Miscellanies 7.12.70

Summary: Self-control begins in fear of God and is perfected in love; the one who knows eats, drinks, and marries as need and reason require, and the married man who serves God amid family cares surpasses the solitary man, whose virtue is less tested.

Show

Greek text · Stählin 2

ἀλλʼ ἔστι μὲν θεμέλιος γνώσεως ἡ τοιαύτη ἐγκράτεια καὶ προσαγωγή τις ἐπὶ τὸ βέλτιον καὶ ἐπὶ τὸ τέλειον ὁρμή. »ἀρχὴ γὰρ σοφίας«, φησί, »φόβος κυρίου.« ὁ τέλειος δὲ διʼ ἀγάπην »πάντα στέγει, πάντα ὑπομένει, οὐχ ὡς ἀνθρώπῳ ἀρέσκων, ἀλλὰ θεῷ«. καίτοι καὶ ὁ ἔπαινος ἕπεται αὐτῷ κατʼ ἐπακολούθημα, οὐκ εἰς τὴν ἑαυτοῦ ὠφέλειαν, ἀλλʼ εἰς τὴν τῶν ἐπαινούντων μίμησίν τε καὶ χρῆσιν. λέγεται καὶ κατʼ ἄλλο σημαινόμενον ἐγκρατὴς οὐχ ὁ τῶν παθῶν μόνον κρατῶν, ἀλλὰ καὶ ὁ τῶν ἀγαθῶν ἐγκρατὴς γενόμενος καὶ βεβαίως κτησάμενος τῆς ἐπιστήμης τὰ μεγαλεῖα, ἀφʼ ὧν καρποφορεῖ τὰς κατʼ ἀρετὴν ἐνεργείας. ταύτῃ οὐδέποτε περιστάσεως γενομένης τῆς ἰδίας ἕξεως ὁ γνωστικὸς ἐξίσταται. ἔμπεδος γὰρ καὶ ἀμετάβλητος ἡ τοῦ ἀγαθοῦ ἐπιστημονικὴ κτῆσις. ἐπιστήμη θείων καὶ ἀνθρωπείων πραγμάτων ὑπάρχουσα. οὔποτε οὖν ἄγνοια γίνεται ἡ γνῶσις οὐδὲ μεταβάλλει τὸ ἀγαθὸν εἰς κακόν· διὸ καὶ ἐσθίει καὶ πίνει καὶ γαμεῖ οὐ προηγουμένως, ἀλλὰ ἀναγκαίως. τὸ γαμεῖν δὲ ἐὰν ὁ λόγος αἱρῇ λέγω καὶ ὡς καθήκει· γενόμενος γὰρ τέλειος εἰκόνας ἔχει τοὺς ἀποστόλους. καὶ τῷ ὄντι ἀνὴρ οὐκ ἐν τῷ μονήρη ἐπανελέσθαι δείκνυται βίον, ἀλλʼ ἐκεῖνος »ἄνδρας νικᾷ« ὁ γάμῳ καὶ παιδοποιίᾳ καὶ τῇ τοῦ οἴκου προνοίᾳ ἀνηδόνως τε καὶ ἀλυπήτως ἐγγυμνασάμενος, μετὰ τῆς τοῦ οἴκου κηδεμονίας ἀδιάστατος τῆς τοῦ θεοῦ γενόμενος ἀγάπης, καὶ πάσης κατεξανιστάμενος πείρας τῆς διὰ τέκνων καὶ γυναικὸς οἰκετῶν τε καὶ κτημάτων προσφερομένης. τῷ δὲ ἀοίκῳ τὰ πολλὰ εἶναι συμβέβηκεν ἀπειράστῳ. μόνου γοῦν ἑαυτοῦ κηδόμενος ἡττᾶται πρὸς τοῦ ἀπολειπομένου μὲν κατὰ τὴν ἑαυτοῦ σωτηρίαν, περιττεύοντος δὲ ἐν τῇ κατὰ τὸν βίον οἰκονομίᾳ, εἰκόνα ἀτεχνῶς σῴζοντος ὀλίγην τῆς τῇ ἀληθείᾳ προνοίας. Ἀλλʼ ἡμῖν γε ὡς ἔνι μάλιστα προγυμναστέον ποικίλως τὴν ψυχήν.

English · Claude translation

But such self-control is a foundation of knowledge, a kind of approach to what is better and an impulse toward what is perfect. For “the beginning of wisdom,” it says, “is the fear of the Lord.” But the perfect man, through love, “bears all things, endures all things,” “not as pleasing man but God.” And yet praise follows him too as a consequence, not for his own benefit but for the imitation and use of those who praise him. In another sense also, the self-controlled man is said to be not only the one who masters the passions, but also the one who has become master of good things and has securely acquired the great riches of understanding, from which he bears the fruit of virtuous activity. In this way the one who knows never departs from his own disposition when a crisis arises. For the understanding possession of the good is steadfast and unchangeable, being understanding of divine and human things. Knowledge, then, never becomes ignorance, nor does the good change into evil. That is why he eats and drinks and marries, not as an end in itself, but out of necessity. And I say “marries,” if reason chooses it, and as is fitting. For having become perfect, he has the apostles as his examples. And the true man is shown not by choosing the solitary life; rather, he “surpasses men” who has trained himself in marriage, the begetting of children, and the care of the household, without pleasure and without grief, and has remained inseparable from the love of God while caring for his household, and has risen above every temptation that comes through children and wife, servants and possessions. But the man without a household has for the most part turned out to be untested. Caring, at any rate, for himself alone, he is surpassed by the man who falls short of him in his own salvation but excels in the management of life, and who preserves, quite simply, a small image of the true providence. But we, as far as possible, must train the soul beforehand in various ways,

About this passage

Source
Stählin 2 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Topics
Marriage, Ethics

Notes

Translation notes

  • The quotations are Ps 111:10 (110:10 LXX) / Prov 1:7, 1 Cor 13:7, and 1 Thess 2:4 (compare Gal 1:10). “The apostles as examples” refers to married apostles such as Peter (compare 1 Cor 9:5). The source of “surpasses men” is unidentified. “Understanding of divine and human things” is the Stoic definition of wisdom.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text; stray periods and missing opening quotation mark in the digital text; stray periods in the digital text): ὁρμή. ἀρχὴ γὰρ σοφίας«. φησί. → ὁρμή. »ἀρχὴ γὰρ σοφίας«, φησί,; πάντα στέγει. πάντα ὑπομένει. οὐχ ὡς ἀνθρώπῳ ἀρέσκων. ἀλλὰ θεῷ → πάντα στέγει, πάντα ὑπομένει, οὐχ ὡς ἀνθρώπῳ ἀρέσκων, ἀλλὰ θεῷ; κατʼ ἐπακολούθημα. οὐκ εἰς → κατʼ ἐπακολούθημα, οὐκ εἰς; τῶν παθῶν μόνον κρατῶν. ἀλλὰ → τῶν παθῶν μόνον κρατῶν, ἀλλὰ; τὰ μεγαλεῖα. ἀφʼ ὧν → τὰ μεγαλεῖα, ἀφʼ ὧν; γαμεῖ οὐ προηγουμένως. ἀλλὰ → γαμεῖ οὐ προηγουμένως, ἀλλὰ; ἀλυπήτως ἐγγυμνασάμενος. μετὰ → ἀλυπήτως ἐγγυμνασάμενος, μετὰ; κατὰ τὴν ἑαυτοῦ σωτηρίαν. περιττεύοντος δὲ ἐν τῇ κατὰ τὸν βίον οἰκονομίᾳ. εἰκόνα → κατὰ τὴν ἑαυτοῦ σωτηρίαν, περιττεύοντος δὲ ἐν τῇ κατὰ τὸν βίον οἰκονομίᾳ, εἰκόνα.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 7.12.70 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/12/70/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 7.12.70 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/12/70/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage