Miscellanies 1.14.59
Summary: The Greeks' Seven Wise Men are listed; Paul quotes Epimenides of Crete as a prophet and a Greek poet on the resurrection, showing that Greek poets held some truth.
Greek text · Stählin 2:37–38
Φασὶ δὲ Ἕλληνες μετά γε Ὀρφέα καὶ Λίνον καὶ τοὺς παλαιοτάτους παρὰ σφίσι ποιητὰς ἐπὶ σοφίᾳ πρώτους θαυμασθῆναι τοὺς ἑπτὰ τοὺς ἐπικληθέντας σοφούς, ὧν τέσσαρες μὲν ἀπὸ Ἀσίας ἦσαν, Θαλῆς τε ὁ Μιλήσιος καὶ Βίας ὁ Πριηνεὺς καὶ Πιττακὸς ὁ Μιτυληναῖος καὶ Κλεόβουλος ὁ Λίνδιος, δύο δὲ ἀπὸ Εὐρώπης, Σόλων τε ὁ Ἀθηναῖος καὶ Χίλων ὁ Λακεδαιμόνιος, τὸν δὲ ἕβδομον οἳ μὲν Περίανδρον εἶναι λέγουσιν τὸν Κορίνθιον, οἳ δὲ Ἀνάχαρσιν τὸν Σκύθην, οἳ δὲ Ἐπιμενίδην τὸν Κρῆτα (ὃν Ἑλληνικὸν οἶδε προφήτην, οὗ μέμνηται ὁ ἀπόστολος Παῦλος ἐν τῇ πρὸς Τίτον ἐπιστολῇ, λέγων οὕτως· εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος προφήτης οὕτως· Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί· καὶ ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. ὁρᾷς ὅπως κἂν τοῖς Ἑλλήνων προφήταις δίδωσί τι τῆς ἀληθείας καὶ οὐκ ἐπαισχύνεται πρὸς τε οἰκοδομὴν καὶ πρὸς ἐντροπὴν διαλεγόμενός τινων Ἑλληνικοῖς συγχρῆσθαι ποιήμασι; πρὸς γοῦν Κορινθίους, οὐ γὰρ ἐνταῦθα μόνον, περὶ τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεων διαλεγόμενος ἰαμβείῳ συγκέχρηται τραγικῷ τί μοι ὄφελος; λέγων, εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, φάγωμεν καὶ πίωμεν· αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν. μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί)· οἳ δὲ Ἀκουσίλαον τὸν Ἀργεῖον ἐγκατέλεξαν τοῖς ἑπτὰ σοφοῖς, ἄλλοι δὲ Φερεκύδην τὸν Σύριον. Πλάτων δὲ ἀντὶ Περιάνδρου ὡς ἀναξίου σοφίας διὰ τὸ τετυραννηκέναι ἀντικατατάττει Μύσωνα τὸν Χηνέα.
English · Claude translation
The Greeks say that after Orpheus and Linus and their most ancient poets, the first to be admired for wisdom were the seven called the Wise Men. Of these four were from Asia: Thales of Miletus, Bias of Priene, Pittacus of Mitylene, and Cleobulus of Lindus; two from Europe: Solon of Athens and Chilon of Sparta. The seventh some say was Periander of Corinth, others Anacharsis the Scythian, others Epimenides the Cretan (whom he knows as a Greek prophet, and whom the apostle Paul mentions in the letter to Titus, speaking thus: “One of them, a prophet of their own, said: Cretans are always liars, evil beasts, lazy bellies; and this testimony is true.” You see how he gives some truth even to the prophets of the Greeks, and is not ashamed, in speaking for the edification and shaming of some, to use Greek poems. At any rate, to the Corinthians too (not only here), discussing the resurrection of the dead, he uses a tragic iambic line, saying: “What is the benefit to me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for tomorrow we die. Do not be deceived: bad company corrupts good morals”). Others have listed Acusilaus of Argos among the Seven Wise Men, and others Pherecydes of Syros. Plato, instead of Periander, whom he considered unworthy of wisdom because he had been a tyrant, puts in Myson of Chen.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Titus 1:12–13 (Epimenides) and 1 Cor 15:32–33 (Menander, Thais). The list comes from Greek doxography (compare Plato, Protagoras 343a).
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 1.14.59 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/14/59/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.14.59 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/14/59/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text