Miscellanies 1.17.83

Summary: The devil, free to repent or to steal, is the cause of the theft, not God; praise, blame, reward, and punishment are just only because the soul is free.

Show

Greek text · Stählin 2:53–54

καὶ τὰς ναῦς τοίνυν τῶν Ἑλλήνων μὴ τὸν Ἕκτορα ἐμπρῆσαι λεγόντων, ἀλλὰ τὸν Ἀχιλλέα, διότι κωλῦσαι τὸν Ἕκτορα δυνάμενος οὐ κεκώλυκεν· ἀλλʼ ὃ μὲν διὰ μῆνιν (ἐπʼ αὐτῷ δὲ ἦν καὶ μηνίειν καὶ μὴ) καὶ μὴν οὐκ ἀπεῖρξε τὸ πῦρ, καὶ ἴσως συναίτιος· ὁ δὲ διάβολος αὐτεξούσιος ὢν καὶ μετανοῆσαι οἷός τε ἦν καὶ κλέψαι, καὶ ὁ αἴτιος αὐτὸς τῆς κλοπῆς, οὐχ ὁ μὴ κωλύσας κύριος. ἀλλʼ οὐδʼ ἐπιβλαβὴς ἡ δόσις ἦν, ἵνα ἡ κώλυσις παρέλθῃ. εἰ δὲ χρὴ ἀκριβολογεῖσθαι πρὸς αὐτούς, ἴστωσαν τὸ μὲν μὴ κωλυτικόν, ὅπερ φαμὲν ἐπὶ τῆς κλοπῆς γεγονέναι, μηδʼ ὅλως αἴτιον εἶναι. τὸ δὲ κωλυτικὸν ἐνέχεσθαι τῷ τοῦ αἰτίου ἐγκλήματι. ὁ γὰρ προασπίζων αἴτιός ἐστι τῷ προασπιζομένῳ τοῦ μὴ τιτρώσκεσθαι κωλύων τὸ τρωθῆναι αὐτόν, καὶ τῷ Σωκράτει τὸ δαιμόνιον αἴτιον ἦν οὐχὶ μὴ κωλῦον, ἀλλʼ ἀποτρέπον, εἰ καὶ μὴ προέτρεπεν. οὔτε δὲ οἱ ἔπαινοι οὔτε οἱ ψόγοι οὔθʼ αἱ τιμαὶ οὔθʼ αἱ κολάσεις δίκαιαι, μὴ τῆς ψυχῆς ἐχούσης τὴν ἐξουσίαν τῆς ὁρμῆς καὶ ἀφορμῆς.

English · Claude translation

And let them say, then, that not Hector burned the ships of the Greeks, but Achilles, because, being able to prevent Hector, he did not prevent him. But he, out of wrath (and it was in his power to be wrathful or not), did not keep off the fire, and is perhaps a joint cause; whereas the devil, having free will, was able both to repent and to steal, and he himself is the cause of the theft, not the Lord who did not prevent it. Nor was the gift harmful, so that prevention was needed. If we must be exact with them, let them know that what does not prevent, which we say happened in the case of the theft, is no cause at all; but what prevents is liable to the charge of being a cause. For the one who holds a shield before another is the cause of his not being wounded, preventing him from being wounded; and Socrates' divine sign was a cause, not by not preventing, but by turning him away, even if it did not urge him on. Neither praises nor blames, neither honors nor punishments would be just if the soul did not have the power of impulse and aversion.

About this passage

Source
Stählin 2:53–54 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Topics
Ethics

Notes

Translation notes

  • The allusion is to Achilles' wrath in the Iliad (Hector burns the ships in Book 16). Socrates' “divine sign” only turned him away from actions (Plato, Apology 31d).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (breathing and accent missing on οὐ; stray period in the digital text; wrong breathing on εἶναι): ἐμπρῆσαι λεγόντων. ἀλλὰ τὸν Ἀχιλλέα → ἐμπρῆσαι λεγόντων, ἀλλὰ τὸν Ἀχιλλέα; δυνάμενος ου κεκώλυκεν → δυνάμενος οὐ κεκώλυκεν; μηδʼ ὅλως αἴτιον εἷναι → μηδʼ ὅλως αἴτιον εἶναι.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 1.17.83 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/17/83/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.17.83 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/17/83/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage