Miscellanies 6.14.108–6.14.114

Greek text: Stählin, GCS 15, 17 (Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885).

Show

Miscellanies 6, chapter 14

6.14.108Stählin 2:486

οἱ τοιοῦτοι κατὰ τὸν Δαβὶδ καταπαύσουσιν ἐν ὄρει ἁγίῳ θεοῦ, τῇ ἀνωτάτω ἐκκλησίᾳ, καθʼ ἣν οἱ φιλόσοφοι συνάγονται τοῦ θεοῦ, οἱ τῷ ὄντι Ἰσραηλῖται οἱ καθαροὶ τὴν καρδίαν, ἐν οἷς δόλος οὐδείς, οἱ μὴ καταμείναντες ἐν ἑβδομάδι ἀναπαύσεως, ἀγαθοεργίᾳ δὲ θείας ἐξομοιώσεως εἰς ὀγδοαδικῆς εὐεργεσίας κληρονομίαν ὑπερκύψαντες, ἀκορέστου θεωρίας εἰλικρινεῖ ἐποπτείᾳ προσανέχοντες. ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα, φησὶν ὁ κύριος, πρόβατα, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης, ἄλλης αὐλῆς καὶ μονῆς ἀναλόγως τῆς πίστεως κατηξιωμένα. τὰ δὲ ἐμὰ πρόβατα τῆς ἐμῆς ἀκούει φωνῆς συνιέντα γνωστικῶς τὰς ἐντολάς· τὸ δʼ ἔστιν μεγαλοφρόνως καὶ ἀξιολόγως ἐκδέχεσθαι σὺν καὶ τῇ τῶν ἔργων ἀνταποδόσει τε καὶ ἀντακολουθίᾳ. ὥστε ὅταν ἀκούσωμεν ἡ πίστις σου σέσωκέν σε, οὐχ ἁπλῶς τοὺς ὁπωσοῦν πιστεύσαντας σωθήσεσθαι λέγειν αὐτὸν ἐκδεχόμεθα, ἐὰν μὴ καὶ τὰ ἔργα ἐπακολουθήσῃ. αὐτίκα Ἰουδαίοις μόνοις ταύτην ἔλεγε τὴν φωνὴν τοῖς νομικῶς καὶ ἀνεπιλήπτως βεβιωκόσιν, οἷς μόνον ἡ εἰς τὸν κύριον ὑπελείπετο πίστις.

hoi toioutoi kata ton Dabid katapausousin en orei hagiǭ theou, tę̄ anōtatō ekklēsią, kathʼ hēn hoi philosophoi synagontai tou theou, hoi tǭ onti Israēlitai hoi katharoi tēn kardian, en hois dolos oudeis, hoi mē katameinantes en hebdomadi anapauseōs, agathoergią de theias exomoiōseōs eis ogdoadikēs euergesias klēronomian hyperkypsantes, akorestou theōrias eilikrinei epopteią prosanechontes. estin de kai alla, phēsin ho kyrios, probata, ha ouk estin ek tēs aulēs tautēs, allēs aulēs kai monēs analogōs tēs pisteōs katēxiōmena. ta de ema probata tēs emēs akouei phōnēs synienta gnōstikōs tas entolas; to dʼ estin megalophronōs kai axiologōs ekdechesthai syn kai tę̄ tōn ergōn antapodosei te kai antakolouthią. hōste hotan akousōmen hē pistis sou sesōken se, ouch haplōs tous hopōsoun pisteusantas sōthēsesthai legein auton ekdechometha, ean mē kai ta erga epakolouthēsę̄. autika Ioudaiois monois tautēn elege tēn phōnēn tois nomikōs kai anepilēptōs bebiōkosin, hois monon hē eis ton kyrion hypeleipeto pistis.

Such people, according to David, will rest on the holy mountain of God, the highest church, in which the philosophers of God are gathered, the true Israelites, the pure in heart, in whom there is no guile; who did not remain in the seventh day of rest, but by the good work of the divine likeness rose up to the inheritance of the eighth-day beneficence, devoting themselves to the pure vision of insatiable contemplation. “And there are other sheep,” says the Lord, “which are not of this fold,” deemed worthy of another fold and dwelling place in proportion to their faith. “But my sheep hear my voice,” understanding the commandments as knowers; that is, receiving them magnanimously and worthily, together with the recompense and consequence of works. So when we hear, “Your faith has saved you,” we do not understand him to say that those who have believed in any way whatever will be saved, unless works also follow. For instance, he spoke this word only to Jews who had lived according to the law and blamelessly, who lacked only faith in the Lord.

Ps 15:1 (14:1 LXX) (allusion, medium confidence) · John 1:47 (allusion, high confidence) · Matt 5:8 (allusion, medium confidence) · John 10:16 (quotation, high confidence) · John 10:27 (quotation, high confidence) · Luke 7:50 (quotation, high confidence) · Mark 5:34 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The perfect will rest on God's holy mountain, the highest church, passing beyond the Sabbath rest to the eighth day; the Lord's other sheep have other folds, and “Your faith has saved you” does not mean salvation without works.

  • The allusions are Ps 15:1 (14:1 LXX), John 1:47, Matt 5:8, John 10:16, John 10:27, and Luke 7:50 (Mark 5:34). The seventh and eighth days stand for rest and the higher inheritance beyond it.

Topics: Eschatology, Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.14.108 (Stählin 2:486; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-14-108/#p-6-14-108).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-14-108) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.14.109Stählin 2:486

οὐκ ἂν οὖν μετὰ ἀκρασίας πιστὸς εἴη, ἀλλὰ κἂν μὴ ἐξέλθῃ τὴν σάρκα, ἀποθέσθαι τὰ πάθη ἀνάγκη τοῦτον, ὡς εἰς τὴν μονὴν τὴν οἰκείαν χωρῆσαι δυνηθῆναι. πλέον δέ ἐστι τοῦ πιστεῦσαι τὸ γνῶναι, καθάπερ ἀμέλει τοῦ σωθῆναι τὸ καὶ μετὰ τὸ σωθῆναι τιμῆς τῆς ἀνωτάτω ἀξιωθῆναι. διὰ πολλῆς τοίνυν τῆς παιδείας ἀπεκδυσάμενος τὰ πάθη ὁ πιστὸς ἡμῖν μέτεισιν ἐπὶ τὴν βελτίονα τῆς προτέρας μονήν, μεγίστην κόλασιν ἐπιφερόμενος τὸ ἰδίωμα τῆς μετανοίας ὧν ἐξήμαρτεν μετὰ τὸ βάπτισμα. ἀνιᾶται γοῦν ἔτι μᾶλλον ἤτοι μηδέπω ἢ καὶ μηδʼ ὅλως τυγχάνων ὧν ἄλλους ὁρᾷ μετειληφότας. πρὸς δὲ καὶ ἐπαισχύνεται τοῖς πλημμεληθεῖσιν αὐτῷ, αἳ δὴ μέγισται κολάσεις εἰσὶ τῷ πιστῷ. ἀγαθὴ γὰρ ἡ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνη καὶ δικαία ἐστὶν ἡ ἀγαθότης αὐτοῦ. κἂν παύσωνται ἄρα που αἱ τιμωρίαι κατὰ τὴν ἀποπλήρωσιν τῆς ἐκτίσεως καὶ τῆς ἑκάστου ἀποκαθάρσεως, μεγίστην ἔχουσι παραμένουσαν λύπην οἱ τῆς ἄλλης ἄξιοι εὑρεθέντες αὐλῆς τὴν ἐπὶ τῷ μὴ συνεῖναι τοῖς διὰ δικαιοσύνην δοξασθεῖσιν.

ouk an oun meta akrasias pistos eiē, alla kan mē exelthę̄ tēn sarka, apothesthai ta pathē anankē touton, hōs eis tēn monēn tēn oikeian chōrēsai dynēthēnai. pleon de esti tou pisteusai to gnōnai, kathaper amelei tou sōthēnai to kai meta to sōthēnai timēs tēs anōtatō axiōthēnai. dia pollēs toinyn tēs paideias apekdysamenos ta pathē ho pistos hēmin meteisin epi tēn beltiona tēs proteras monēn, megistēn kolasin epipheromenos to idiōma tēs metanoias hōn exēmarten meta to baptisma. aniatai goun eti mallon ētoi mēdepō ē kai mēdʼ holōs tynchanōn hōn allous horą meteilēphotas. pros de kai epaischynetai tois plēmmelētheisin autǭ, hai dē megistai kolaseis eisi tǭ pistǭ. agathē gar hē tou theou dikaiosynē kai dikaia estin hē agathotēs autou. kan pausōntai ara pou hai timōriai kata tēn apoplērōsin tēs ektiseōs kai tēs hekastou apokatharseōs, megistēn echousi paramenousan lypēn hoi tēs allēs axioi heurethentes aulēs tēn epi tǭ mē syneinai tois dia dikaiosynēn doxastheisin.

One could not, then, be faithful and at the same time lack self-control; but even if he does not depart the flesh, he must put away the passions, so as to be able to go to his own dwelling place. To know is more than to believe, just as, indeed, to be deemed worthy of the highest honor after being saved is more than being saved. So through much discipline the believer among us, having stripped off the passions, passes to the dwelling place that is better than the former one, bearing the greatest punishment, the characteristic mark of repentance for the sins he committed after baptism. For he is pained still more at not yet, or not at all, obtaining what he sees others have received. Besides, he is ashamed of his transgressions; and these are indeed the greatest punishments for the believer. For God's righteousness is good, and his goodness is righteous. And even if the punishments come to an end somewhere, with the completion of the payment and the purification of each, those found worthy of the other fold have the greatest abiding grief, that of not being with those glorified through righteousness.

John 10:16 (allusion, medium confidence) · John 14:2 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: The believer must put off the passions; knowing is more than believing, and the one who sinned after baptism bears the pain of seeing others receive what he lacks, a grief that remains even when purifying punishments end.

  • Clement speaks of punishments that purify and may end, while the grief of a lower dwelling remains; “the other fold” recalls John 10:16.

Topics: Eschatology, Baptism

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.14.109 (Stählin 2:486; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-14-108/#p-6-14-109).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-14-109) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.14.110Stählin 2:487

Αὐτίκα ὁ Σολομὼν σοφὸν καλῶν τὸν γνωστικὸν περὶ τῶν θαυμαζόντων αὐτοῦ τὸ ἀξίωμα τῆς μονῆς τάδε φησίν· ὄψονται γὰρ τελευτὴν σοφοῦ καὶ οὐ νοήσουσι, τί ἐβουλεύσατο περὶ αὐτοῦ καὶ εἰς τί ἠσφαλίσατο αὐτὸν ὁ κύριος· ἐπί τε τῆς δόξης ἐροῦσιν αὐτοῦ· οὗτος ἦν ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ, οἱ ἄφρονες· τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον· πῶς κατελογίσθη ἐν υἱοῖς θεοῦ καὶ ἐν ἁγίοις ὁ κλῆρος αὐτοῦ ἐστιν; οὐ μόνον τοίνυν ὁ πιστός, ἀλλὰ καὶ ὁ ἐθνικὸς δικαιότατα κρίνεται. ἐπειδὴ γὰρ ᾔδει ὁ θεός, ἅτε προγνώστης ὤν, μὴ πιστεύσοντα τοῦτον, οὐδὲν ἧττον, ὅπως τήν γε καθʼ ἑαυτὸν ἀναδέξηται τελείωσιν, ἔδωκεν μὲν φιλοσοφίαν αὐτῷ, ἀλλὰ πρὸ τῆς πίστεως, ἔδωκεν δὲ τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς θρῃσκείαν, ἃ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοῖς ἔθνεσιν, φησὶν ὁ νόμος, ἵνα μὴ τέλεον ἄθεοι γενόμενοι τελέως καὶ διαφθαρῶσιν. οἱ δὲ κἀν ταύτῃ γενόμενοι τῇ ἐντολῇ ἀγνώμονες, γλυπτοῖς προσεσχηκότες ἀγάλμασι, ἂν μὴ μετανοήσωσι, κρίνονται, οἳ μέν, ὅτι δυνηθέντες οὐκ ἠθέλησαν πιστεῦσαι τῷ θεῷ, οἳ δέ, ὅτι καὶ θελήσαντες οὐκ ἐξεπόνησαν περιγενέσθαι πιστοί·

Autika ho Solomōn sophon kalōn ton gnōstikon peri tōn thaumazontōn autou to axiōma tēs monēs tade phēsin; opsontai gar teleutēn sophou kai ou noēsousi, ti ebouleusato peri autou kai eis ti ēsphalisato auton ho kyrios; epi te tēs doxēs erousin autou; houtos ēn hon eschomen pote eis gelōta kai eis parabolēn oneidismou, hoi aphrones; ton bion autou elogisametha manian kai tēn teleutēn autou atimon; pōs katelogisthē en huiois theou kai en hagiois ho klēros autou estin? ou monon toinyn ho pistos, alla kai ho ethnikos dikaiotata krinetai. epeidē gar ę̄dei ho theos, hate prognōstēs ōn, mē pisteusonta touton, ouden hētton, hopōs tēn ge kathʼ heauton anadexētai teleiōsin, edōken men philosophian autǭ, alla pro tēs pisteōs, edōken de ton hēlion kai tēn selēnēn kai ta astra eis thrę̄skeian, ha epoiēsen ho theos tois ethnesin, phēsin ho nomos, hina mē teleon atheoi genomenoi teleōs kai diaphtharōsin. hoi de kan tautę̄ genomenoi tę̄ entolę̄ agnōmones, glyptois proseschēkotes agalmasi, an mē metanoēsōsi, krinontai, hoi men, hoti dynēthentes ouk ēthelēsan pisteusai tǭ theǭ, hoi de, hoti kai thelēsantes ouk exeponēsan perigenesthai pistoi;

For instance, Solomon, calling the one who knows wise, says this about those who marvel at the dignity of his dwelling place: “For they will see the end of the wise man and will not understand what the Lord planned for him and for what he kept him safe.” And of his glory they will say: “This was the one whom we once held in derision and as a byword of reproach, we fools; we counted his life madness and his end without honor. How was he numbered among the sons of God, and his lot is among the saints?” Not only the believer, then, but also the Gentile is judged most justly. For since God, being foreknowing, knew that he would not believe, he nevertheless, so that he might receive the perfection possible to him, gave him philosophy, but before faith; and he gave the sun, the moon, and the stars for worship, “which God made for the nations,” says the law, so that they might not become entirely godless and so perish utterly. But those who have been ungrateful even regarding this commandment, devoting themselves to carved images, are judged unless they repent: some because, though able, they did not wish to believe God; others because, though willing, they did not take pains to become believers.

Deut 4:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Wisdom describes the astonishment of those who mocked the wise; God judges Gentiles justly, having given them philosophy and even the heavenly bodies to keep them from utter godlessness, but idolaters are condemned unless they repent.

  • The quotations are Wis 4:17 and Wis 5:3–5, and the allusion is Deut 4:19, which Clement reads as God's allotting the heavenly bodies to the nations for worship.

Extrabiblical texts: Wis 4:17 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Wis 5:3–5 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.14.110 (Stählin 2:487; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-14-108/#p-6-14-110).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-14-110) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.14.111Stählin 2:487

ναὶ μὴν κἀκεῖνοι οἱ ἀπὸ τῆς τῶν ἄστρων σεβήσεως μὴ ἐπαναδραμόντες ἐπὶ τὸν τούτων ποιητήν. ὁδὸς γὰρ ἦν αὕτη δοθεῖσα τοῖς ἔθνεσιν ἀνακῦψαι πρὸς θεὸν διὰ τῆς τῶν ἄστρων θρῃσκείας. οἱ δὲ μὴ ἐπὶ τούτοις θελήσαντες ἐπιμεῖναι τοῖς δοθεῖσιν αὐτοῖς ἀστράσιν, ἀλλὰ καὶ τούτων ἀποπεσόντες εἰς λίθους καὶ ξύλα, ὡς χνοῦς, φησίν, ἐλογίσθησαν καὶ ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου, περισσοὶ εἰς σωτηρίαν, οἱ ἀπορριπτόμενοι τοῦ σώματος. ὥσπερ οὖν τὸ μὲν ἁπλῶς σῴζειν τῶν μέσων ἐστίν, τὸ δʼ ὀρθῶς καὶ δεόντως κατόρθωμα, οὕτως καὶ πᾶσα πρᾶξις γνωστικοῦ μὲν κατόρθωμα, τοῦ δὲ ἁπλῶς πιστοῦ μέση πρᾶξις λέγοιτʼ ἄν, μηδέπω κατὰ λόγον ἐπιτελουμένη μηδὲ μὴν κατʼ ἐπίστασιν κατορθουμένη, πᾶσα δὲ ἔμπαλιν τοῦ ἐθνικοῦ ἁμαρτητική· οὐ γὰρ τὸ ἁπλῶς εὖ πράττειν, ἀλλὰ τὸ πρός τινα σκοπὸν τὰς πράξεις ποιεῖσθαι καὶ κατὰ λόγον ἐνεργεῖν καθῆκον αἱ γραφαὶ παριστᾶσιν.

nai mēn kakeinoi hoi apo tēs tōn astrōn sebēseōs mē epanadramontes epi ton toutōn poiētēn. hodos gar ēn hautē dotheisa tois ethnesin anakypsai pros theon dia tēs tōn astrōn thrę̄skeias. hoi de mē epi toutois thelēsantes epimeinai tois dotheisin autois astrasin, alla kai toutōn apopesontes eis lithous kai xyla, hōs chnous, phēsin, elogisthēsan kai hōs stagōn apo kadou, perissoi eis sōtērian, hoi aporriptomenoi tou sōmatos. hōsper oun to men haplōs sǭzein tōn mesōn estin, to dʼ orthōs kai deontōs katorthōma, houtōs kai pasa praxis gnōstikou men katorthōma, tou de haplōs pistou mesē praxis legoitʼ an, mēdepō kata logon epiteloumenē mēde mēn katʼ epistasin katorthoumenē, pasa de empalin tou ethnikou hamartētikē; ou gar to haplōs eu prattein, alla to pros tina skopon tas praxeis poieisthai kai kata logon energein kathēkon hai graphai paristasin.

So too are judged those who did not run back from the worship of the stars to their maker. For this was a way given to the nations, to rise up to God through the worship of the stars. But those who were not willing to abide by the stars given to them, but fell away from these too to stones and wood, “were counted as dust,” it says, “and as a drop from a jar,” superfluous for salvation, cast off from the body. As, then, simply saving belongs to the intermediate things, but saving rightly and fittingly is a right action, so too every action of the one who knows may be called a right action, but that of the simple believer an intermediate action, not yet performed according to reason nor done rightly with understanding; while every action of the Gentile, conversely, is sinful. For the Scriptures present as proper not simply doing well, but doing one's actions toward some goal and acting according to reason.

Isa 40:15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Those who fell from star-worship to idols are worthless as a drop from a jar; the knower's every act is a right action, the simple believer's intermediate, and the Gentile's sinful, since Scripture requires acting with a goal and with reason.

  • The quotation is Isa 40:15. “Right action” (κατόρθωμα), “intermediate” (μέσον), and “proper” (καθῆκον) are Stoic technical terms.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.14.111 (Stählin 2:487; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-14-108/#p-6-14-111).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-14-111) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.14.112Stählin 2:487–488

καθάπερ οὖν τοῖς ἀπείροις τοῦ λυρίζειν λύρας οὐχ ἁπτέον οὐδὲ μὴν τοῖς ἀπείροις τοῦ αὐλεῖν αὐλῶν, οὕτως οὐδὲ πραγμάτων ἁπτέον τοῖς μὴ τὴν γνῶσιν εἰληφόσι καὶ εἰδόσιν ὅπως αὐτοῖς παρʼ ὅλον τὸν βίον χρηστέον. τὸν γοῦν τῆς ἐλευθερίας ἀγῶνα οὐ μόνον ἐν πολέμοις ἀγωνίζονται οἱ πολέμων ἀθληταί, ἀλλὰ καὶ ἐν συμποσίοις καὶ ἐπὶ κοίτης κἀν τοῖς δικαστηρίοις οἱ ἀλειψάμενοι τῷ λόγῳ, αἰχμάλωτοι γενέσθαι ἡδονῆς αἰσχυνόμενοι· οὐ μήποτε τὰν ἀρετὰν ἀλλάξομαι ἀντʼ ἀδίκου κέρδους. ἄδικον δὲ ἄντικρυς κέρδος ἡδονὴ καὶ λύπη πόθος τε καὶ φόβος καὶ συνελόντι εἰπεῖν τὰ πάθη τῆς ψυχῆς, ὧν τὸ παραυτίκα τερπνὸν ἀνιαρὸν εἰς τοὐπιόν. τί γὰρ ὄφελος, ἐὰν τὸν κόσμον κερδήσῃς, φησί, τὴν δὲ ψυχὴν ἀπολέσῃς; δῆλον οὖν τοὺς μὴ ἐπιτελοῦντας τὰς καλὰς πράξεις οὐδὲ γιγνώσκειν τὰ ὠφέλιμα ἑαυτοῖς. εἰ δὲ τοῦτο, οὐδὲ εὔξασθαι ὀρθῶς οἷοί τε οὗτοι παρὰ τοῦ θεοῦ λαβεῖν τὰ ἀγαθά, ἀγνοοῦντες τὰ ὄντως ἀγαθά, οὐδʼ ἂν λαβόντες αἴσθοιντο τῆς δωρεᾶς οὐδʼ ἄν τι ἀπολαύσειαν κατʼ ἀξίαν οὗ μὴ ἔγνωσαν, ὑπό τε τῆς ἀπειρίας τοῦ χρήσασθαι τοῖς δοθεῖσι καλῶς ὑπό τε τῆς ἄγαν ἀμαθίας, μηδέπω πῶς χρηστέον ταῖς θείαις δωρεαῖς ἐγνωκότες. ἀμαθία δὲ ἀγνοίας αἰτία.

kathaper oun tois apeirois tou lyrizein lyras ouch hapteon oude mēn tois apeirois tou aulein aulōn, houtōs oude pragmatōn hapteon tois mē tēn gnōsin eilēphosi kai eidosin hopōs autois parʼ holon ton bion chrēsteon. ton goun tēs eleutherias agōna ou monon en polemois agōnizontai hoi polemōn athlētai, alla kai en symposiois kai epi koitēs kan tois dikastēriois hoi aleipsamenoi tǭ logǭ, aichmalōtoi genesthai hēdonēs aischynomenoi; ou mēpote tan aretan allaxomai antʼ adikou kerdous. adikon de antikrys kerdos hēdonē kai lypē pothos te kai phobos kai synelonti eipein ta pathē tēs psychēs, hōn to parautika terpnon aniaron eis toupion. ti gar ophelos, ean ton kosmon kerdēsę̄s, phēsi, tēn de psychēn apolesę̄s? dēlon oun tous mē epitelountas tas kalas praxeis oude gignōskein ta ōphelima heautois. ei de touto, oude euxasthai orthōs hoioi te houtoi para tou theou labein ta agatha, agnoountes ta ontōs agatha, oudʼ an labontes aisthointo tēs dōreas oudʼ an ti apolauseian katʼ axian hou mē egnōsan, hypo te tēs apeirias tou chrēsasthai tois dotheisi kalōs hypo te tēs agan amathias, mēdepō pōs chrēsteon tais theiais dōreais egnōkotes. amathia de agnoias aitia.

Just as those unskilled in playing the lyre should not touch lyres, nor those unskilled in playing the pipe touch pipes, so neither should those take matters in hand who have not received knowledge and do not know how to use them throughout their whole life. The contest for freedom, at any rate, is fought not only in wars by the athletes of war, but also at banquets, in bed, and in the law courts by those anointed by the Word, who are ashamed to become captives of pleasure: “Never will I exchange virtue for unjust gain.” And unjust gain, plainly, is pleasure and pain, longing and fear, and, in a word, the passions of the soul, whose delight for the moment is painful afterward. “For what is the profit,” it says, “if you gain the world but lose your soul?” It is clear, then, that those who do not perform good actions do not know what is profitable for themselves either. And if so, they are not able to pray rightly to receive good things from God, not knowing what is truly good; nor, if they received them, would they perceive the gift or enjoy worthily what they did not know, both through inexperience in using well what is given and through excessive lack of learning, not yet knowing how divine gifts are to be used. And lack of learning is the cause of ignorance.

Matt 16:26 (quotation, high confidence) · Mark 8:36 (quotation, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Without knowledge one cannot rightly handle life; the fight for freedom from pleasure goes on everywhere, and those who do not do good do not know their own good, so they cannot pray rightly or use God's gifts well.

  • The line “Never will I exchange virtue for unjust gain” (in Doric Greek) is from an unidentified poet. The Gospel quotation is Matt 16:26 (Mark 8:36).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (accent missing in the digital text (γοῦν)): τὸν γουν → τὸν γοῦν.

Topics: Ethics, Prayer

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.14.112 (Stählin 2:487–488; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-14-108/#p-6-14-112).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-14-112) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.14.113Stählin 2:488–489

Καί μοι δοκεῖ κομπώδους μὲν εἶναι ψυχῆς καύχημα, πλὴν εὐσυνειδήτου, ἐπιφθέγγεσθαι τοῖς κατὰ περίστασιν συμβαίνουσι· πρὸς ταῦθʼ ὅ τι χρὴ καὶ παλαμάσθων· τὸ γὰρ εὖ μετʼ ἐμοῦ καὶ τὸ δίκαιον σύμμαχον ἔσται, καὶ οὐ μή ποτε ἁλῶ, καλὰ πράσσων. αὕτη δὲ ἡ εὐσυνειδησία τὸ ὅσιον τὸ πρὸς τὸν θεὸν καὶ τὸ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους δίκαιον διασῴζει, καθαρὰν τὴν ψυχὴν φυλάττουσα διανοήμασι σεμνοῖς καὶ λόγοις ἁγνοῖς καὶ τοῖς δικαίοις ἔργοις. οὕτως δύναμιν λαβοῦσα κυριακὴν ἡ ψυχὴ μελετᾷ εἶναι θεός, κακὸν μὲν οὐδὲν ἄλλο πλὴν ἀγνοίας εἶναι νομίζουσα καὶ τῆς μὴ κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον ἐνεργείας, ἀεὶ δὲ εὐχαριστοῦσα ἐπὶ πᾶσι τῷ θεῷ διʼ ἀκοῆς δικαίας καὶ ἀναγνώσεως θείας, διὰ ζητήσεως ἀληθοῦς, διὰ προσφορᾶς ἁγίας, διʼ εὐχῆς μακαρίας, αἰνοῦσα, ὑμνοῦσα, εὐλογοῦσα, ψάλλουσα· οὐ διορίζεταί ποτε τοῦ θεοῦ κατʼ οὐδένα καιρὸν ἡ τοιάδε ψυχή. εἰκότως οὖν εἴρηται· καὶ οἱ πεποιθότες ἐπʼ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ. ὁρᾷς οἷα περὶ τῶν γνωστικῶν διαλέγεται ἡ σοφία.

Kai moi dokei kompōdous men einai psychēs kauchēma, plēn eusyneidētou, epiphthengesthai tois kata peristasin symbainousi; pros tauthʼ ho ti chrē kai palamasthōn; to gar eu metʼ emou kai to dikaion symmachon estai, kai ou mē pote halō, kala prassōn. hautē de hē eusyneidēsia to hosion to pros ton theon kai to pros tous anthrōpous dikaion diasǭzei, katharan tēn psychēn phylattousa dianoēmasi semnois kai logois hagnois kai tois dikaiois ergois. houtōs dynamin labousa kyriakēn hē psychē meletą einai theos, kakon men ouden allo plēn agnoias einai nomizousa kai tēs mē kata ton orthon logon energeias, aei de eucharistousa epi pasi tǭ theǭ diʼ akoēs dikaias kai anagnōseōs theias, dia zētēseōs alēthous, dia prosphoras hagias, diʼ euchēs makarias, ainousa, hymnousa, eulogousa, psallousa; ou diorizetai pote tou theou katʼ oudena kairon hē toiade psychē. eikotōs oun eirētai; kai hoi pepoithotes epʼ autǭ synēsousin alētheian, kai hoi pistoi en agapę̄ prosmenousin autǭ. horąs hoia peri tōn gnōstikōn dialegetai hē sophia.

And it seems to me the boast of a soul that is proud, but has a good conscience, to exclaim at what happens in times of difficulty: “Against this let them contrive whatever they must; for the good is with me, and justice will be my ally, and I will never be caught while doing what is right.” This good conscience preserves holiness toward God and justice toward men, keeping the soul pure with solemn thoughts, chaste words, and righteous deeds. So the soul, receiving the Lord's power, practices being God, considering nothing evil except ignorance and activity not in accordance with right reason, and always giving thanks to God for all things, through righteous hearing and divine reading, through true inquiry, through holy offering, through blessed prayer, praising, hymning, blessing, singing psalms. Such a soul is never separated from God at any time. Fittingly, then, it has been said: “And those who trust in him will understand truth, and the faithful will abide with him in love.” You see what Wisdom says about those who know.

1 Thess 5:18 (echo, low confidence) · Eph 5:19 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: A good conscience keeps the soul holy toward God and just toward others; such a soul, empowered by the Lord, practices being godlike, gives thanks in reading, prayer, offering, and song, and is never separated from God.

  • The verse quotation is unidentified (perhaps tragic). The Scripture quotation is Wis 3:9. “Practices being God” is Clement's language of becoming like God. “Holy offering” may refer to the Eucharist; this is not certain.

Extrabiblical texts: Wis 3:9 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Prayer, Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.14.113 (Stählin 2:488–489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-14-108/#p-6-14-113).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-14-113) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.

6.14.114Stählin 2:489

ἀναλόγως ἄρα καὶ αἱ μοναὶ ποικίλαι κατʼ ἀξίαν τῶν πιστευσάντων. αὐτίκα ὁ Σολομών· δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως ἡ χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ κυρίου θυμηρέστερος. τὸ συγκριτικὸν γὰρ δείκνυσι μὲν τὰ ὑποβεβηκότα ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ, ὅς ἐστιν ἡ πᾶσα ἐκκλησία, ἀπολείπει δὲ ἐννοεῖν καὶ τὸ ὑπερθετικόν, ἔνθα ὁ κύριός ἐστιν. ταύτας ἐκλεκτὰς οὔσας τὰς τρεῖς μονὰς οἱ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ ἀριθμοὶ αἰνίσσονται, ὁ τριάκοντα καὶ ὁ ἑξήκοντα καὶ ὁ ἑκατόν. καὶ ἡ μὲν τελεία κληρονομία τῶν εἰς ἄνδρα τέλειον ἀφικνουμένων κατʼ εἰκόνα τοῦ κυρίου, ἡ δὲ ὁμοίωσις οὐχ, ὥς τινες, ἡ κατὰ τὸ σχῆμα τὸ ἀνθρώπειον (ἄθεος γὰρ ἥδε ἡ ἐπιφορά) οὐδὲ μὴν ἡ κατʼ ἀρετήν, ἡ πρὸς τὸ πρῶτον αἴτιον· ἀσεβὴς γὰρ καὶ ἥδε ἡ ἔκδοσις, τὴν αὐτὴν ἀρετὴν εἶναι ἀνθρώπου καὶ τοῦ παντοκράτορος θεοῦ προσδοκησάντων· ὑπέλαβες, φησίν ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἀλλʼ ἀρκετὸν γὰρ τῷ μαθητῇ γενέσθαι ὡς ὁ διδάσκαλος, λέγει ὁ διδάσκαλος. καθʼ ὁμοίωσιν οὖν τοῦ θεοῦ ὁ εἰς υἱοθεσίαν καὶ φιλίαν τοῦ θεοῦ καταταγεὶς κατὰ τὴν συγκληρονομίαν τῶν κυρίων καὶ θεῶν γίνεται, ἐάν, καθὼς αὐτὸς ἐδίδαξεν ὁ κύριος, κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τελειωθῇ.

analogōs ara kai hai monai poikilai katʼ axian tōn pisteusantōn. autika ho Solomōn; dothēsetai gar autǭ tēs pisteōs hē charis eklektē kai klēros en naǭ kyriou thymēresteros. to synkritikon gar deiknysi men ta hypobebēkota en tǭ naǭ tou theou, hos estin hē pasa ekklēsia, apoleipei de ennoein kai to hyperthetikon, entha ho kyrios estin. tautas eklektas ousas tas treis monas hoi en tǭ euangeliǭ arithmoi ainissontai, ho triakonta kai ho hexēkonta kai ho hekaton. kai hē men teleia klēronomia tōn eis andra teleion aphiknoumenōn katʼ eikona tou kyriou, hē de homoiōsis ouch, hōs tines, hē kata to schēma to anthrōpeion (atheos gar hēde hē epiphora) oude mēn hē katʼ aretēn, hē pros to prōton aition; asebēs gar kai hēde hē ekdosis, tēn autēn aretēn einai anthrōpou kai tou pantokratoros theou prosdokēsantōn; hypelabes, phēsin anomian, hoti esomai soi homoios; allʼ arketon gar tǭ mathētę̄ genesthai hōs ho didaskalos, legei ho didaskalos. kathʼ homoiōsin oun tou theou ho eis huiothesian kai philian tou theou katatageis kata tēn synklēronomian tōn kyriōn kai theōn ginetai, ean, kathōs autos edidaxen ho kyrios, kata to euangelion teleiōthę̄.

In proportion, then, the dwelling places too are various, according to the worth of those who have believed. For instance, Solomon: “For there will be given to him the chosen grace of faith and a more delightful lot in the temple of the Lord.” The comparative shows the lower places in the temple of God, which is the whole church, and leaves us to think also of the superlative, where the Lord is. These chosen dwelling places, three in number, are hinted at by the numbers in the Gospel, the thirty, the sixty, and the hundred. And the perfect inheritance belongs to those who arrive at the perfect man according to the image of the Lord. The likeness is not, as some think, that of the human shape (for this inference is godless), nor that which is by virtue in relation to the first cause (for this interpretation too is impious, of those who have supposed that the virtue of man and of God Almighty is the same): “You supposed lawlessly,” it says, “that I will be like you.” But “it is enough for the disciple to become like the teacher,” says the Teacher. According to the likeness of God, then, the one enrolled into adoption and friendship with God comes to be, in the joint inheritance of the lords and gods, if he is perfected according to the gospel, as the Lord himself taught.

Matt 13:8 (allusion, high confidence) · Mark 4:20 (allusion, medium confidence) · Eph 4:13 (allusion, high confidence) · Gen 1:26 (allusion, high confidence) · Ps 50:21 (49:21 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 10:25 (quotation, high confidence) · Luke 6:40 (quotation, medium confidence) · Rom 8:17 (echo, medium confidence) · Ps 82:6 (81:6 LXX) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Dwelling places differ by merit, as the thirty, sixty, and hundredfold show; likeness to God is not bodily shape nor an equal virtue with God, but the disciple's likeness to the Teacher in adoption and friendship with God.

  • The quotations are Wis 3:14, Ps 50:21 (49:21 LXX), and Matt 10:25 (Luke 6:40); the allusions are Matt 13:8 (Mark 4:20), Eph 4:13, Gen 1:26, and Ps 82:6 (81:6 LXX, “gods”). The view that virtue is the same in God and man is Stoic. The parentheses in the digital text were garbled.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (misreading in the digital text (parenthesis garbled as a breathing); misreading in the digital text (parenthesis garbled as a breve)): ̔ἄθεος → (ἄθεος; ἐπιφορἄ → ἐπιφορά).

Extrabiblical texts: Wis 3:14 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Strom. 6.14.114 (Stählin 2:489; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/6-14-108/#p-6-14-114).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-stromata-6-14-114) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.