Miscellanies 7.11.66

Summary: True courage comes from knowledge, not temperament; the one who knows fights vice with the Lord's armor, and in persecution he does not rush rashly into danger, as some so-called martyrs do, but gives himself gladly when God truly calls.

Show

Greek text · Stählin 2

Μή τι οὖν, εἰ διʼ ἄγνοιαν τῶν δεινῶν καὶ μὴ δεινῶν συνίσταται ἡ δειλία, μόνος θαρραλέος ὁ γνωστικός, τά τε ὄντα ἀγαθὰ καὶ τὰ ἐσόμενα γνωρίζων, συνεπιστάμενος δὲ τούτοις, ὥσπερ ἔφην, καὶ τὰ μὴ τῷ ὄντι δεινά, ἐπεὶ μόνην κακίαν ἐχθρὰν οὖσαν εἰδὼς καὶ καθαιρετικὴν τῶν ἐπὶ τὴν γνῶσιν προκοπτόντων, τοῖς ὅπλοις τοῦ κυρίου πεφραγμένος καταπολεμεῖ ταύτης. οὐ γὰρ εἰ διʼ ἀφροσύνην τι συνίσταται καὶ διαβόλου ἐνέργειαν, μᾶλλον δὲ συνέργειαν, τοῦτʼ εὐθέως διάβολος ἢ ἀφροσύνη (ὅτι μηδεμία ἐνέργεια φρόνησις· ἕξις γὰρ ἡ φρόνησις, οὐδεμία δὲ ἐνέργεια ἕξις)· οὐ τοίνυν οὐδὲ ἡ διʼ ἄγνοιαν συνισταμένη πρᾶξις ἤδη ἄγνοια, ἀλλὰ κακία μὲν διʼ ἄγνοιαν, οὐ μὴν ἄγνοια· οὐδὲ γὰρ τὰ πάθη, οὐδὲ τὰ ἁμαρτήματα κακίαι, καίτοι ἀπὸ κακίας φερόμενα. οὐδεὶς οὖν ἀλόγως ἀνδρεῖος γνωστικός· ἐπεὶ καὶ τοὺς παῖδας λεγέτω τις ἀνδρείους ἀγνοίᾳ τῶν δεινῶν ὑφισταμένους τά φοβερά (ἅπτονται γοῦν οὗτοι καὶ πυρός), καὶ τὰ θηρία τὰ ὁμόσε ταῖς λόγχαις πορευόμενα ἀλόγως ὄντα ἀνδρεῖα ἐνάρετα λεγόντων. τάχα δʼ οὕτως καὶ τοὺς θαυματοποιοὺς ἀνδρείους φήσουσιν εἰς τὰς μαχαίρας κυβιστῶντας ἐξ ἐμπειρίας τινὸς κακοτεχνοῦντας ἐπὶ λυπρῷ τῳ μισθῷ. ὁ δὲ τῷ ὄντι ἀνδρεῖος, προφανῆ τὸν κίνδυνον διὰ τὸν τῶν πολλῶν ζῆλον ἔχων, εὐθαρσῶς πᾶν τὸ προσιὸν ἀναδέχεται. ταύτῃ τῶν ἄλλων λεγομένων μαρτύρων χωριζόμενος, ᾗ οἳ μὲν ἀφορμὰς παρέχοντες σφίσιν αὐτοῖς ἐπιρριπτοῦσιν ἑαυτοὺς τοῖς κινδύνοις οὐκ οἶδʼ ὅπως (εὐστομεῖν γὰρ δίκαιον), οἳ δὲ περιστελλόμενοι κατὰ λόγον τὸν ὀρθόν, ἔπειτα τῷ ὄντι καλέσαντος τοῦ θεοῦ προθύμως ἑαυτοὺς ἐπιδιδόντες, καὶ »τὴν κλῆσιν« ἐκ τοῦ μηδὲν αὑτοῖς προπετὲς συνεγνωκέναι »βεβαιοῦσιν« καὶ τὸ ἀνδρεῖον ἐν τῇ κατὰ ἀλήθειαν λογικῇ ἀνδρείᾳ ἐξετάζεσθαι παρέχονται.

English · Claude translation

If, then, cowardice arises from ignorance of what is fearful and what is not, is not the one who knows alone confident, recognizing the goods that are and those that will be, and knowing along with them, as I said, what is not truly fearful? Knowing that vice alone is hostile and destroys those who are advancing toward knowledge, he makes war on it, fortified with the Lord's armor. For if something comes about through folly and the devil's activity, or rather cooperation, it is not for that reason at once the devil or folly (for no activity is prudence: prudence is a disposition, and no activity is a disposition). Neither, then, is an action that comes about through ignorance already ignorance; it is vice through ignorance, but not ignorance itself; for neither passions nor sins are vices, although they come from vice. No one, then, who is courageous without reason is one who knows; otherwise let someone call children courageous, who face fearful things in ignorance of what is dreadful (they touch even fire), and let them call virtuous the wild beasts that rush against spears, being courageous without reason. Perhaps in this way they will also call courageous the conjurors who tumble onto swords, practicing a mischievous art learned by experience for a wretched fee. But the one who is truly courageous, with danger plainly before him because of the hostility of the many, boldly accepts everything that comes. In this he is distinguished from others who are called martyrs: some provide occasions against themselves and throw themselves into dangers, I do not know how (for it is right to speak charitably), while the others hold themselves back according to right reason and then, when God truly calls, give themselves eagerly, and “confirm their calling” by being conscious of no rashness in themselves, and offer their courage to be tested as true, rational courage.

About this passage

Source
Stählin 2 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Plato, Lach. 197a (Plato (works)) · echo, low confidence
Topics
Martyrdom, Persecution

Notes

Translation notes

  • The allusions are Eph 6:11–17 (the Lord's armor) and 2 Pet 1:10 (“confirm your calling”). Clement criticizes those who provoke arrest (voluntary martyrdom). The argument that beasts and children are not truly courageous recalls Plato, Laches 196e–197b.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): μᾶλλον δὲ συνέργειαν. τοῦτʼ → μᾶλλον δὲ συνέργειαν, τοῦτʼ; (εὐστομεῖν γὰρ δίκαιον). οἳ δὲ → (εὐστομεῖν γὰρ δίκαιον), οἳ δὲ; κατὰ λόγον τὸν ὀρθόν. ἔπειτα → κατὰ λόγον τὸν ὀρθόν, ἔπειτα; προθύμως ἑαυτοὺς ἐπιδιδόντες. καὶ → προθύμως ἑαυτοὺς ἐπιδιδόντες, καὶ.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 7.11.66 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/11/66/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 7.11.66 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/7/11/66/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage