Miscellanies 1.16.79

Summary: Greek poetic forms, rhetoric, grammar, and lawgiving all came long after Moses.

Show

Greek text · Stählin 2:51–52

ναὶ μὴν ἴαμβον μὲν ἐπενόησεν Ἀρχίλοχος ὁ Πάριος, χωλὸν δὲ ἴαμβον Ἱππῶναξ ὁ Ἐφέσιος, καὶ τραγῳδίαν μὲν Θέσπις ὁ Ἀθηναῖος, κωμῳδίαν δὲ Σουσαρίων ὁ Ἰκαριεύς. τοὺς χρόνους τούτων παῖδες παραδιδόασι γραμματικῶν, μακρὸν δʼ ἂν εἴη τούτους ἀκριβολογούμενον παραθέσθαι αὐτοῦ δεικνυμένου τοῦ Διονύσου, διʼ ὃν καὶ Διονυσιακαὶ θέαι, μεταγενεστέρου Μωυσέως ἢ αὐτίκα μάλα. φασὶ δὲ καὶ τοὺς κατὰ διατριβὴν λόγους καὶ τὰ ῥητορικὰ ἰδιώματα εὑρεῖν καὶ μισθοῦ συνηγορῆσαι πρῶτον δικανικὸν λόγου εἰς ἔκδοσιν γραψάμενον Ἀντιφῶντα Σωφίλον Ῥαμνούσιον, ὥς φησι Διόδωρος, Ἀπολλόδωρος δὲ ὁ Κυμαῖος πρῶτος τοῦ γραμματικοῦ ἀντὶ τοῦ κριτικοῦ εἰσηγήσατο τοὔνομα καὶ γραμματικὸς προσηγορεύθη, ἔνιοι δὲ Ἐρατοσθένη τὸν Κυρηναῖόν φασιν, ἐπειδὴ ἐξέδωκεν οὗτος βιβλία δύο γραμματικὰ ἐπιγράψας. ὠνομάσθη δὲ γραμματικός, ὡς νῦν ὀνομάζομεν, πρῶτος Πραξιφάνης Διονυσοφάνους Μιτυληναῖος. Ζάλευκός τε ὁ Λοκρὸς πρῶτος ἱστόρηται νόμους θέσθαι, οἳ δὲ Μίνω τὸν Διὸς ἐπὶ Λυγκέως. οὗτος μετὰ Δαναὸν γίνεται ἑνδεκάτῃ ἄνωθεν ἀπὸ Ἰνάχου καὶ Μωσέως γενεᾷ, ὡς ὀλίγον ὑποβάντες δείξομεν. Λυκοῦργος δὲ μετὰ πολλὰ τῆς Ἰλίου ἁλώσεως γεγονὼς ἔτη πρὸ τῶν ὀλυμπιάδων ἔτεσιν ἑκατὸν πεντήκοντα νομοθετεῖ Λακεδαιμονίοις· Σόλωνος γὰρ τοὺς χρόνους προειρήκαμεν.

English · Claude translation

Archilochus of Paros devised the iambic, Hipponax of Ephesus the limping iambic, Thespis of Athens tragedy, and Susarion of Icaria comedy. The sons of the grammarians hand down their dates; it would be long to set them out exactly, since Dionysus himself, from whom the Dionysiac spectacles come, is shown to be much later than Moses. They say that Antiphon of Rhamnus, son of Sophilus, first invented school discourses and rhetorical figures, and was the first to plead for a fee and to write a forensic speech for publication, as Diodorus says. Apollodorus of Cumae first introduced the name “grammarian” instead of “critic” and was called a grammarian; some say Eratosthenes of Cyrene, since he published two books entitled Grammatica. But the first to be called a grammarian as we now use the word was Praxiphanes of Mitylene, son of Dionysophanes. Zaleucus the Locrian is recorded as the first to make laws; others say Minos, son of Zeus, in the time of Lynceus. He lived after Danaus, in the eleventh generation from Inachus and Moses, as we shall show a little further on. Lycurgus, living many years after the capture of Ilium, gave laws to the Spartans a hundred and fifty years before the Olympiads; the dates of Solon we have given already.

About this passage

Source
Stählin 2:51–52 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Topics
Scripture and canon

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 1.16.79 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/16/79/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.16.79 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/16/79/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage