Sophia Scriptura

Miscellanies 1.12.56

Clement of Alexandria · Miscellanies · ca. 198–203 · Alexandria · Read in context

Summary: The natural man cannot receive the Spirit's truths; the secret tradition must be handed on only to the fit; the Stromata scatter the truth so that only a good farmer will make it grow.

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Greek text · Stählin 2:35–36

ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν. σοφοὶ δὲ οὐκ ἐκφέρουσιν ἐκ στόματος, ἃ διαλογίζονται ἐν συνεδρίῳ. ἀλλʼ ὃ ἀκούετε εἰς τὸ οὖς, φησὶν ὁ κύριος, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων, τὰς ἀποκρύφους τῆς ἀληθοῦς γνώσεως παραδόσεις ὑψηλῶς καὶ ἐξόχως ἑρμηνευομένας ἐκδέχεσθαι κελεύων, καὶ καθάπερ ἠκούσαμεν εἰς τὸ οὖς, οὕτω καὶ παραδιδόναι οἷς δέον, οὐχὶ δὲ πᾶσιν ἀνέδην ἐκδιδόναι τὰ ἐν παραβολαῖς εἰρημένα πρὸς αὐτοὺς παραγγέλλων. ἀλλʼ ἔστι τῷ ὄντι ἡ τῶν ὑπομνημάτων ὑποτύπωσις † ὅσα διασποράδην καὶ διερριμμένως ἐγκατεσπαρμένην ἔχουσι τὴν ἀλήθειαν, ὅπως ἂν λάθοι τοὺς δίκην κολοιῶν σπερμολόγους. ἐπὰν δὲ ἀγαθοῦ τύχῃ γεωργοῦ, ἐκφύσεται ἕκαστον αὐτῶν καὶ τὸν πυρὸν ἀναδείξει.

English · Claude translation

“But the natural man does not receive the things of the Spirit of God; for they are foolishness to him.” The wise do not utter with their mouth what they reason out in council. “But what you hear in the ear,” says the Lord, “proclaim on the housetops,” commanding us to receive the secret traditions of true knowledge, interpreted loftily and excellently, and, as we heard them in the ear, so to hand them on to whom it is right, not to give out freely to all what was said to them in parables. But the sketch of these notes is truly … having the truth sown scattered and dispersed, so that it may escape those who, like jackdaws, pick up seeds; but when it meets with a good farmer, each of them will sprout and show forth the wheat.

About this passage

Source
Stählin 2:35–36 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Topics
Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • The quotations are 1 Cor 2:14 and Matt 10:27. The text is corrupt in one place (dagger).

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 1.12.56 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/12/56/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.12.56 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/12/56/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage