Miscellanies 7.8.50

Summary: The one who knows neither lies nor swears: his whole life is his oath, and he answers simply “yes” or “no,” as Christ taught.

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Show

Greek text · Stählin 2

Πολλοῦ γε δεῖ τὸν ἐν τοιαύτῃ εὐσεβείᾳ ἐξεταζόμενον πρόχειρον εἶναι περί τε τὸ ψεύσασθαι περί τε τὸ ὀμόσαι. ὅρκος μὲν γάρ ἐστιν ὁμολογία καθοριστικὴ μετὰ προσπαραλήψεως θείας. ὁ δὲ ἅπαξ πιστὸς πῶς ἂν ἑαυτὸν ἄπιστον παράσχοι, ὡς καὶ ὅρκου δεῖσθαι, οὐχὶ δὲ ἐμπέδως καὶ καθωρισμένως ὅρκον εἶναι τούτῳ τὸν βίον; ζῇ τε καὶ πολιτεύεται καὶ τὸ πιστὸν τῆς ὁμολογίας ἐν ἀμεταπτώτῳ καὶ ἑδραίῳ δείκνυσι βίῳ τε καὶ λόγῳ. εἰ δὲ ἐν τῇ κρίσει τοῦ δρῶντος καὶ λαλοῦντος τὸ ἀδικεῖν, οὐχὶ δὲ ἐν τῷ πάθει κεῖται τοῦ ἀδικουμένου, οὔτε ψεύσεται οὔτε ἐπιορκήσει ὡς ἀδικῶν τὸ θεῖον, τοῦτο φύσει ἀβλαβές ὑπάρχειν εἰδώς· ἀλλʼ οὐδὲ διὰ τὸν πλησίον ψεύσεται ἢ παραβήσεταί τι, ὅν γε ἀγαπᾶν μεμάθηκεν, κἂν μὴ συνήθης τυγχάνῃ· διʼ ἑαυτὸν δὲ ἄρʼ ἔτι μᾶλλον οὔτε ψεύσεται οὔτε ἐπιορκήσει, εἴ γε ἑκὼν οὐκ ἄν ποτε ἄδικος εἰς ἑαυτὸν εὑρεθείη. ἀλλʼ οὐδὲ ὀμεῖται, ἐπὶ μὲν τῆς συγκαταθέσεως μόνον τὸ »ναί«, ἐπὶ δὲ τῆς ἀρνήσεως τὸ »οὔ« προελόμενος τάσσειν ἐπίρρημα. ὀμνύναι γάρ ἐστι τὸ ὅρκον ἢ * ὡς ἂν ὅρκον ἀπὸ διανοίας προσφέρεσθαι παραστατικῶς.

English · Claude translation

The one who is proved in such piety is far from being ready either to lie or to swear. For an oath is a decisive declaration with the added invocation of the divine. How could the one who is once faithful show himself unfaithful, so as to need an oath, and not have his life itself be a firm and decisive oath? He lives and conducts himself, and shows the trustworthiness of his word in a life and speech that are unchanging and steadfast. And if wrongdoing lies in the judgment of the one who acts and speaks, and not in what the one wronged suffers, he will neither lie nor perjure himself as though wronging the divine, knowing that it is by nature beyond harm. Nor will he lie or break any agreement because of his neighbor, whom he has learned to love, even if the neighbor is no acquaintance of his. And still less, for his own sake, will he lie or perjure himself, since he would never willingly be found unjust toward himself. He will not even swear, choosing to use for assent only “yes” and for denial “no.” For to swear is to bring forth an oath, or … as an oath, from the mind by way of affirmation.

About this passage

Source
Stählin 2 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The allusions are Matt 5:33–37 and Jas 5:12. An asterisk in the edition marks a gap in the last sentence.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 7.8.50 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/8/50/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 7.8.50 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/8/50/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage