Sophia Scriptura

Miscellanies 1.21.124

Clement of Alexandria · Miscellanies · ca. 198–203 · Alexandria · Read in context

Summary: Zerubbabel won the right to restore Jerusalem; with Ezra came the renewal of the Scriptures, the Passover, and the end of foreign marriages; from Moses' birth to the restoration Clement counts 1,155 years.

Greek text · Stählin 2:77–78

ἐνταῦθα Ζοροβάβελ σοφίᾳ νικήσας τοὺς ἀνταγωνιστὰς τυγχάνει παρὰ Δαρείου ὠνησάμενος ἀνανέωσιν Ἱερουσαλὴμ καὶ μετὰ Ἔσδρα εἰς τὴν πατρῴαν γῆν ἀναζεύγνυσι· διʼ ὃν γίνεται ἡ ἀπολύτρωσις τοῦ λαοῦ καὶ ὁ τῶν θεοπνεύστων ἀναγνωρισμὸς καὶ ἀνακαινισμὸς λογίων καὶ τὸ σωτήριον ἄγεται πάσχα καὶ λύσις ὀθνείας ἐπιγαμβρείας. προκεκηρύχει δὲ καὶ Κῦρος τὴν Ἑβραίων ἀποκατάστασιν, τελεσθείσης δὲ ἐπὶ Δαρείου τῆς ὑποσχέσεως ἡ τῶν ἐγκαινίων ἄγεται ἑορτή, καθὼς καὶ ἐπὶ τῆς σκηνῆς. καὶ γίνεται τὰ πάντα ἔτη σὺν τοῖς τῆς αἰχμαλωσίας μέχρι τῆς ἀποκαταστάσεως τοῦ λαοῦ ἀπὸ μὲν τῆς Μωυσέως γενέσεως ἔτη χίλια ἑκατὸν νε΄ μῆνες ἓξ ἡμέραι δέκα, ἀπὸ δὲ τῆς Δαβὶδ βασιλείας ἔτη, ὡς μέν τινες, πεντακόσια πεντήκοντα δύο, ὡς δὲ ἀκριβέστερον, πεντακόσια ἑβδομήκοντα δύο μῆνες ἓξ ἡμέραι δέκα.

English · Claude translation

Here Zerubbabel, having conquered his rivals in wisdom, obtained from Darius the renewal of Jerusalem as his reward, and returned with Ezra to his ancestral land; through him came the redemption of the people, the recognition and renewal of the inspired oracles, the celebration of the saving Passover, and the dissolution of foreign marriages. Cyrus had already proclaimed the restoration of the Hebrews; and when the promise was fulfilled under Darius, the feast of dedication was held, as also for the tabernacle. And the whole comes, with the years of captivity, up to the restoration of the people, from the birth of Moses, to one thousand one hundred and fifty-five years, six months, and ten days; from the reign of David, as some say, five hundred and fifty-two years, or, more exactly, five hundred and seventy-two years, six months, and ten days.

About this passage

Source
Stählin 2:77–78 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Extrabiblical texts
  • 1 Esd 3–4 (1 Esdras) · allusion, high confidence
Topics
Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • Zerubbabel's contest of wisdom is 1 Esd 3–4. The allusions are Ezra 1:1–4 (Cyrus), 6:16 (dedication), 6:19 (Passover), 10 (foreign marriages).

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 1.21.124 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/21/124/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.21.124 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/21/124/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage