Miscellanies 1.21.144
Summary: Clement lists the Roman emperors and their reigns from Augustus to Commodus, to fix the date of Christ's birth.
Greek text · Stählin 2:89–90
Οὐδὲν δὲ οἶμαι ἐπὶ τούτοις χεῖρον καὶ τοὺς χρόνους τῶν Ῥωμαϊκῶν βασιλέων παραθέσθαι εἰς ἐπίδειξιν τῆς τοῦ σωτῆρος γενέσεως· Αὔγουστος ἔτη τεσσαράκοντα τρία, Τιβέριος ἔτη κβ΄, Γάιος ἔτη δ΄, Κλαύδιος ἔτη ιδ΄, Νέρων ἔτη ιδ΄, Γάλβας ἔτος ἕν, Οὐεσπεσιανὸς ἔτη ι΄, Τίτος ἔτη γ΄, Δομιτιανὸς ἔτη ιε΄, Νέρβας ἔτος α΄, Τραϊανὸς ἔτη ιθ΄, Ἀδριανὸς ἔτη κα΄, Ἀντωνῖνος ἔτη κγ΄, ὁμοίως πάλιν Ἀντωνῖνος καὶ Κόμοδος ἔτη λβ΄. γίνεται τὰ πάντα ἀπὸ Αὐγούστου ἕως Κομόδου τελευτῆς ἔτη σκβ΄, καὶ τὰ ἀπὸ Ἀδὰμ ἕως Κομόδου τελευτῆς ἔτη εψπδ΄ μῆνες δύο ἡμέραι δώδεκα. τινὲς μέντοι τοὺς χρόνους τῶν Ῥωμαϊκῶν βασιλέων οὕτως ἀναγράφουσι· Γάιος Ἰούλιος Καῖσαρ ἔτη γ΄ μῆνας δ΄ ἡμέρας ς΄, μεθʼ ὃν Αὔγουστος ἐβασίλευσεν ἔτη μς΄ μῆνας δ΄ ἡμέραν μίαν, ἔπειτα Τιβέριος ἔτη κς΄ μῆνας ς΄ ἡμέρας ιθ΄, ὃν διαδέχεται Γάιος Καῖσαρ ἔτη τρία μῆνας ι΄ ἡμέρας ὀκτώ· τοῦτον Κλαύδιος ἔτη ιγ΄ μῆνας η΄ ἡμέρας κη΄, Νέρων ἔτη ιγ΄ μῆνας ὀκτὼ ἡμέρας κη΄, Γάλβας μῆνας ἑπτὰ ἡμέρας ς΄, Ὄθων μῆνας ε΄ ἡμέραν α΄, Οὐιτέλλιος μῆνας ἑπτὰ ἡμέραν α΄, Οὐεσπεσιανὸς ἔτη ια΄ μῆνας ια΄ ἡμέρας κβ΄, Τίτος ἔτη β΄ μῆνας β΄ Δομιτιανὸς ἔτη ιε΄ μῆνας η΄ ἡμέρας ε΄, Νέρβας ἔτος α΄ μῆνας δ΄ ἡμέρας ι΄, Τραϊανὸς ἔτη ιθ΄ μῆνας ζ΄ ἡμέρας ιε΄, Ἀδριανὸς ἔτη κ΄ μῆνας ι΄ ἡμέρας κη΄, Ἀντωνῖνος ἔτη κβ΄ μῆνας τρεῖς ἡμέρας ζ΄, Μάρκος Αὐρήλιος Ἀντωνῖνος ἔτη ιθ΄ ἡμέρας ια΄, Κόμοδος ἔτη ιβ΄ μῆνας θ΄ ἡμέρας ιδ΄. ἀπὸ Ἰουλίου τοίνυν Καίσαρος ἕως Κομόδου τελευτῆς γίνονται ἔτη σλς΄ μῆνες ς΄. συνάγεται δὲ πάντα τὰ ἀπὸ Ῥωμύλου τοῦ κτίσαντος Ῥώμην ἕως Κομόδου τελευτῆς μγ΄ μῆνες ς΄.
English · Claude translation
It is no harm, I think, to add to these the dates of the Roman emperors, to show the birth of the Savior. Augustus forty-three years, Tiberius twenty-two, Gaius four, Claudius fourteen, Nero fourteen, Galba one, Vespasian ten, Titus three, Domitian fifteen, Nerva one, Trajan nineteen, Hadrian twenty-one, Antoninus twenty-three, and again Antoninus and Commodus thirty-two. From Augustus to the death of Commodus comes to two hundred and twenty-two years in all, and from Adam to the death of Commodus five thousand seven hundred and eighty-four years, two months, and twelve days. Some, however, record the dates of the Roman emperors thus: Gaius Julius Caesar three years, four months, six days; after whom Augustus reigned forty-six years, four months, one day; then Tiberius twenty-six years, six months, nineteen days; Gaius Caesar succeeded him, three years, ten months, eight days; then Claudius thirteen years, eight months, twenty-eight days; Nero thirteen years, eight months, twenty-eight days; Galba seven months, six days; Otho five months, one day; Vitellius seven months, one day; Vespasian eleven years, eleven months, twenty-two days; Titus two years, two months; Domitian fifteen years, eight months, five days; Nerva one year, four months, ten days; Trajan nineteen years, seven months, fifteen days; Hadrian twenty years, ten months, twenty-eight days; Antoninus twenty-two years, three months, seven days; Marcus Aurelius Antoninus nineteen years, eleven days; Commodus twelve years, nine months, fourteen days. From Julius Caesar to the death of Commodus, then, are two hundred and thirty-six years and six months. And all the years from Romulus, the founder of Rome, to the death of Commodus come to … forty-three years and six months.
About this passage
Notes
Translation notes
- The numbers are written as Greek numerals in the text. The total from Romulus is defective (probably 943 years).
Notes on the original text
- Digital text corrected (misreading in the digital text (χρόνους); wrong accent on the relative ὃν): τοὺς κρόνους τῶν Ῥωμαϊκῶν → τοὺς χρόνους τῶν Ῥωμαϊκῶν; μεθʼ ὅν Αὔγουστος → μεθʼ ὃν Αὔγουστος; ὅν διαδέχεται Γάιος → ὃν διαδέχεται Γάιος.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 1.21.144 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/21/144/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.21.144 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/21/144/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text