Miscellanies 6.15.119
Summary: The four kinds of grafting picture four ways people receive the truth: simple Gentile catechumens, philosophers and Jews whose doctrines or Scriptures are opened, heretics brought over by force, and the finer budding of the knower's teaching.
Greek text · Stählin 2:491–492
Φασὶ δʼ οὖν γίνεσθαι τὸν ἐγκεντρισμὸν κατὰ τρόπους τέσσαρας· ἕνα μὲν καθʼ ὃν μεταξὺ τοῦ ξύλου καὶ τοῦ φλοιοῦ ἐναρμόζειν δεῖ τὸ ἐγκεντριζόμενον, ὡς κατηχοῦνται οἱ ἐξ ἐθνῶν ἰδιῶται ἐξ ἐπιπολῆς δεχόμενοι τὸν λόγον· θάτερον δὲ ὅταν τὸ ξύλον σχίσαντες εἰς αὐτὸ ἐμβάλωσι τὸ εὐγενὲς φυτόν, ὃ συμβαίνει ἐπὶ τῶν φιλοσοφησάντων· διατμηθέντων γὰρ αὐτοῖς τῶν δογμάτων ἡ ἐπίγνωσις τῆς ἀληθείας ἐγγίνεται· ὣς δὲ καὶ Ἰουδαίοις διοιχθείσης τῆς παλαιᾶς γραφῆς τὸ νέον καὶ εὐγενὲς ἐγκεντρίζεται τῆς ἐλαίας φυτόν. ὁ τρίτος δὲ ἐγκεντρισμὸς τῶν ἀγριάδων καὶ τῶν αἱρετικῶν ἅπτεται τῶν μετὰ βίας εἰς τὴν ἀλήθειαν μεταγομένων· ἀποξύσαντες γὰρ ἑκάτερον ἐπίσφηνον ὀξεῖ δρεπάνῳ μέχρι τοῦ τὴν ἐντεριώνην γυμνῶσαι μέν, μὴ ἑλκῶσαι δέ, δεσμεύουσι πρὸς ἄλληλα. τέταρτος δέ ἐστιν ἐγκεντρισμοῦ τρόπος ὁ λεγόμενος ἐνοφθαλμισμός· περιαιρεῖται γὰρ ἀπὸ εὐγενοῦς στελέχους ὀφθαλμός, συμπεριγραφομένου αὐτῷ καὶ τοῦ φλοιοῦ κύκλῳ ὅσον παλαιστιαῖον μῆκος, εἶτα ἐναποξύεται τὸ στέλεχος κατʼ ὀφθαλμὸν ἴσον τῇ περιγραφῇ, καὶ οὕτως ἐντίθεται περισχοινιζόμενον καὶ περιχριόμενον πηλῷ, τηρουμένου τοῦ ὀφθαλμοῦ ἀπαθοῦς καὶ ἀμολύντου. εἶδος τοῦτο γνωστικῆς διδασκαλίας, διαθρεῖν τὰ πράγματα δυναμένης, ἀμέλει καὶ ἐπὶ ἡμέρων δένδρων τοῦτο μάλιστα χρησιμεύει τὸ εἶδος.
English · Claude translation
They say that grafting is done in four ways. One is that in which the graft must be fitted between the wood and the bark; so the uneducated from the Gentiles are catechized, receiving the Word superficially. The second is when they split the wood and insert the noble shoot into it; this happens with those who have studied philosophy, for when their doctrines are cut through, the knowledge of the truth grows in them. So too with the Jews: when the old Scripture is opened up, the new and noble shoot of the olive is grafted in. The third grafting concerns wild plants and the heretics who are brought over to the truth by force; for, having shaved each piece to a wedge with a sharp pruning knife until the pith is laid bare but not wounded, they bind them to each other. The fourth way of grafting is what is called budding: an eye is removed from a noble stem, with the bark around it cut out in a circle about a palm's breadth long; then the stem to be budded is scraped out at an eye to match the cut-out piece, and so the bud is inserted, bound round with cord and plastered with clay, the eye being kept unhurt and unsoiled. This is a figure of the knower's teaching, which is able to look into things; and indeed this form is most useful with cultivated trees.
About this passage
Notes
Translation notes
- The technical description of grafting follows ancient agricultural writers; the source is not identified.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 6.15.119 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6/15/119/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 6.15.119 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6/15/119/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text