Miscellanies 1.23.153

Summary: Moses, also called Joachim and in heaven Melchi, was educated by Egyptians and Greeks in every science; Eupolemus says he taught letters to the Jews, from whom they passed to the Phoenicians and Greeks; he killed the Egyptian who attacked a Hebrew.

Show

Greek text · Stählin 2:95–96

δῆλον οὖν ὡς ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ περιτμηθέντι τῷ παιδίῳ οἱ γονεῖς ἔθεντο ὄνομά τι, ἐκαλεῖτο δὲ Ἰωακείμ. ἔσχεν δὲ καὶ τρίτον ὄνομα ἐν οὐρανῷ μετὰ τὴν ἀνάληψιν, ὥς φασιν οἱ μύσται, Μελχί. ἐν δὲ ἡλικίᾳ γενόμενος ἀριθμητικήν τε καὶ γεωμετρίαν ῥυθμικήν τε καὶ ἁρμονικὴν ἔτι τε μετρικὴν ἅμα καὶ μουσικὴν παρὰ τοῖς διαπρέπουσιν Αἰγυπτίων ἐδιδάσκετο καὶ προσέτι τὴν διὰ συμβόλων φιλοσοφίαν, ἣν ἐν τοῖς ἱερογλυφικοῖς γράμμασιν ἐπιδείκνυνται. τὴν δὲ ἄλλην ἐγκύκλιον παιδείαν Ἕλληνες ἐδίδασκον ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἂν βασιλικὸν παιδίον, ᾗ φησι Φίλων ἐν τῷ Μωυσέως βίῳ, προσεμάνθανε δὲ τὰ Ἀσσυρίων γράμματα καὶ τὴν τῶν οὐρανίων ἐπιστήμην παρά τε Χαλδαίων παρά τε Αἰγυπτίων, ὅθεν ἐν ταῖς Πράξεσι πᾶσαν σοφίαν Αἰγυπτίων πεπαιδεῦσθαι φέρεται. Εὐπόλεμος δὲ ἐν τῷ περὶ τῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ βασιλέων τὸν Μωυσῆ φησι πρῶτον σοφὸν γενέσθαι καὶ γραμματικὴν πρῶτον τοῖς Ἰουδαίοις παραδοῦναι καὶ παρὰ Ἰουδαίων Φοίνικας παραλαβεῖν, Ἕλληνας δὲ παρὰ Φοινίκων. εἰς δὲ τὴν ἀνδρῶν φύσιν ᾄξας ἐπέτεινε τὴν φρόνησιν, τὴν συγγενικὴν καὶ προγονικὴν ζηλώσας παιδείαν, ἄχρι καὶ τὸν Αἰγύπτιον τὸν τῷ Ἑβραίῳ ἀδίκως ἐπιθέμενον πατάξας ἀποκτεῖναι.

English · Claude translation

It is clear, then, that earlier, when the child was circumcised, his parents gave him a name, and he was called Joachim. He also had a third name in heaven after his assumption, as the initiated say: Melchi. When he came of age, he was taught arithmetic, geometry, rhythm, harmony, and further meter and music by the most distinguished of the Egyptians, and besides the philosophy expressed through symbols, which they display in hieroglyphic letters. The rest of the general education Greeks taught him in Egypt, as a royal child, as Philo says in the Life of Moses; and he also learned the letters of the Assyrians and the knowledge of heavenly things from the Chaldeans and the Egyptians; hence in the Acts he is said to have been “educated in all the wisdom of the Egyptians.” Eupolemus, in his work on the kings in Judea, says that Moses was the first wise man, and first handed on grammar to the Jews, that the Phoenicians received it from the Jews, and the Greeks from the Phoenicians. When he reached manhood, he increased his prudence, zealous for the education of his kin and ancestors, even to striking and killing the Egyptian who was unjustly attacking the Hebrew.

About this passage

Source
Stählin 2:95–96 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Philo, Life of Moses 1.21–24 (Philo of Alexandria (works)) · allusion, high confidence
Topics
Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • The quotation is Acts 7:22; the allusion Exod 2:11–12. Philo, Life of Moses 1.21–24. The names Joachim and Melchi come from a Jewish tradition otherwise unknown.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 1.23.153 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/23/153/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.23.153 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/23/153/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage