Exhortation to the Greeks 2.32

Summary: The gods' love affairs: Poseidon's many conquests, Apollo's seductions, and Zeus's insatiable lust.

Greek text · Stählin 1:23–24

Ἀκούετε δὴ οὖν τῶν παρʼ ὑμῖν θεῶν τοὺς ἔρωτας καὶ τὰς παραδόξους τῆς ἀκρασίας μυθολογίας καὶ τραύματα αὐτῶν καὶ δεσμὰ καὶ γέλωτας καὶ μάχας δουλείας τε ἔτι καὶ συμπόσια συμπλοκάς τʼ αὖ καὶ δάκρυα καὶ πάθη καὶ μαχλώσας ἡδονάς. κάλει μοι τὸν Ποσειδῶ καὶ τὸν χορὸν τῶν διεφθαρμένων ὑπʼ αὐτοῦ, τὴν Ἀμφιτρίτην, τὴν Ἀμυμώνην, τὴν Ἀλόπην, τὴν Μελανίππην, τὴν Ἀλκυόνην, τὴν Ἱπποθόην, τὴν Χιόνην, τὰς ἄλλας τὰς μυρίας· ἐν αἷς δὴ καὶ τοσαύταις οὔσαις ἔτι τοῦ Ποσειδῶνος ὑμῶν ἐστενοχωρεῖτο τὰ πάθη. κάλει μοι καὶ τὸν Ἀπόλλω· Φοῖβός ἐστιν οὗτος καὶ μάντις ἁγνὸς καὶ σύμβουλος ἀγαθός· ἀλλʼ οὐ ταῦτα ἡ Στερόπη λέγει οὐδὲ ἡ Αἴθουσα οὐδὲ ἡ Ἀρσινόη οὐδὲ ἡ Ζευξίππη οὐδὲ ἡ Προθόη οὐδὲ ἡ Μάρπησσα οὐδὲ ἡ Ὑψιπύλη· Δάφνη γὰρ ἐξέφυγε μόνη καὶ τὸν μάντιν καὶ τὴν φθοράν. αὐτός τε ὁ Ζεὺς ἐπὶ πᾶσιν ἡκέτω, ὁ »πατὴρ« καθʼ ὑμᾶς »ἀνδρῶν τε θεῶν τε«· τοσοῦτος περὶ τὰ ἀφροδίσια ἐξεχύθη, ὡς ἐπιθυμεῖν μὲν πασῶν, ἐκπληροῦν δὲ εἰς πάσας τὴν ἐπιθυμίαν.

English · Claude translation

Listen, then, to the love affairs of your gods, and the extraordinary tales of their incontinence, their wounds and bonds, their laughter and battles, their slavery too, and their banquets, embraces, tears, passions, and lewd pleasures. Call me Poseidon and the chorus of those he seduced: Amphitrite, Amymone, Alope, Melanippe, Alcyone, Hippothoe, Chione, and the countless others, among whom, many as they were, the passions of your Poseidon still felt cramped. Call me Apollo too: this is Phoebus, a pure prophet and a good counselor. But Sterope does not say so, nor Aethusa, nor Arsinoe, nor Zeuxippe, nor Prothoe, nor Marpessa, nor Hypsipyle; Daphne alone escaped both the prophet and her ruin. And let Zeus himself come, above all the rest, the “father of men and gods,” as you call him. He was so given to love affairs that he desired all women and satisfied his desire on them all.

About this passage

Source

Stählin 1:23–24 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Text

As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

Compare

Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Extrabiblical texts

Homer, Il. 1.544 (Homer, Iliad) · quotation, medium confidence

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 2.32 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/32/).

Plain text

Clement of Alexandria, Protr. 2.32 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/32/).