Miscellanies 1.6.35
Summary: One can believe without letters, but understanding the faith requires learning; education makes virtue easier to attain and guards against deception by the sophists.
Greek text · Stählin 2:23
ὅθεν οὐδὲ τὸ δίκαιον ἐκ μόνης φαίνεσθαι τῆς θέσεως ῥητέον, ἐκ δὲ τῆς ἐντολῆς ἀναζωπυρεῖσθαι τὸ τῆς δημιουργίας ἀγαθὸν νοητέον, μαθήσει παιδευθείσης τῆς ψυχῆς ἐθέλειν αἱρεῖσθαι τὸ κάλλιστον. ἀλλὰ καθάπερ καὶ ἄνευ γραμμάτων πιστὸν εἶναι δυνατόν φαμεν, οὕτως συνιέναι τὰ ἐν τῇ πίστει λεγόμενα οὐχ οἷόν τε μὴ μαθόντα ὁμολογοῦμεν. τὰ μὲν γὰρ εὖ λεγόμενα προσίεσθαι, τὰ δὲ ἀλλότρια μὴ προσίεσθαι οὐχ ἁπλῶς ἡ πίστις, ἀλλʼ ἡ περὶ τὴν μάθησιν πίστις ἐμποιεῖ. εἰ δʼ ἡ ἄγνοια ἀπαιδευσία τε ἅμα καὶ ἀμαθία, τὴν ἐπιστήμην τῶν θείων καὶ ἀνθρωπίνων ἐντίθησιν ἡ διδασκαλία. ἀλλʼ ὡς ἐν πενίᾳ βίου ὀρθῶς ἔστι βιοῦν, οὕτω δὲ καὶ ἐν περιουσίᾳ ἔξεστιν, καὶ ῥᾷον ἅμα καὶ θᾶττον σὺν τῇ προπαιδείᾳ θηρᾶσαι ἄν τινα τὴν ἀρετὴν ὁμολογοῦμεν οὐδὲ δίχα τούτων ἀθήρατον οὖσαν, πλὴν καὶ τότε τοῖς μεμαθηκόσι καὶ τὰ αἰσθητήρια συγγεγυμνασμένοις. μῖσος μὲν γάρ φησὶν ὁ Σολομών, ἐγείρει νεῖκος, ὁδοὺς δὲ ζωῆς φυλάσσει παιδεία, ὡς μὴ ἀπατηθῆναι, ὡς μὴ κλαπῆναι πρὸς τῶν ἐπὶ βλάβῃ τῶν ἀκροωμένων κακοτεχνίαν ἠσκηκότων. παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται, φησίν, καὶ χρὴ μετεῖναι τὸ ἐλεγκτικὸν εἶδος ἕνεκα τοῦ τὰς δόξας τὰς ἀπατηλὰς διακρούεσθαι τῶν σοφιστῶν.
English · Claude translation
Hence we must not say that justice appears from the mere enactment of law, but must understand that the good of creation is rekindled by the commandment, the soul being trained by learning to choose willingly what is best. But as we say it is possible to be a believer even without letters, so we acknowledge that it is not possible to understand what is said in the faith without having learned. For to accept what is well said and not accept what is alien is produced not simply by faith, but by faith joined with learning. If ignorance is lack of education and learning, teaching implants the knowledge of things divine and human. But as it is possible to live rightly in poverty, so also in abundance; and we acknowledge that one may hunt virtue more easily and quickly with preliminary training, though it can be caught without it too, but even then by those who have learned and whose senses have been exercised. “For hatred,” says Solomon, “stirs up strife, but instruction guards the ways of life,” so that we may not be deceived or robbed by those who have practiced evil arts to harm their hearers. “Instruction without reproof goes astray,” it says; and the element of refutation must be present in order to repel the deceitful opinions of the sophists.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Prov 10:12, 17 (LXX); the allusion “senses exercised” is Heb 5:14.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 1.6.35 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/6/35/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.6.35 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/6/35/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text