Miscellanies 6.3.30

Summary: Empedocles was said to control the winds and heal, an idea taken from the Scriptures' righteous wonder-workers; but whatever powers move the winds, the one God is their Lord.

Show

Greek text · Stählin 2:445–446

Ἐμπεδοκλῆς τε ὁ Ἀκραγαντῖνος Κωλυσανέμας ἐπεκλήθη. λέγεται οὖν ἀπὸ τοῦ Ἀκράγαντος ὄρους, πνέοντός ποτε ἀνέμου βαρὺ καὶ νοσῶδες τοῖς ἐγχωρίοις, ἀλλὰ καὶ ταῖς γυναιξὶν αὐτῶν ἀγονίας αἰτίου γινομένου, παῦσαι τὸν ἄνεμον· διὸ καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς ἔπεσι γράφει· παύσεις δʼ ἀκαμάτων ἀνέμων μένος οἵ τʼ ἐπὶ γαῖαν ὀρνύμενοι θνητοῖσι καταφθινύθουσιν ἀρούρας· καὶ πάλιν, εὖτʼ ἐθέλῃσθα, παλίντιτα πνεύματα θήσεις. παρακολουθεῖν τε αὑτῷ ἔλεγεν τοὺς μὲν μαντοσυνῶν κεχρημένους, τοὺς δʼ ἐπὶ νούσοισι δηρὸν δὴ χαλεπῇσι πεπαρμένους. ἄντικρυς γοῦν ἰάσεις τε καὶ σημεῖα καὶ τέρατα ἐπιτελεῖν τοὺς δικαίους ἐκ τῶν ἡμετέρων πεπιστεύκασι γραφῶν· εἰ γὰρ καὶ δυνάμεις τινὲς τούς τε ἀνέμους κινοῦσι καὶ τοὺς ὄμβρους διανέμουσιν, ἀλλʼ ἀκουσάτωσαν τοῦ ψαλμῳδοῦ· ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, κύριε τῶν δυνάμεων. οὗτός ἐστιν ὁ τῶν δυνάμεων καὶ τῶν ἀρχῶν καὶ τῶν ἐξουσιῶν κύριος, περὶ οὗ ὁ Μωυσῆς λέγει, ἵνα αὐτῷ συνῶμεν· καὶ περιτεμεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν καὶ τὸν τράχηλον ὑμῶν οὐ σκληρυνεῖτε ἔτι· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν οὗτος κύριος τῶν κυρίων καὶ θεὸς τῶν θεῶν ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρὸς καὶ τὰ ἐπὶ τούτοις. ὅ τε Ἡσαΐας ἄρατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν λέγει καὶ ἴδετε· τίς κατέδειξεν ταῦτα πάντα;

English · Claude translation

And Empedocles of Acragas was called Wind-Stopper. It is said that once, when a wind blew from the mountain of Acragas, heavy and unhealthy for the inhabitants, and even causing barrenness in their wives, he stopped the wind. Hence he himself writes in his verses: “You will stop the might of the tireless winds, which rise over the earth and waste the fields of mortals; and again, if you wish, you will bring the winds back in return.” And he said that there followed him some “in need of prophecies, and others long pierced by grievous diseases.” Clearly, then, they have come to believe from our Scriptures that the righteous perform healings and signs and wonders. For even if certain powers move the winds and distribute the rains, let them hear the psalmist: “How lovely are your dwellings, Lord of powers.” He is the Lord of the powers and principalities and authorities, of whom Moses says, so that we may be with him: “And you shall circumcise your hardness of heart and no longer stiffen your neck; for the Lord your God, he is Lord of lords and God of gods, the great and strong God,” and what follows. And Isaiah says: “Lift up your eyes on high and see: who has displayed all these things?”

About this passage

Source
Stählin 2:445–446 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Empedocles, fragments 111, 112 (Empedocles (fragments)) · quotation, high confidence
Topics
Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • The sources are Empedocles (fragments 111 and 112 Diels–Kranz), Ps 84:1 (83:2 LXX), Deut 10:16–17, and Isa 40:26.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray letters repeated in the digital text): ἐξουσιῶν σιῶν κύριος → ἐξουσιῶν κύριος.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 6.3.30 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6/3/30/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 6.3.30 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6/3/30/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage