲν ἄλλο ἔοικεν λέγειν ἢ ὅτι τὸ τρεφόμενόν τε καὶ αὐξανόμενον καὶ ζῷόν ἐστι καὶ οὐ ζῷον. τί οὖν βούλεται μαθεῖν, εἰπάτω, ἆρά γε εἰ αὔξεται καὶ τρέφεται τὸ κατὰ γαστρὸς ἢ εἰ αἰσθήσεώς τινος ἢ καὶ τῆς καθʼ ὁρμὴν κινήσεως αὐτῷ μέτεστιν. κατὰ μὲν γὰρ Πλάτωνα τὸ φυτὸν ἔμψυχόν τε καὶ ζῷον, κατὰ δὲ Ἀριστοτέλη ζῷον μὲν οὔπω, λείπει γὰρ αὐτῷ τὸ αἰσθητικόν, ἔμψυχον δὲ ἤδη· ἔστι γοῦν αὐτῷ τὸ ζῷον οὐσία ἔμψυχος αἰσθητική· κατὰ δὲ τοὺς Στωϊκοὺς οὔτε ἔμψυχον οὔτε ζῷόν ἐστι τὸ φυτόν· ἔμψυχος γὰρ οὐσία τὸ ζῷον.
eutheōs oun ton proballonta anterōtēteon ti pote kalei zǭon; malista gar touto poiēteon, epeidan eis diaphorous chrēseis ēgmenon idōmen tounoma; kai diereunēteon eite amphisbētoumenon esti to sēmainomenon ek tēs prosēgorias eithʼ homologoumenon hapasin. ei gar zǭon eipoi kalein hotiper an auxanę̄ kai trephētai, palin au prosanerōtēsomen ei kai ta phyta nomizei zǭa, kapeita phantos men houtōs epideiknyein ēdē chrē [ti] to kyoumenon auxanomenon te kai trephomenon. Platōn gar kai ta phyta zǭa kalei »tou tritou tēs psychēs eidous«. tou epithymētikou, monou metechonta, Aristotelēs de tēs phytikēs te kai threptikēs psychēs metechein oietai ta phyta. zǭa dʼ ēdē prosagoreuein ouk axioi; to gar dē tēs heteras psychēs tēs aisthētikēs metechon touto monon axioi kaleisthai zǭon. ou mēn hoi ge Stōïkoi tēn phytikēn dynamin ēdē psychēn onomazousin. apophēsantos de tou probalontos einai zǭa kai ta phyta, deixomen heautǭ machomena legein. tǭ gar trephesthai te kai auxanesthai to zǭon horisamenos. alla kai to phyton ouk einai zǭon apophēnamenos, ouden allo eoiken legein ē hoti to trephomenon te kai auxanomenon kai zǭon esti kai ou zǭon. ti oun bouletai mathein, eipatō, ara ge ei auxetai kai trephetai to kata gastros ē ei aisthēseōs tinos ē kai tēs kathʼ hormēn kinēseōs autǭ metestin. kata men gar Platōna to phyton empsychon te kai zǭon, kata de Aristotelē zǭon men oupō, leipei gar autǭ to aisthētikon, empsychon de ēdē; esti goun autǭ to zǭon ousia empsychos aisthētikē; kata de tous Stōïkous oute empsychon oute zǭon esti to phyton; empsychos gar ousia to zǭon.
We must therefore at once ask the one who poses the question in turn what he calls an animal; this must be done especially when we see the name carried into different uses; and we must investigate whether what the term signifies is disputed or agreed by all. For if he should say that he calls an animal whatever grows and is nourished, we shall ask him further whether he also considers plants to be animals; and then, if he says so, one must next show that what is conceived grows and is nourished. For Plato calls plants too animals, sharing only in “the third form of soul,” the appetitive; Aristotle thinks that plants share in the vegetative and nutritive soul, but does not think fit to call them animals, for he thinks that only what shares in the other soul, the perceptive, deserves to be called an animal; and the Stoics do not even call the vegetative power a soul. But if the questioner denies that plants too are animals, we shall show that he contradicts himself. For having defined the animal by being nourished and growing, and yet declaring that the plant is not an animal, he seems to say nothing other than that what is nourished and grows both is and is not an animal. Let him say, then, what he wants to learn: whether what is in the womb grows and is nourished, or whether it has some share in perception or also in motion by impulse. For according to Plato the plant is ensouled and an animal; according to Aristotle it is not yet an animal, since it lacks the perceptive faculty, but it is already ensouled (for him, at any rate, the animal is an ensouled, perceptive substance); according to the Stoics the plant is neither ensouled nor an animal, for the animal is an ensouled substance.
Notes and citation
Summary: Before answering whether the unborn is an animal, one must ask what the questioner means by “animal,” since Plato, Aristotle, and the Stoics define it differently.
- The quotation is Plato, Timaeus 77b. The view ascribed to Aristotle is that of On the Soul 2.2–3. “Motion by impulse” renders ἡ καθʼ ὁρμὴν κίνησις, the Stoic term for an animal's self-motion.
Extrabiblical texts: Plato, Tim. 77b (Plato (works); quotation); Aristotle (Aristotle (works); allusion)
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.4.10 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-4-10).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-4-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
8.4.11Stählin 2
εἰ τοίνυν ἔμψυχον τὸ ζῷον, ἡ ψυχὴ δὲ φύσις αἰσθητική. δῆλον ὡς αἰσθητικὸν ἤδη τὸ ἔμψυχον. Εἰ μὲν οὖν ἀντερωτηθεὶς ὁ ζητήσας, εἰ ζῷον τὸ κατὰ γαστρός, εἴποι καλεῖν ζῷον [ἐπὶ] τὸ τρεφόμενον καὶ αὖξον, ἔχει τὴν ἀπόκρισιν· εἰ δὲ φάσκοι τοῦτʼ εἶναι ὃ ζητεῖ, πότερον αἰσθητικὸν ἤδη τὸ κυούμενον ἢ καὶ καθʼ ὁρμήν τινά ἐστι κινητικὸν ἑαυτοῦ, ἤδη σαφὴς γίνεται ἡ διερεύνησις τοῦ πράγματος. οὐ μενούσης ἔτι τῆς περὶ τοὔνομα ἀπάτης· μὴ ἀποκρινόμενος δὲ πρὸς τὸ ἀντερωτηθὲν μηδὲ βουλόμενος τί ποτέ ἐστιν εἰπεῖν ὃ νοῶν ἢ κατὰ τίνος ἐπιφέρων πράγματος τὸ ζῷον ὄνομα τὴν πρότασιν ἐποιήσατο, κελεύων δʼ ἡμᾶς αὐτοὺς διελέσθαι, ἐριστικὸς ὑπάρχων ἂν γνωρισθείη. εἰ δὲ δυοῖν τρόποιν ὑπαρχόντοιν, ἑτέρου μὲν τοῦ κατʼ ἐρώτησίν τε καὶ ἀπόκρισιν, ἑτέρου δὲ τοῦ κατὰ διέξοδον, ἤρνηται τὸ ἕτερον, ἐπακουσάτω πάντα τὰ εἰς τὸ πρόβλημα διεξιόντων ἡμῶν· εἶτʼ ἐπειδὰν τελεώσωμεν, ἐξέσται αὐτῷ τότε περὶ ἑνὸς ἑκάστου ἐν μέρει διαλαμβάνειν.
ei toinyn empsychon to zǭon, hē psychē de physis aisthētikē. dēlon hōs aisthētikon ēdē to empsychon. Ei men oun anterōtētheis ho zētēsas, ei zǭon to kata gastros, eipoi kalein zǭon [epi] to trephomenon kai auxon, echei tēn apokrisin; ei de phaskoi toutʼ einai ho zētei, poteron aisthētikon ēdē to kyoumenon ē kai kathʼ hormēn tina esti kinētikon heautou, ēdē saphēs ginetai hē diereunēsis tou pragmatos. ou menousēs eti tēs peri tounoma apatēs; mē apokrinomenos de pros to anterōtēthen mēde boulomenos ti pote estin eipein ho noōn ē kata tinos epipherōn pragmatos to zǭon onoma tēn protasin epoiēsato, keleuōn dʼ hēmas autous dielesthai, eristikos hyparchōn an gnōristheiē. ei de dyoin tropoin hyparchontoin, heterou men tou katʼ erōtēsin te kai apokrisin, heterou de tou kata diexodon, ērnētai to heteron, epakousatō panta ta eis to problēma diexiontōn hēmōn; eitʼ epeidan teleōsōmen, exestai autǭ tote peri henos hekastou en merei dialambanein.
If, then, the animal is ensouled, and soul is a perceptive nature, it is clear that what is ensouled is already perceptive. If, then, the questioner, asked in return whether what is in the womb is an animal, should say that he calls an animal what is nourished and grows, he has his answer; but if he should say that what he is asking is whether what is conceived is already perceptive, or also capable of moving itself by some impulse, then the investigation of the matter becomes clear, since the deception about the name no longer remains. But if he does not answer what he was asked in return, and is unwilling to say what he has in mind, or of what thing he predicates the name “animal” when he made his proposition, but bids us make the distinctions ourselves, he would be recognized as contentious. And if, there being two methods, one by question and answer and the other by continuous exposition, he has refused the one, let him listen while we go through everything bearing on the problem; then, when we have finished, he will be free to take up each point in turn.
Notes and citation
Summary: If the questioner says what he means by “animal,” the question becomes clear; if he refuses, he shows himself contentious and must listen to a full exposition before objecting.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.4.11 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-4-11).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-4-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
8.4.12Stählin 2
εἰ δὲ διακόπτειν ἐπιχειροίη τὴν ἐξέτασιν πυνθανόμενος, δῆλός ἐστιν οὐδὲ ἀκούειν βουλόμενος. Ἀλλʼ εἰ μὲν ἀποκρίνεσθαι ἕλοιτο, πάντων πρῶτον ἐρωτητέον αὐτὸν ἐφʼ ὅ τι φέρει πρᾶγμα τὸ ζῷον ὄνομα, κἀπειδὰν τοῦτο ἀποκρίνηται, πάλιν ἐρωτητέον ὅ τι ποτὲ αὐτῷ σημαίνει τὸ κυούμενον ἢ τὸ κατὰ γαστρός, εἰ τὰ μὴ διαπεπλασμένα ἤδη [καὶ τὰ ζῷα] καὶ τὸ σπέρμα αὐτὸ τὸ καταβεβλημένον τὸ κατὰ γαστρὸς αὐτῷ σημαίνειν βούλεται ἢ μόνα τὰ διηρθρωμένα τε καὶ ἤδη διαπεπλασμένα, τὰ ἔμβρυα καλούμενα. ἀποκριναμένου δὲ καὶ πρὸς τοῦτο περαίνειν ἤδη τὸ προκείμενον ἐφεξῆς καὶ διδάσκειν χρή. Εἰ δὲ ἡμᾶς λέγειν βούλοιτο αὐτὸς μὴ ἀποκρινάμενος, ἀκουσάτω· ἐπεὶ σὺ μὴ βούλει λέγειν καθʼ ὅτου σημαινομένου λέγεις ὃ προὔβαλες (οὕτω γὰρ ἂν οὐ περὶ σημαινομένων ἐγὼ ἐποιούμην τὸν λόγον, ἀλλʼ ὑπὲρ αὐτῶν ἤδη τῶν πραγμάτων ἐσκοπούμην), γίνωσκε τοιοῦτόν τι ποιήσας οἷον εἰ καὶ προὔβαλες εἰ ζῷον ὁ κύων. εἰκότως γὰρ ἂν εἴποιμι· ποίου κυνός; ἐγὼ γὰρ καὶ περὶ τοῦ χερσαίου καὶ τοῦ θαλαττίου καὶ τοῦ κατʼ οὐρανὸν ἄστρου, ἀλλὰ καὶ Διογένους καὶ τῶν ἄλλων ἐφεξῆς δίειμι κυνῶν. οὐ γὰρ ἂν μαντευσαίμην πότερον ὑπὲρ πάντων ἐρωτᾷς ἢ τινός. ὅπερ οὖν ἐξ ὑστέρου ποιήσεις, τοῦτʼ ἤδη μαθεῖν περὶ ποίου ζητεῖς, σαφῶς εἰπέ. εἰ δὲ περὶ ὀνόματα στρέφῃ, τὸ κυούμενον αὐτὸ δὴ τοῦτο τοὔνομα παντὶ δῆλον ὅτι μήτε ζῷόν ἐστι μήτε φυτόν, ἀλλʼ ὄνομά τε καὶ φωνὴ καὶ σῶμα καὶ ὂν καὶ τὶ καὶ πάντα μᾶλλον ἢ ζῷον. καὶ εἴπερ τοῦτο προὔβαλες, ἔχεις τὴν ἀπόκρισιν.
ei de diakoptein epicheiroiē tēn exetasin pynthanomenos, dēlos estin oude akouein boulomenos. Allʼ ei men apokrinesthai heloito, pantōn prōton erōtēteon auton ephʼ ho ti pherei pragma to zǭon onoma, kapeidan touto apokrinētai, palin erōtēteon ho ti pote autǭ sēmainei to kyoumenon ē to kata gastros, ei ta mē diapeplasmena ēdē [kai ta zǭa] kai to sperma auto to katabeblēmenon to kata gastros autǭ sēmainein bouletai ē mona ta diērthrōmena te kai ēdē diapeplasmena, ta embrya kaloumena. apokrinamenou de kai pros touto perainein ēdē to prokeimenon ephexēs kai didaskein chrē. Ei de hēmas legein bouloito autos mē apokrinamenos, akousatō; epei sy mē boulei legein kathʼ hotou sēmainomenou legeis ho proubales (houtō gar an ou peri sēmainomenōn egō epoioumēn ton logon, allʼ hyper autōn ēdē tōn pragmatōn eskopoumēn), ginōske toiouton ti poiēsas hoion ei kai proubales ei zǭon ho kyōn. eikotōs gar an eipoimi; poiou kynos? egō gar kai peri tou chersaiou kai tou thalattiou kai tou katʼ ouranon astrou, alla kai Diogenous kai tōn allōn ephexēs dieimi kynōn. ou gar an manteusaimēn poteron hyper pantōn erōtąs ē tinos. hoper oun ex hysterou poiēseis, toutʼ ēdē mathein peri poiou zēteis, saphōs eipe. ei de peri onomata strephę̄, to kyoumenon auto dē touto tounoma panti dēlon hoti mēte zǭon esti mēte phyton, allʼ onoma te kai phōnē kai sōma kai on kai ti kai panta mallon ē zǭon. kai eiper touto proubales, echeis tēn apokrisin.
But if he tries to cut the examination short by asking questions, it is clear that he does not even want to listen. But if he chooses to answer, first of all we must ask him to what thing he applies the name “animal”; and when he has answered this, we must ask again what “what is conceived” or “what is in the womb” signifies to him: whether by “what is in the womb” he means also the things not yet formed and the seed itself that has been deposited, or only what is already articulated and formed, the so-called embryos. When he has answered this too, one must then conclude and teach the matter at hand in order. But if he wants us to speak without answering himself, let him hear: “Since you are unwilling to say of what signified thing you are speaking in what you proposed (for then I would not be arguing about meanings but would already be examining the things themselves), know that you have done something like this: as if you had proposed whether the dog is an animal. For I might reasonably say, ‘What sort of dog?’ For I will go through the land dog and the sea dog and the star in the heavens, and also Diogenes and the other dogs in turn. For I could not divine whether you are asking about all or about one. What you will do later, then, do now: say clearly which one you are inquiring about. But if you are twisting about names, then the very name ‘what is conceived’ is plainly, to everyone, neither an animal nor a plant, but a name and a sound and a body and a being and a something, and anything rather than an animal. And if this is what you proposed, you have your answer.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: The questioner must say whether “what is in the womb” means the seed or the formed embryo; otherwise his question is as ambiguous as asking whether “the dog” is an animal.
- The “dogs” are the land dog, the sea dog (dogfish), the Dog Star (Sirius), and Diogenes and the other Cynic philosophers, who were called “dogs.” Stählin brackets the words “and the animals” after “not yet formed” as spurious, and the digital text marks a supplied word before “deposited” with an unpaired angle bracket.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray bracket from the editor's supplement (the supplied word is kept)): αὐτὸ τὸ> καταβεβλημένον → αὐτὸ τὸ καταβεβλημένον.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.4.12 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-4-12).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-4-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
8.4.13Stählin 2
Οὐ μὴν οὐδὲ τὸ σημαινόμενον ἐκ τοῦ ›κυούμενον‹ ὀνόματός ἐστι ζῷον, ἀλλʼ ἐκεῖνο μὲν ἀσώματόν τέ ἐστι καὶ λεκτὸν καὶ πρᾶγμα καὶ νόημα καὶ πάντα μᾶλλον ἢ ζῷον. ἄλλη δέ τις ἂν εἴη τοῦ ζῴου φύσις· ἐναργῶς γὰρ ἐδείκνυτο τοῦ πράγματος αὐτοῦ τοῦ ζητουμένου. λέγω δὲ τοῦ ἐμβρύου τῆς φύσεως ὁποία τίς ἐστιν, ἕτερον ὑπάρχον πρόβλημα τὸ περὶ τῶν σημαινομένων ἐκ τοῦ ›ζῷον‹ ὀνόματος. λέγω τοίνυν, εἰ τοῦτο λέγεις ζῷον τὸ δυνάμενον αἰσθέσθαι τε καὶ κινηθῆναι καθʼ ὁρμήν, ζῷόν ἐστιν οὐχ ἁπλῶς τὸ κινούμενον καθʼ ὁρμὴν καὶ αἰσθανόμενον· δύναται γὰρ καὶ κοιμᾶσθαι ἢ μὴ παρόντων τῶν αἰσθητῶν μὴ αἰσθάνεσθαι, τὸ δὲ δυνάμενον ἤτοι ὁρμᾶν ἢ καὶ αἰσθάνεσθαι πεφυκὸς ζῴου γνώρισμα. τοιοῦτον γάρ τι σημαίνεται ἐκ τούτων. πρῶτον μέν, εἰ τὸ κυούμενον ἤδη αἰσθάνεσθαι ἢ καθʼ ὁρμὴν κινεῖσθαι δύναται. ὅπερ πρόκειται σκοπεῖσθαι. ἕτερον δέ, εἰ τὸ κυούμενον αἰσθέσθαι ποτὲ ἢ κινηθῆναι δυνήσεται καθʼ ὁρμήν. καθʼ ὃ σημαινόμενον οὐδεὶς ζητεῖ ἐναργὲς ὄν. ἐζήτητο δὲ πότερον ζῷόν ἐστιν ἤδη τὸ ἔμβρυον ἢ φυτὸν ἔτι. κἄπειτα μετελήφθη τοῦ ζῴου τοὔνομα εἰς λόγον. ἵνʼ ᾖ σαφές. αἰσθήσει σὴ καὶ κινήσει τῇ καθʼ ὁρμὴν εὑρόντες αὐτὸ διαφέρον τοῦ μὴ ζῴου. πάλιν τοῦτο διωρισάμεθα τῶν παρακειμένων αὐτῷ πραγμάτων ἕτερον μὲν εἶναι φάμενοι τὸ δυνάμει τοιοῦτον. ὃ μήπω μέν ἐστιν αἰσθανόμενόν τε καὶ κινούμενον. ἔσται δέ ποτε τοιοῦτον, ἕτερον δὲ τὸ κατʼ ἐνέργειαν ὑπάρχον ἤδη τοιοῦτον. τούτου δὲ τὸ μὲν ἤδη ἐνεργοῦν. τὸ δὲ ἐνεργεῖν μὲν δυνάμενον. ἡσυχάζον δὲ ἢ κοιμώμενον. τοῦτο δέ ἐστι τὸ ζητούμενον. οὐ γὰρ ἐκ τοῦ τρέφεσθαι τὸ ἔμβρυον ζῷον εἶναι λεκτέον, ὃ τῆς οὐσίας ἐστὶν ἀποχωρούντων τοῦ ζητουμένου, τοῖς δʼ ἄλλως συμβεβηκόσιν προσεχόντων τὸν νοῦν.
Ou mēn oude to sēmainomenon ek tou ›kyoumenon‹ onomatos esti zǭon, allʼ ekeino men asōmaton te esti kai lekton kai pragma kai noēma kai panta mallon ē zǭon. allē de tis an eiē tou zǭou physis; enargōs gar edeiknyto tou pragmatos autou tou zētoumenou. legō de tou embryou tēs physeōs hopoia tis estin, heteron hyparchon problēma to peri tōn sēmainomenōn ek tou ›zǭon‹ onomatos. legō toinyn, ei touto legeis zǭon to dynamenon aisthesthai te kai kinēthēnai kathʼ hormēn, zǭon estin ouch haplōs to kinoumenon kathʼ hormēn kai aisthanomenon; dynatai gar kai koimasthai ē mē parontōn tōn aisthētōn mē aisthanesthai, to de dynamenon ētoi horman ē kai aisthanesthai pephykos zǭou gnōrisma. toiouton gar ti sēmainetai ek toutōn. prōton men, ei to kyoumenon ēdē aisthanesthai ē kathʼ hormēn kineisthai dynatai. hoper prokeitai skopeisthai. heteron de, ei to kyoumenon aisthesthai pote ē kinēthēnai dynēsetai kathʼ hormēn. kathʼ ho sēmainomenon oudeis zētei enarges on. ezētēto de poteron zǭon estin ēdē to embryon ē phyton eti. kapeita metelēphthē tou zǭou tounoma eis logon. hinʼ ę̄ saphes. aisthēsei sē kai kinēsei tę̄ kathʼ hormēn heurontes auto diapheron tou mē zǭou. palin touto diōrisametha tōn parakeimenōn autǭ pragmatōn heteron men einai phamenoi to dynamei toiouton. ho mēpō men estin aisthanomenon te kai kinoumenon. estai de pote toiouton, heteron de to katʼ energeian hyparchon ēdē toiouton. toutou de to men ēdē energoun. to de energein men dynamenon. hēsychazon de ē koimōmenon. touto de esti to zētoumenon. ou gar ek tou trephesthai to embryon zǭon einai lekteon, ho tēs ousias estin apochōrountōn tou zētoumenou, tois dʼ allōs symbebēkosin prosechontōn ton noun.
Nor, indeed, is what is signified by the name “what is conceived” an animal; that is incorporeal, a sayable, a matter, a thought, and anything rather than an animal. The nature of the animal would be something else; for it was clearly shown to belong to the very thing under inquiry, I mean the nature of the embryo, what sort it is, while the question about what is signified by the name “animal” is a different problem. I say, then: if you call an animal that which can perceive and move by impulse, an animal is not simply what is moving by impulse and perceiving (for it can also sleep, or not perceive when objects of sense are not present); rather, what is naturally able to exercise impulse or also to perceive is the mark of an animal. For something of this sort is signified by these words. First, whether what is conceived can already perceive or move by impulse, which is what is proposed for examination. Second, whether what is conceived will at some time be able to perceive or move by impulse, a sense in which no one inquires, since it is evident. The question was whether the embryo is already an animal or still a plant. And then the name “animal” was translated into an account, so that it might be clear, since we found that it differs from what is not an animal by perception and by motion according to impulse. Again, we distinguished this from the things adjacent to it, saying that one thing is what is such potentially, which is not yet perceiving and moving but will at some time be such, and another is what is already such in actuality; and of the latter, one is already active, while another can be active but is at rest or asleep. It is this that is under inquiry. For the embryo is not to be called an animal because it is nourished; that is the view of those who depart from the essence of what is sought and turn their attention to what is otherwise incidental.
Notes and citation
Summary: An animal is what is naturally able to perceive and move by impulse; the real question is whether the embryo already has this ability, not merely whether it is nourished or will one day have it.
- “A sayable” renders λεκτόν, the Stoic term for the incorporeal meaning of an expression. The sentence beginning “The nature of the animal would be something else” is difficult in the Greek; the translation is tentative. In “by perception and by motion” the digital text reads αἰσθήσει σὴ (“your perception”), probably a slip; the translation follows the evident sense. “Potentially” and “in actuality” render δυνάμει and κατʼ ἐνέργειαν.
Notes on the original text
- Digital text corrected (accent: circumflex on ᾖ; missing space in the digital text): τιςἂν εἴη → τις ἂν εἴη; ἵνʼ ᾐ σαφές → ἵνʼ ᾖ σαφές.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.4.13 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-4-13).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-4-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
8.4.14Stählin 2
Κοινὴ δʼ ἐπὶ πᾶσι τοῖς εὑρίσκεσθαι λεγομένοις τέτακται ἡ ἀπόδειξις, ἥτις ἐστὶ λόγος ἐξ ἑτέρων ἕτερόν τι πιστούμενος. ἐξ ὧν δὲ χρὴ πιστοῦσθαι τὸ ζητούμενον, ὁμολογεῖσθαί τε καὶ γινώσκεσθαι δεῖ τῷ μανθάνοντι. ἀρχὴ δὲ τούτων ἁπάντων ἐστὶ τὸ πρὸς αἴσθησίν τε καὶ νόησιν ἐναργές. ἡ μὲν οὖν πρώτη ἀπόδειξις ἐκ τούτων [ἁπάντων] σύγκειται, ἡ δʼ ἐκ τῶν ἤδη φθασάντων ἀποδεδεῖχθαι διὰ τῆσδε πάλιν ἕτερόν τι περαίνουσα πιστὴ μὲν οὐδὲν ἧττόν ἐστι τῆς προτέρας, οὐ μὴν καὶ πρώτη ὀνομάζεσθαι δύναται, διότι μηδʼ ἐκ πρώτων περαίνεται προτάσεων. τὸ μὲν οὖν πρῶτον εἶδος τῆς τῶν ζητουμένων διαφορᾶς τριῶν ὄντων ἐδείχθη, λέγω δὲ τὸ (τῆς οὐσίας γινωσκομένης) ἀγνοεῖσθαί τι τῶν ἔργων ἢ παθῶν αὐτῆς, δευτέρα δʼ ἦν διαφορὰ προβλημάτων ἐφʼ οὗ τὰ μὲν ἔργα καὶ πάθη γινώσκομεν ἅπαντες, ἀγνοοῦμεν δὲ τὴν οὐσίαν, οἷον ἐν τίνι τοῦ σώματος μορίῳ τὸ ἡγεμονικόν ἐστι τῆς ψυχῆς.
Koinē dʼ epi pasi tois heuriskesthai legomenois tetaktai hē apodeixis, hētis esti logos ex heterōn heteron ti pistoumenos. ex hōn de chrē pistousthai to zētoumenon, homologeisthai te kai ginōskesthai dei tǭ manthanonti. archē de toutōn hapantōn esti to pros aisthēsin te kai noēsin enarges. hē men oun prōtē apodeixis ek toutōn [hapantōn] synkeitai, hē dʼ ek tōn ēdē phthasantōn apodedeichthai dia tēsde palin heteron ti perainousa pistē men ouden hētton esti tēs proteras, ou mēn kai prōtē onomazesthai dynatai, dioti mēdʼ ek prōtōn perainetai protaseōn. to men oun prōton eidos tēs tōn zētoumenōn diaphoras triōn ontōn edeichthē, legō de to (tēs ousias ginōskomenēs) agnoeisthai ti tōn ergōn ē pathōn autēs, deutera dʼ ēn diaphora problēmatōn ephʼ hou ta men erga kai pathē ginōskomen hapantes, agnooumen de tēn ousian, hoion en tini tou sōmatos moriǭ to hēgemonikon esti tēs psychēs.
Demonstration is appointed as common to all things said to be found: it is an account that confirms one thing from others. The things from which what is sought is to be confirmed must be agreed upon and known by the learner; and the starting point of all these is what is evident to sense and thought. The first demonstration, then, is composed of these; while one that, from things already demonstrated, concludes something further by means of the first is no less credible than the former, but cannot be called first, because it is not concluded from first propositions. Of the three kinds of difference among the things sought, then, the first has been shown: I mean that, while the substance is known, some of its works or affections are unknown. The second kind of problem was that in which we all know the works and affections but are ignorant of the substance, for example, in what part of the body the ruling faculty of the soul is.
Notes and citation
Summary: Demonstration confirms one thing from others that the learner already knows, starting from what is evident to sense and thought; the second kind of problem asks what a thing is when its effects are known, such as where the soul's ruling part resides.
- “The ruling faculty” renders τὸ ἡγεμονικόν, the Stoic term for the governing part of the soul, whose location in the body (heart or head) was disputed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (wrong breathing on ὧν): ἐξ ὦν δὲ → ἐξ ὧν δὲ.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.4.14 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-4-14).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-4-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Miscellanies 8, chapter 5
8.5.15Stählin 2
ἡ δὲ αὐτὴ ἐπιχείρησις τῆς ἀποδείξεως κἀπὶ τοῦ τρίτου προβλήματος. φασὶν οὖν τινες μὴ ἐγχωρεῖν πλείους ἀρχὰς ἑνὸς εἶναι ζῴου. ὁμογενεῖς μὲν οὖν ἀρχὰς οὐκ ἐγχωρεῖ πλείους ὑπάρχειν ἑνὸς ζῴου, διαφερούσας δὲ τοῖς γένεσιν οὐδὲν ἄτοπον. Πρὸς τοὺς Πυρρωνείους. Εἰ φησιν ἡ ἐποχὴ βέβαιον εἶναι μηδέν, δῆλον ὅτι ἀφʼ ἑαυτῆς ἀρξαμένη πρῶτον ἀκυρώσει ἑαυτήν. ἢ τοίνυν δίδωσιν ἀληθές τι εἶναι καὶ οὐ περὶ πάντων ἐφεκτέον, ἢ ἐνίσταται μηδὲν εἶναι ἀληθὲς λέγουσα, καὶ δῆλον ὅτι οὐδʼ αὐτὴ πρότερον ἀληθεύσει. ἤτοι γὰρ αὐτὴ ἀληθεύει ἢ οὐκ ἀληθεύει. ἀλλʼ εἰ μὲν ἀληθεύει, δίδωσιν ἄκουσά τι εἶναι ἀληθές, εἰ δὲ μὴ ἀληθεύει, ἀληθῆ ἀπολείπει ἅπερ ἀνελεῖν ἐβούλετο. ἐν ᾧ γὰρ ψευδὴς δείκνυται ἡ ἀναιροῦσα ἐποχή. ἐν τούτῳ τὰ ἀναιρούμενα ἀληθῆ δείκνυται, ὡς ὁ ὄνειρος ὁ λέγων ψευδεῖς εἶναι πάντας τοὺς ὀνείρους. ἑαυτῆς γὰρ ἀναιρετικὴ οὖσα τῶν ἄλλων γίνεται κυρωτική. καὶ ὅλως εἰ ἔστιν ἀληθής, ἀφʼ ἑαυτῆς ποιήσεται τὴν ἀρχήν, οὐκ ἄλλου τινὸς οὖσα ἐποχή, ἀλλʼ ἑαυτῆς πρῶτον. Ἔπειτα εἰ καταλαμβάνει τις ὅτι ἄνθρωπός ἐστιν ἢ ὅτι ἐπέχει. δῆλός ἐστι μὴ ἐπέχων. πῶς δʼ ἂν καὶ τὴν ἀρχὴν εἰς τὴν ἀμφισβήτησιν ἀφίκετο περὶ πάντων ἐπέχων; πῶς δʼ ἂν καὶ ἀπεκρίνετο πρὸς τὸ ἐρωτηθέν; περὶ γὰρ αὐτοῦ τούτου δῆλός ἐστιν οὐκ ἐπέχων. ναὶ μὴν καὶ ἀποφαίνεται ὅτι ἐπέχει, διʼ ὃ καὶ εἰ δεῖ πειθόμενον αὐτοῖς περὶ πάντων ἐπέχειν. περὶ αὐτῆς πρότερον τῆς ἐποχῆς ἐφέξομεν. εἴτε πειστέον αὐτῇ εἴτε καὶ μή.
hē de autē epicheirēsis tēs apodeixeōs kapi tou tritou problēmatos. phasin oun tines mē enchōrein pleious archas henos einai zǭou. homogeneis men oun archas ouk enchōrei pleious hyparchein henos zǭou, diapherousas de tois genesin ouden atopon. Pros tous Pyrrōneious. Ei phēsin hē epochē bebaion einai mēden, dēlon hoti aphʼ heautēs arxamenē prōton akyrōsei heautēn. ē toinyn didōsin alēthes ti einai kai ou peri pantōn ephekteon, ē enistatai mēden einai alēthes legousa, kai dēlon hoti oudʼ autē proteron alētheusei. ētoi gar autē alētheuei ē ouk alētheuei. allʼ ei men alētheuei, didōsin akousa ti einai alēthes, ei de mē alētheuei, alēthē apoleipei haper anelein ebouleto. en hǭ gar pseudēs deiknytai hē anairousa epochē. en toutǭ ta anairoumena alēthē deiknytai, hōs ho oneiros ho legōn pseudeis einai pantas tous oneirous. heautēs gar anairetikē ousa tōn allōn ginetai kyrōtikē. kai holōs ei estin alēthēs, aphʼ heautēs poiēsetai tēn archēn, ouk allou tinos ousa epochē, allʼ heautēs prōton. Epeita ei katalambanei tis hoti anthrōpos estin ē hoti epechei. dēlos esti mē epechōn. pōs dʼ an kai tēn archēn eis tēn amphisbētēsin aphiketo peri pantōn epechōn? pōs dʼ an kai apekrineto pros to erōtēthen? peri gar autou toutou dēlos estin ouk epechōn. nai mēn kai apophainetai hoti epechei, diʼ ho kai ei dei peithomenon autois peri pantōn epechein. peri autēs proteron tēs epochēs ephexomen. eite peisteon autę̄ eite kai mē.
The same attempt at demonstration applies to the third problem as well. Some say, then, that one animal cannot have several ruling principles. Now several principles of the same kind cannot belong to one animal, but there is nothing absurd in its having principles that differ in kind. Against the Pyrrhonists. If suspension of judgment says that nothing is certain, it is clear that it will begin with itself and first invalidate itself. Either, then, it grants that something is true and that one need not suspend judgment about everything, or it persists in saying that nothing is true, and then clearly it will not itself be true in the first place. For either it speaks truly or it does not. If it speaks truly, it grants, against its will, that something is true; if it does not speak truly, it leaves true the things it wished to abolish. For insofar as the suspension that abolishes is shown to be false, in that very respect the things abolished are shown to be true, like the dream that says all dreams are false. For being destructive of itself, it becomes confirmatory of the others. And in general, if it is true, it will make its beginning with itself, being a suspension not of anything else but first of itself. Then, if someone apprehends that he is a man, or that he is suspending judgment, he is plainly not suspending judgment. And how could he have entered into the dispute at all, if he suspends judgment about everything? And how could he answer what was asked? For about this very thing he is plainly not suspending judgment. Indeed he even declares that he suspends judgment. Therefore, if we must obey them and suspend judgment about everything, we shall first suspend judgment about suspension itself, whether it is to be believed or not.
Notes and citation
Summary: Against the skeptics: a universal suspension of judgment refutes itself, since the claim that nothing is certain must either be true, and so something is certain, or false.
- “Suspension of judgment” renders ἐποχή, the skeptics' refusal to assent to any claim; the Pyrrhonists are the followers of Pyrrho of Elis. “Against the Pyrrhonists” is a heading within the section. “Ruling principles” (ἀρχαί) refers back to the ruling faculty of the soul in 8.4.14.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.5.15 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-5-15).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-5-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
8.5.16Stählin 2
Ἔτι εἰ τοῦτο αὐτό ἐστι τὸ ἀληθὲς τὸ μὴ εἰδέναι τὸ ἀληθές, οὐδὲ τὴν ἀρχὴν ἀληθές τι παρʼ ἐκείνου δίδοται. εἰ δὲ καὶ τοῦτο ἀμφισβητήσιμον ἐρεῖ τὸ ἀγνοεῖν τἀληθές, ἐν αὐτῷ τούτῳ δίδωσιν εἶναι τὸ ἀληθὲς γνώριμον, ἐν ᾧ τὴν περὶ αὐτοῦ ἐποχὴν φαίνεται μὴ βεβαιῶν. Αἵρεσίς ἐστι πρόσκλισις δογμάτων ἤ, ὥς τινες, πρόσκλισις δόγμασι πολλοῖς ἀκολουθίαν πρὸς ἄλληλα καὶ τὰ φαινόμενα περιέχουσι πρὸς τὸ εὖ ζῆν συντείνουσα. καὶ τὸ μὲν δόγμα ἐστὶ κατάληψίς τις λογική. κατάληψις δὲ ἕξις καὶ συγκατάθεσις τῆς διανοίας. Οὐ μόνον οἱ ἐφεκτικοί. ἀλλὰ καὶ πᾶς δογματικὸς ἔν τισιν ἐπέχειν εἴωθεν ἤτοι παρὰ γνώμης ἀσθένειαν ἢ παρὰ πραγμάτων ἀσάφειαν ἢ παρὰ τὴν τῶν λόγων ἰσοσθένειαν. Αἱ τῶν ζητήσεων ἔφοδοι καὶ ἀρχαὶ περὶ ταῦτα καὶ ἐν τούτοις εἰσίν.
Eti ei touto auto esti to alēthes to mē eidenai to alēthes, oude tēn archēn alēthes ti parʼ ekeinou didotai. ei de kai touto amphisbētēsimon erei to agnoein talēthes, en autǭ toutǭ didōsin einai to alēthes gnōrimon, en hǭ tēn peri autou epochēn phainetai mē bebaiōn. Hairesis esti prosklisis dogmatōn ē, hōs tines, prosklisis dogmasi pollois akolouthian pros allēla kai ta phainomena periechousi pros to eu zēn synteinousa. kai to men dogma esti katalēpsis tis logikē. katalēpsis de hexis kai synkatathesis tēs dianoias. Ou monon hoi ephektikoi. alla kai pas dogmatikos en tisin epechein eiōthen ētoi para gnōmēs astheneian ē para pragmatōn asapheian ē para tēn tōn logōn isostheneian. Hai tōn zētēseōn ephodoi kai archai peri tauta kai en toutois eisin.
Further, if the truth is just this, not to know the truth, then from the start nothing true is granted by him. But if he says that this too, ignorance of the truth, is disputable, in this very thing he grants that the truth is knowable, in that he evidently does not affirm his suspension about it. A school is an inclination toward doctrines, or, as some say, an inclination toward many doctrines that have coherence with one another and with appearances, tending toward living well. And a doctrine is a rational apprehension; and apprehension is a state and an assent of the mind. Not only those who suspend judgment, but every dogmatist too is accustomed to suspend judgment on some matters, either from weakness of mind, or from the obscurity of the things, or from the equal force of the arguments. The approaches to inquiries and their starting points concern these things and are found in them.
Notes and citation
Summary: The skeptic who says truth cannot be known contradicts himself; a school of thought is defined as adherence to a coherent set of doctrines, and even dogmatists suspend judgment on some questions.
- “School” renders αἵρεσις, here a philosophical school, not “heresy”; the definition resembles those in Diogenes Laertius 1.20 and Sextus Empiricus, Outlines of Pyrrhonism 1.16. “Apprehension” (κατάληψις) and “assent” (συγκατάθεσις) are Stoic terms; “equal force” renders ἰσοσθένεια. The digital text repeats the words τὸ μὴ εἰδέναι τὸ ἀληθές (“not to know the truth”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (words repeated in the digital text): τὸ μὴ εἰδέναι τὸ ἀληθές τὸ μὴ εἰδέναι τὸ ἀληθές, → τὸ μὴ εἰδέναι τὸ ἀληθές,.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.5.16 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-5-16).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-5-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Miscellanies 8, chapter 6
8.6.17Stählin 2
Προτακτέον δὴ καὶ τῶν ὅρων καὶ τῶν ἀποδείξεων καὶ διαιρέσεων ποσαχῶς λέγεται τὸ ζητούμενον τά τε ὁμώνυμα χειριστέον καὶ τὰ συνώνυμα εὐκρινῶς τακτέον κατὰ τὰς σημασίας. ἔπειτα ζητητέον εἰ τῶν πρὸς ἕτερα θεωρουμένων ἐστὶν τὸ προκείμενον ἢ καθʼ αὑτὸ λαμβάνεται. ἐπὶ τούτοις. εἰ ἔστι, τί ἐστι, τί αὐτῷ συμβέβηκεν, ἢ καὶ οὕτως. εἰ ἔστι. τί ἐστι. διότι ἐστίν. πρὸς δὲ τὴν τούτων θεωρίαν ἡ τῶν καθʼ ἕκαστα γνῶσις καὶ ἡ τῶν καθόλου συνυποβάλλει καὶ τὰ πρότερα καὶ αἱ ἐπὶ τὰς διαφορὰς [αἱ] διαιρέσεις αὐτῶν. ἡ μὲν οὖν ἐπαγωγὴ φέρει τὸ καθόλου καὶ τὸν ὁρισμόν, αἱ δὲ διαιρέσεις τὰ εἴδη καὶ τὸ τί ἦν εἶναι καὶ τὸ ἄτομον, ἡ δὲ θεωρία τοῦ ποσαχῶς τὴν λῆψιν τοῦ οἰκείου, αἱ δὲ διαπορήσεις τὰς κατʼ αὐτὰς διαφορὰς καὶ τὰς ἀποδείξεις καὶ ἄλλως τὴν θεωρίαν συναύξουσι τά τε παρεπόμενα αὐτῇ. ἐκ πάντων δὲ ἐπιστήμη τε παρίσταται καὶ ἀλήθεια. πάλιν τὸ κεφαλαιωθὲν ἐκ τῆς διαιρέσεως ὅρος γίνεται· λαμβάνεται γὰρ καὶ πρότερος τῆς διαιρέσεως καὶ ὕστερος ὁ διορισμός· πρότερος μὲν ὅταν συγχωρηθῇ ἢ προτεθῇ. ὕστερος δὲ ὅταν ἀποδειχθῇ. καὶ κατὰ τὴν αἴσθησιν δὲ ἐκ τοῦ καθʼ ἕκαστα κεφαλαιοῦται τὸ καθόλου. ἀρχὴ γὰρ τῆς ἐπαγωγῆς ἡ αἴσθησις. πέρας δὲ τὸ καθόλου. ἡ μὲν οὖν ἐπαγωγὴ οὐ τὸ τί ἐστι δείκνυσιν. ἀλλʼ ὅτι ἐστὶν ἢ οὐκ ἔστιν. ἡ διαίρεσις δὲ ὅ τι ἐστὶ παρίστησιν. ὅ τε διορισμὸς ὁμοίως τῇ διαιρέσει τὴν οὐσίαν καὶ τὸ τί ἐστι διδάσκει, οὐχὶ δὲ τὸ εἰ ἔστιν, ἥ τε ἀπόδειξις τὰ τρία, τό τε εἰ ἔστιν καὶ τὸ τί ἐστιν καὶ τὸ διὰ τί ἐστιν, σαφηνίζει. εἰσὶ δὲ ἔνιοι καὶ τῆς αἰτίας ἐμπεριεκτικοὶ ὅροι.
Protakteon dē kai tōn horōn kai tōn apodeixeōn kai diaireseōn posachōs legetai to zētoumenon ta te homōnyma cheiristeon kai ta synōnyma eukrinōs takteon kata tas sēmasias. epeita zētēteon ei tōn pros hetera theōroumenōn estin to prokeimenon ē kathʼ hauto lambanetai. epi toutois. ei esti, ti esti, ti autǭ symbebēken, ē kai houtōs. ei esti. ti esti. dioti estin. pros de tēn toutōn theōrian hē tōn kathʼ hekasta gnōsis kai hē tōn katholou synypoballei kai ta protera kai hai epi tas diaphoras [hai] diaireseis autōn. hē men oun epagōgē pherei to katholou kai ton horismon, hai de diaireseis ta eidē kai to ti ēn einai kai to atomon, hē de theōria tou posachōs tēn lēpsin tou oikeiou, hai de diaporēseis tas katʼ autas diaphoras kai tas apodeixeis kai allōs tēn theōrian synauxousi ta te parepomena autę̄. ek pantōn de epistēmē te paristatai kai alētheia. palin to kephalaiōthen ek tēs diaireseōs horos ginetai; lambanetai gar kai proteros tēs diaireseōs kai hysteros ho diorismos; proteros men hotan synchōrēthę̄ ē protethę̄. hysteros de hotan apodeichthę̄. kai kata tēn aisthēsin de ek tou kathʼ hekasta kephalaioutai to katholou. archē gar tēs epagōgēs hē aisthēsis. peras de to katholou. hē men oun epagōgē ou to ti esti deiknysin. allʼ hoti estin ē ouk estin. hē diairesis de ho ti esti paristēsin. ho te diorismos homoiōs tę̄ diairesei tēn ousian kai to ti esti didaskei, ouchi de to ei estin, hē te apodeixis ta tria, to te ei estin kai to ti estin kai to dia ti estin, saphēnizei. eisi de enioi kai tēs aitias emperiektikoi horoi.
Before definitions, demonstrations, and divisions, one must first set out in how many ways the thing sought is spoken of; homonyms must be dealt with, and synonyms arranged distinctly according to their meanings. Then one must inquire whether the thing proposed is among those considered in relation to others or is taken by itself. After this: whether it is, what it is, what belongs to it incidentally; or also thus: whether it is, what it is, why it is. Toward the study of these, knowledge of particulars and of universals contributes, as do prior things and the divisions of them according to their differences. Induction, then, yields the universal and the definition; divisions yield the species, the essence, and the individual; the study of the number of meanings yields the grasp of the proper sense; and the working through of difficulties increases the differences in them and the demonstrations, and in general the study and what follows from it. From all of these, scientific knowledge and truth are established. Again, what is summed up from division becomes a definition; for the definition is taken both before division and after: before, when it is conceded or laid down; after, when it is demonstrated. And in perception the universal is summed up from the particular; for perception is the starting point of induction, and the universal is its end. Induction, then, does not show what a thing is, but that it is or is not; division presents what it is; and definition, like division, teaches the substance and what it is, but not whether it is; while demonstration makes clear all three: whether it is, what it is, and why it is. Some definitions also include the cause.
Notes and citation
Summary: A method for inquiry: first distinguish the meanings of a term, then ask whether a thing is, what it is, and why it is, using induction, division, definition, and demonstration, each of which shows something different.
- The scheme follows Aristotle's logic (the questions whether, what, and why in Posterior Analytics 2.1–2). Terms: ἐπαγωγή “induction”, διαίρεσις “division”, ὅρος, ὁρισμός, and διορισμός “definition”, τὸ τί ἦν εἶναι “the essence” (literally “what it was to be”), τὸ ἄτομον “the individual” (the indivisible species), διαπόρησις “working through difficulties”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (misreading in the digital text (ἔνιοι)): εἰσὶ δὲ ἔνιον → εἰσὶ δὲ ἔνιοι.
Extrabiblical texts: Aristotle (Aristotle (works); allusion)
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.6.17 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-6-17).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-6-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
8.6.18Stählin 2
Ἐπεὶ δὲ ἐπίστασθαι ἔστιν ὅταν ἴδωμεν τὴν αἰτίαν, αἰτίαι δὲ τέσσαρες, ἡ ὕλη, τὸ κινοῦν, τὸ εἶδος, τὸ τέλος, τετραχῶς ἔσται ὁ διορισμός. ληπτέον οὖν πρῶτον τὸ γένος, ἐν ᾧ ἐστι τῶν ἐπάνω τὰ ἐγγύτατα, μετὰ τοῦτο τὴν προσεχῆ διαφοράν. ἡ δὲ συνέχεια τῶν διαφορῶν τεμνομένη καὶ ἀποδιαιρουμένη τὸ τί ἦν εἶναι ἐκπληροῖ. οὐκ ἀνάγκη δὲ πάσας λέγειν ἑκάστου τὰς διαφοράς, ἀλλὰ τὰς εἰδοποιούσας. ἡ γεωμετρικὴ ἀνάλυσις καὶ σύνθεσις τῇ διαλεκτικῇ διαιρέσει καὶ ὁρισμῷ ἔοικεν, καὶ ἀπὸ μὲν τῆς διαιρέσεως ἐπὶ τὰ ἁπλούστερα καὶ ἀρχικώτερα ἀνατρέχομεν. τὸ γοῦν γένος τοῦ ζητουμένου πράγματος διαιροῦμεν εἰς τὰ ἐνυπάρχοντα αὐτῷ εἴδη, οἷον ἐπὶ τοῦ ἀνθρώπου τὸ ζῷον γένος ὂν εἰς τὰ ἐμφαινόμενα εἴδη διαιροῦμεν. τὸ θνητὸν καὶ ἀθάνατον, καὶ οὕτως ἀεὶ τὰ σύνθετα δοκοῦντα εἶναι γένη εἰς τὰ ἁπλούστερα εἴδη τέμνοντες ἐπὶ τὸ [μὴ] ζητούμενον καὶ μηκέτι τομὴν ἐπιδεχόμενον παραγινόμεθα. τὸ γὰρ ζῷον εἰς τὸ θνητὸν καὶ ἀθάνατον διελόντες, εἶτα μέντοι τὸ θνητὸν εἰς τὸ χερσαῖον καὶ ἔνυδρον, καὶ πάλιν τὸ χερσαῖον εἰς τὸ πτηνὸν καὶ πεζόν. καὶ οὕτως τὸ προσεχὲς τῷ ζητουμένῳ εἶδος, ὃ καὶ περιλαμβάνει τὸ ζητούμενον, διαιροῦντες ἀφιξόμεθα τέμνοντες ἐπὶ τὸ ἁπλούστατον εἶδος. ὅπερ ἄλλο μὲν οὐδέν, μόνον δὲ τὸ ζητούμενον περιλαμβάνει. πάλιν γὰρ τὸ πεζὸν εἰς λογικὸν καὶ ἄλογον διαιρούμεθα. κἄπειτα τὰ προσεχῆ τῶν ἐκ τῆς διαιρέσεως λαμβανομένων εἰδῶν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκλεγόμενοι καὶ ἐπισυνθέντες εἰς ἕνα λόγον τὸν ὅρον τοῦ ἀνθρώπου ἀποδίδομεν, ὅς ἐστι ζῷον θνητόν, χερσαῖον, πεζόν. λογικόν.
Epei de epistasthai estin hotan idōmen tēn aitian, aitiai de tessares, hē hylē, to kinoun, to eidos, to telos, tetrachōs estai ho diorismos. lēpteon oun prōton to genos, en hǭ esti tōn epanō ta engytata, meta touto tēn prosechē diaphoran. hē de synecheia tōn diaphorōn temnomenē kai apodiairoumenē to ti ēn einai ekplēroi. ouk anankē de pasas legein hekastou tas diaphoras, alla tas eidopoiousas. hē geōmetrikē analysis kai synthesis tę̄ dialektikę̄ diairesei kai horismǭ eoiken, kai apo men tēs diaireseōs epi ta haploustera kai archikōtera anatrechomen. to goun genos tou zētoumenou pragmatos diairoumen eis ta enyparchonta autǭ eidē, hoion epi tou anthrōpou to zǭon genos on eis ta emphainomena eidē diairoumen. to thnēton kai athanaton, kai houtōs aei ta syntheta dokounta einai genē eis ta haploustera eidē temnontes epi to [mē] zētoumenon kai mēketi tomēn epidechomenon paraginometha. to gar zǭon eis to thnēton kai athanaton dielontes, eita mentoi to thnēton eis to chersaion kai enydron, kai palin to chersaion eis to ptēnon kai pezon. kai houtōs to proseches tǭ zētoumenǭ eidos, ho kai perilambanei to zētoumenon, diairountes aphixometha temnontes epi to haploustaton eidos. hoper allo men ouden, monon de to zētoumenon perilambanei. palin gar to pezon eis logikon kai alogon diairoumetha. kapeita ta prosechē tōn ek tēs diaireseōs lambanomenōn eidōn tǭ anthrōpǭ eklegomenoi kai episynthentes eis hena logon ton horon tou anthrōpou apodidomen, hos esti zǭon thnēton, chersaion, pezon. logikon.
Since we have scientific knowledge when we see the cause, and there are four causes (the matter, the mover, the form, the end), definition will be fourfold. First, then, one must take the genus, in which are the nearest of the higher terms, and after this the proximate differentia. The continuous series of differentiae, cut and divided off, fills out the essence. It is not necessary to state all the differentiae of each thing, but only those that make the species. Geometrical analysis and synthesis resemble dialectical division and definition; and from division we run back to what is simpler and more fundamental. We divide the genus of the thing sought into the species contained in it; for example, in the case of man, we divide “animal,” which is the genus, into the species that appear in it, mortal and immortal; and so, always cutting the genera that seem compound into simpler species, we arrive at what is sought and no longer admits division. For having divided animal into mortal and immortal, and then the mortal into land-dwelling and water-dwelling, and again the land-dwelling into winged and walking, and so dividing the species proximate to what is sought, which also contains what is sought, we shall come by cutting to the simplest species, which contains nothing else but only what is sought. For again we divide the walking into rational and irrational. And then, selecting the species taken from the division that are proximate to man, and putting them together into one account, we give the definition of man, which is: a mortal, land-dwelling, walking, rational animal.
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: To define a thing one takes its genus and divides it step by step by its differences until only the thing remains, as man is defined as a mortal, land-dwelling, walking, rational animal.
- The four causes are Aristotle's (Physics 2.3); the claim that we know scientifically when we know the cause is from Posterior Analytics 1.2. Terms: γένος “genus”, εἶδος “species” (and “form” among the causes), διαφορά “differentia”. Stählin brackets a negative (“not”) before “sought” as spurious.
Extrabiblical texts: Aristotle (Aristotle (works); allusion)
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.6.18 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-6-18).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-6-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
8.6.19Stählin 2
Ὅθεν ὕλης μὲν τάξιν ἐπέχει ἡ διαίρεσις τῷ ὅρῳ, τὴν ἁπλότητα τοῦ ὀνόματος ἀναζητοῦσα, τεχνίτου δὲ καὶ δημιουργοῦ ὁ ὅρος ἐπισυντιθεὶς καὶ κατασκευάζων καὶ τὴν γνῶσιν τοῦ ὄντος παριστάς. οὔτʼ αὐτῶν τῶν πραγμάτων οὔτε τῶν ἰδεῶν οἱ ὅροι, ἀλλὰ γὰρ ὧν πραγμάτων [ὧν] ἔχομεν καθολικὰς διανοίας, τούτων τῶν διανοιῶν τοὺς ἑρμηνευτικοὺς λόγους εἶναί φαμεν· τούτων γὰρ τῶν διανοιῶν καὶ αἱ διαιρέσεις γίνονται. τῶν δὲ διαιρέσεων ἣ μέν τις εἰς εἴδη διαιρεῖ τὸ διαιρούμενον ὡς γένος. ἣ δέ τις εἰς μέρη ὡς ὅλον, ἣ δὲ εἰς τὰ συμβεβηκότα. ἡ μὲν οὖν τοῦ ὅλου εἰς τὰ μέρη διαίρεσις ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον κατὰ μέγεθος ἐπινοεῖται. ἡ δὲ εἰς τὰ συμβεβηκότα οὐδέποτε ὅλη δύναται διαληφθῆναι, εἴ γε καὶ οὐσίαν ἑκάστῳ δεῖ πάντως τῶν ὄντων ὑπάρχειν. ὅθεν ἀδόκιμοι ἄμφω αὗται αἱ διαιρέσεις, μόνη δὲ εὐδοκιμεῖ ἡ τοῦ γένους εἰς εἴδη τομή, ὑφʼ ἧς χαρακτηρίζεται ἥ τε ταὐτότης ἡ κατὰ γένος ἥ τε ἑτερότης ἡ κατὰ τὰς ἰδικὰς διαφοράς. τὸ εἶδος ἀεὶ ἔν τινι μέρει θεωρεῖται, οὐ μὴν ἀνάπαλιν, εἴ τι μέρος ἐστί τινος. τοῦτο καὶ εἶδος γενήσεται. ἡ γὰρ χεὶρ μέρος μέν ἐστι τοῦ ἀνθρώπου. εἶδος δὲ οὐκ ἔστιν. καὶ τὸ μὲν γένος ἐν τοῖς εἴδεσιν ἐνυπάρχει, τὸ γὰρ ζῷον καὶ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ καὶ ἐν τῷ βοΐ. τὸ δὲ ὅλον ἐν τοῖς μέρεσιν οὐκ ἐνυπάρχει, οὐ γὰρ ὁ ἄνθρωπος ἐν τοῖς ποσὶν ὑπάρχει. διὸ κυριώτερον τὸ εἶδος τοῦ μέρους. καὶ ὅσα τοῦ γένους κατηγορεῖται. ταῦτα πάντα καὶ τοῦ εἴδους κατηγορηθήσεται.
Hothen hylēs men taxin epechei hē diairesis tǭ horǭ, tēn haplotēta tou onomatos anazētousa, technitou de kai dēmiourgou ho horos episyntitheis kai kataskeuazōn kai tēn gnōsin tou ontos paristas. outʼ autōn tōn pragmatōn oute tōn ideōn hoi horoi, alla gar hōn pragmatōn [hōn] echomen katholikas dianoias, toutōn tōn dianoiōn tous hermēneutikous logous einai phamen; toutōn gar tōn dianoiōn kai hai diaireseis ginontai. tōn de diaireseōn hē men tis eis eidē diairei to diairoumenon hōs genos. hē de tis eis merē hōs holon, hē de eis ta symbebēkota. hē men oun tou holou eis ta merē diairesis hōs epi to pleiston kata megethos epinoeitai. hē de eis ta symbebēkota oudepote holē dynatai dialēphthēnai, ei ge kai ousian hekastǭ dei pantōs tōn ontōn hyparchein. hothen adokimoi amphō hautai hai diaireseis, monē de eudokimei hē tou genous eis eidē tomē, hyphʼ hēs charaktērizetai hē te tautotēs hē kata genos hē te heterotēs hē kata tas idikas diaphoras. to eidos aei en tini merei theōreitai, ou mēn anapalin, ei ti meros esti tinos. touto kai eidos genēsetai. hē gar cheir meros men esti tou anthrōpou. eidos de ouk estin. kai to men genos en tois eidesin enyparchei, to gar zǭon kai en tǭ anthrōpǭ kai en tǭ boï. to de holon en tois meresin ouk enyparchei, ou gar ho anthrōpos en tois posin hyparchei. dio kyriōteron to eidos tou merous. kai hosa tou genous katēgoreitai. tauta panta kai tou eidous katēgorēthēsetai.
Hence division holds the place of matter for definition, seeking out the simplicity of the name, while definition holds the place of the craftsman and maker, putting together, constructing, and presenting the knowledge of what is. Definitions are neither of the things themselves nor of the Ideas; rather, of the things of which we have universal concepts, we say that definitions are the accounts that express these concepts; for divisions too are made of these concepts. Of divisions, one divides what is divided into species, as a genus; another into parts, as a whole; another into accidents. The division of a whole into parts is conceived for the most part in terms of magnitude; the division into accidents can never be comprehended entire, since every being must certainly have a substance. Hence both these divisions are not approved, and only the cutting of the genus into species is approved, by which both sameness in genus and difference in specific differentiae are marked. The species is always seen in some part, but not conversely: if something is a part of something, it will not therefore also be a species. For the hand is a part of the man, but it is not a species. And the genus is present in the species, for “animal” is in both man and ox; but the whole is not present in the parts, for the man is not in his feet. Therefore the species is more proper than the part. And whatever is predicated of the genus will all be predicated of the species too.
Notes and citation
Summary: Division supplies the material and definition shapes it; definitions express our universal concepts, and the only sound division is that of a genus into its species.
- “Ideas” renders ἰδέαι, Plato's Forms. “Accidents” renders τὰ συμβεβηκότα, properties that belong to a thing without being part of its essence.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.6.19 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-6-19).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-6-19) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
8.6.20Stählin 2
Ἄριστον μὲν οὖν εἰς δύο διαιρεῖν εἴδη τὸ γένος, εἰ δὲ μή, εἰς τρία. τὰ τοίνυν εἴδη γενικώτερον μὲν διαιρούμενα χαρακτηρίζεται τῷ τε ταὐτῷ καὶ θατέρῳ, ἔπειτα δὲ διὰ τῶν γενικῶς σημαινομένων διαιρούμενα χαρακτηρίζεται. ἕκαστον γὰρ τῶν εἰδῶν ἤτοι οὐσία ἐστὶν (ὥσπερ ὅταν λέγωμεν· τῶν ὄντων τὰ μὲν σώματά ἐστι. τὰ δὲ ἀσώματα) ἢ ποσὸν ἢ ποιὸν ἢ πρός τι ἢ ποῦ ἢ πότε ἢ κεῖσθαι ἢ ἔχειν ἢ ποιεῖν ἢ πάσχειν. παντὸς οὑτινοσοῦν ἐπιστήμων τίς ἐστι. τούτου καὶ τὸν ὅρον ἀποδώσει, ὡς ὅ γε μὴ δυνάμενος λόγῳ περιλαβεῖν καὶ ὁρίσασθαι ὁτιοῦν. τούτου ἐπιστήμων οὐκ ἄν ποτε εἴη. ἐκ δὲ τῆς τοῦ ὅρου ἀγνοίας καὶ τὰς πολλὰς ἀμφισβητήσεις γίνεσθαι καὶ τὰς ἀπάτας συμβαίνει. εἰ γὰρ ὁ τὸ πρᾶγμα εἰδὼς ἔχει κατὰ διάνοιαν τὴν εἴδησιν αὐτοῦ, δύναται δὲ καὶ λόγῳ σαφηνίσαι ὃ διανοεῖται, ἡ δὲ τῆς διανοίας ἑρμηνεία ὅρος ἐστίν. ἀναγκαῖόν ἐστι τὸν εἰδότα τὸ πρᾶγμα δύνασθαι αὐτοῦ καὶ τὸν ὅρον ἀποδιδόναι.
Ariston men oun eis dyo diairein eidē to genos, ei de mē, eis tria. ta toinyn eidē genikōteron men diairoumena charaktērizetai tǭ te tautǭ kai thaterǭ, epeita de dia tōn genikōs sēmainomenōn diairoumena charaktērizetai. hekaston gar tōn eidōn ētoi ousia estin (hōsper hotan legōmen; tōn ontōn ta men sōmata esti. ta de asōmata) ē poson ē poion ē pros ti ē pou ē pote ē keisthai ē echein ē poiein ē paschein. pantos houtinosoun epistēmōn tis esti. toutou kai ton horon apodōsei, hōs ho ge mē dynamenos logǭ perilabein kai horisasthai hotioun. toutou epistēmōn ouk an pote eiē. ek de tēs tou horou agnoias kai tas pollas amphisbētēseis ginesthai kai tas apatas symbainei. ei gar ho to pragma eidōs echei kata dianoian tēn eidēsin autou, dynatai de kai logǭ saphēnisai ho dianoeitai, hē de tēs dianoias hermēneia horos estin. anankaion esti ton eidota to pragma dynasthai autou kai ton horon apodidonai.
It is best, then, to divide the genus into two species, or if not, into three. The species, when divided more generally, are characterized by the same and the other; and then, when divided through the things signified generically, they are characterized by these. For each of the species is either substance (as when we say, “of beings, some are bodies, others incorporeal”), or quantity, or quality, or relation, or place, or time, or position, or having, or acting, or being acted upon. Whoever has scientific knowledge of anything whatever will also give its definition; so that one who cannot comprehend in an account and define anything whatever could never have scientific knowledge of it. And it is from ignorance of definition that the many disputes and deceptions arise. For if the one who knows the thing has knowledge of it in his mind, and can also make clear in an account what he thinks, and the expression of the thought is a definition, then it is necessary that the one who knows the thing can also give its definition.
Notes and citation
Summary: A genus is best divided into two or three species, classified by the ten categories; whoever truly knows a thing can define it, and ignorance of definitions causes most disputes.
- The list is Aristotle's ten categories (Categories 4, 1b25–27): substance, quantity, quality, relation, place, time, position, having, acting, being acted upon.
Extrabiblical texts: Aristotle (Aristotle (works); allusion)
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.6.20 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-6-20).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-6-20) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
8.6.21Stählin 2
Προσλαμβάνεται δὲ ὅροις καὶ ἡ διαφορά, σημείου τάξιν ἐπέχουσα τῷ ὅρῳ. τῷ γοῦν τοῦ ἀνθρώπου ὅρῳ τὸ γελαστικὸν προστεθὲν ποιεῖ τὸ ὅλον ζῷον λογικόν, θνητόν, χερσαῖον, πεζόν, γελαστικόν. σημεῖα γάρ ἐστι τὰ κατὰ διαφορὰν προσαγόμενα τῷ ὅρῳ οἰκείων πραγμάτων, τὴν δὲ φύσιν αὐτῶν τῶν πραγμάτων οὐκ ἐνδείκνυται. αὐτίκα ἰδίου ἀπόδοσίν φασιν εἶναι τὴν διαφοράν. καὶ καθὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων διαφέρει τὸ ἔχον τὴν διαφοράν, ἣ μόνῳ ὑπάρχει καὶ ἀντικατηγορεῖται τοῦ πράγματος ἐν τοῖς ὅροις, ἀνάγκη τὸ πρῶτον γένος ὡς ἀρχηγὸν καὶ ὑποστατὸν [δεῖ] παραλαμβάνειν. ἐν μὲν οὖν τοῖς μακροτέροις ὅροις τὸ πλῆθος τῶν εἰδῶν τῶν ἐξευρισκομένων διὰ τῶν δέκα κατηγοριῶν, ἐν δὲ τοῖς ἐλαχίστοις τὰ προηγούμενα τῶν προσεχῶν εἰδῶν ληφθέντα τὴν οὐσίαν καὶ φύσιν διασημαίνει τοῦ πράγματος, ὁ δὲ ἐλάχιστος ἐκ τριῶν συνέστηκεν, τοῦ γένους καὶ δυεῖν τῶν ἀναγκαιοτάτων εἰδῶν. γίνεται δὲ τοῦτο διὰ συντομίαν. φαμὲν οὖν, ἄνθρωπός ἐστι τὸ ζῷον λογικόν γελαστικόν. τό τε ἐξαιρέτως συμβεβηκὸς τῷ ὁριζομένῳ προσπαραληπτέον, ἢ τὴν ἰδίαν ἀρετὴν αὐτοῦ ἢ τὸ ἴδιον ἔργον αὐτοῦ καὶ τοιούτων τινῶν ἄλλων. ἐξηγητικὸς οὖν ὁ ὅρος ὢν τῆς τοῦ πράγματος οὐσίας περιλαβεῖν μὲν ἀκριβῶς τὴν φύσιν τοῦ πράγματος ἀδυνατεῖ, διὰ δὲ τῶν κυριωτάτων εἰδῶν τὴν δήλωσιν τῆς οὐσίας ποιεῖται καὶ σχεδὸν ἐν ποιότητι ὁ ὅρος τὴν οὐσίαν ἔχει.
Proslambanetai de horois kai hē diaphora, sēmeiou taxin epechousa tǭ horǭ. tǭ goun tou anthrōpou horǭ to gelastikon prostethen poiei to holon zǭon logikon, thnēton, chersaion, pezon, gelastikon. sēmeia gar esti ta kata diaphoran prosagomena tǭ horǭ oikeiōn pragmatōn, tēn de physin autōn tōn pragmatōn ouk endeiknytai. autika idiou apodosin phasin einai tēn diaphoran. kai katho tōn allōn hapantōn diapherei to echon tēn diaphoran, hē monǭ hyparchei kai antikatēgoreitai tou pragmatos en tois horois, anankē to prōton genos hōs archēgon kai hypostaton [dei] paralambanein. en men oun tois makroterois horois to plēthos tōn eidōn tōn exeuriskomenōn dia tōn deka katēgoriōn, en de tois elachistois ta proēgoumena tōn prosechōn eidōn lēphthenta tēn ousian kai physin diasēmainei tou pragmatos, ho de elachistos ek triōn synestēken, tou genous kai dyein tōn anankaiotatōn eidōn. ginetai de touto dia syntomian. phamen oun, anthrōpos esti to zǭon logikon gelastikon. to te exairetōs symbebēkos tǭ horizomenǭ prosparalēpteon, ē tēn idian aretēn autou ē to idion ergon autou kai toioutōn tinōn allōn. exēgētikos oun ho horos ōn tēs tou pragmatos ousias perilabein men akribōs tēn physin tou pragmatos adynatei, dia de tōn kyriōtatōn eidōn tēn dēlōsin tēs ousias poieitai kai schedon en poiotēti ho horos tēn ousian echei.
The differentia too is added to definitions, holding the place of a sign for the definition. At any rate, when “capable of laughter” is added to the definition of man, it makes the whole: a rational, mortal, land-dwelling, walking animal, capable of laughter. For the things added to the definition by way of differentia are signs of the things proper to it, but do not indicate the nature of the things themselves. Indeed, they say that the differentia is the rendering of a property; and insofar as what has the differentia differs from all others, a differentia that belongs to it alone and is convertible with the thing in definitions, one must necessarily take the first genus as primary and subsisting. In the longer definitions, then, the multitude of species found through the ten categories is taken; in the shortest, the leading ones among the proximate species, taken together, signify the substance and nature of the thing; and the shortest consists of three, the genus and two of the most necessary species. This is done for brevity. We say, then: “Man is the rational animal capable of laughter.” And one must also take in what belongs peculiarly to the thing defined, either its own excellence or its own work, and some other such things. Definition, then, though it explains the substance of a thing, cannot comprehend the nature of the thing exactly, but it makes the substance plain through the most proper species; and definition holds the substance, as it were, in the manner of a quality.
Notes and citation
Summary: Distinguishing marks such as “capable of laughter” are added to definitions as signs; a short definition names the genus and two key differences, and no definition fully captures a thing's nature.
- “Property” renders ἴδιον, a feature that belongs to one kind alone and is convertible with it (as “capable of laughter” with “man”).
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.6.21 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-6-21).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-6-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Miscellanies 8, chapter 7
8.7.22Stählin 2
Τὰ ποιητικὰ τῆς ἐποχῆς αἴτια δύο ἐστὶν τὰ ἀνωτάτω, ἓν μὲν τὸ πολύτροπον καὶ ἄστατον τῆς ἀνθρωπίνης γνώμης. ὅπερ γεννητικὸν εἶναι πέφυκεν τῆς διαφωνίας ἤτοι τῆς ἀλλήλων πρὸς ἀλλήλους ἢ τῆς ἑαυτῶν πρὸς ἑαυτούς, δεύτερον δὲ ἡ ἐν τοῖς οὖσι διαφωνία, ἣ καὶ εἰκότως ἐμποιητικὴ καθέστηκε τῆς ἐποχῆς. μήτε γὰρ πάσαις ταῖς φαντασίαις πιστεύειν δυνηθέντες διὰ τὴν μάχην μήτε πάσαις ἀπιστεῖν διὰ τὸ καὶ τὴν λέγουσαν πάσας ἀπίστους ὑπάρχειν ἐξ ἁπασῶν οὖσαν συμπεριγράφεσθαι πάσαις μήτε τισὶ μὲν πιστεύειν, τισὶ δὲ ἀπιστεῖν διὰ τὴν ἰσότητα, κατήχθημεν εἰς ἐποχήν. τούτων δὲ αὐτῶν τῶν ἀρχικωτάτων τῆς ἐποχῆς τὸ μὲν ἀβέβαιον τῆς διανοίας γεννητικόν ἐστι διαφωνίας, ἡ δὲ διαφωνία προσεχὲς αἴτιον τῆς ἐποχῆς, ὅθεν πλήρης μὲν ὁ βίος δικαστηρίων τε καὶ βουλευτηρίων καὶ ἐκκλησιῶν καὶ καθόλου τῆς περὶ τὰ λεγόμενα ἀγαθὰ καὶ κακὰ αἱρέσεως καὶ φυγῆς, ἅπερ ἠπορημένης ἐστὶ διανοίας καὶ πρὸς τὴν τῶν ἀντικειμένων πραγμάτων ἰσοσθένειαν μετοκλαζούσης τεκμήρια. πλήρεις δʼ αἱ θῆκαι τῶν βιβλίων καὶ αἱ συντάξεις καὶ αἱ πραγματεῖαι τῶν διαφωνούντων ἐν τοῖς δόγμασι καὶ πεπεικότων ἑαυτοὺς τὴν ἐν τοῖς οὖσιν ἀλήθειαν γινώσκειν.
Ta poiētika tēs epochēs aitia dyo estin ta anōtatō, hen men to polytropon kai astaton tēs anthrōpinēs gnōmēs. hoper gennētikon einai pephyken tēs diaphōnias ētoi tēs allēlōn pros allēlous ē tēs heautōn pros heautous, deuteron de hē en tois ousi diaphōnia, hē kai eikotōs empoiētikē kathestēke tēs epochēs. mēte gar pasais tais phantasiais pisteuein dynēthentes dia tēn machēn mēte pasais apistein dia to kai tēn legousan pasas apistous hyparchein ex hapasōn ousan symperigraphesthai pasais mēte tisi men pisteuein, tisi de apistein dia tēn isotēta, katēchthēmen eis epochēn. toutōn de autōn tōn archikōtatōn tēs epochēs to men abebaion tēs dianoias gennētikon esti diaphōnias, hē de diaphōnia proseches aition tēs epochēs, hothen plērēs men ho bios dikastēriōn te kai bouleutēriōn kai ekklēsiōn kai katholou tēs peri ta legomena agatha kai kaka haireseōs kai phygēs, haper ēporēmenēs esti dianoias kai pros tēn tōn antikeimenōn pragmatōn isostheneian metoklazousēs tekmēria. plēreis dʼ hai thēkai tōn bibliōn kai hai syntaxeis kai hai pragmateiai tōn diaphōnountōn en tois dogmasi kai pepeikotōn heautous tēn en tois ousin alētheian ginōskein.
The causes that produce suspension of judgment are, at the highest level, two: one is the changeable and unstable character of human judgment, which by nature produces disagreement, whether of people with one another or of each with himself; the second is the disagreement in things, which reasonably is productive of suspension. For since we were able neither to trust all impressions, because of their conflict, nor to distrust them all, because the one that says all are untrustworthy, being one of them all, is included together with them all, nor to trust some and distrust others, because of their equality, we have been brought to suspension. Of these very chief causes of suspension, the instability of the mind produces disagreement, and disagreement is the proximate cause of suspension. Hence life is full of lawcourts and councils and assemblies, and in general of choosing and avoiding the things called good and bad, which are marks of a mind in perplexity and wavering before the equal force of opposing things. And the book-chests are full of the treatises and works of those who disagree in their doctrines and have persuaded themselves that they know the truth in things.
Notes and citation
Summary: The skeptics say that suspension of judgment arises from the instability of human opinion and from the conflict among things, which fill life with disputes and libraries with contradictory books.
- This chapter states the skeptics' case in their own voice (“we have been brought to suspension”); it is probably an excerpt from a skeptical source, not Clement's own conclusion (compare 8.5.15–16). “Impressions” renders φαντασίαι. The digital text reads ἰσοθένειαν, apparently for ἰσοσθένειαν (“equal force”). “Assemblies” renders ἐκκλησίαι, here civic assemblies.
Notes on the original text
- Digital text corrected (misspelling in the digital text (ἰσοσθένειαν)): πραγμάτων ἰσοθένειαν → πραγμάτων ἰσοσθένειαν.
Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 8.7.22 (Stählin 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/8-2-3/#p-8-7-22).
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-8-7-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.