Exhortation to the Greeks 2.24

Summary: The so-called atheists of Greece, like Diagoras, at least saw through the error of the pagan gods, a first spark of wisdom.

Show

Greek text · Stählin 1:18

Πολλὰ κἀγαθὰ γένοιτο τῷ τῶν Σκυθῶν βασιλεῖ, ὅστις ποτὲ ἦν [Ἀνάχαρσις]. οὗτος τὸν πολίτην τὸν ἑαυτοῦ, τὴν παρὰ Κυζικηνοῖς μητρὸς τῶν θεῶν τελετὴν ἀπομιμούμενον παρὰ Σκύθαις τύμπανόν τε ἐπικτυποῦντα καὶ κύμβαλον ἐπηχοῦντα καὶ τοῦ τραχήλου τινὰ μηναγύρτην ἐξηρτημένον, κατετόξευσεν, ὡς ἄνανδρον αὐτόν τε παρʼ Ἕλλησι γεγενημένον καὶ τῆς θηλείας τοῖς ἄλλοις Σκυθῶν διδάσκαλον νόσου. ὧν δὴ χάριν (οὐ γὰρ οὐδαμῶς ἀποκρυπτέον) θαυμάζειν ἔπεισί μοι ὅτῳ τρόπῳ Εὐήμερον τὸν Ἀκραγαντῖνον καὶ Νικάνορα τὸν Κύπριον καὶ Διαγόραν καὶ Ἵππωνα τὼ Μηλίω τόν τε Κυρηναῖον ἐπὶ τούτοις ἐκεῖνον ([ὁ] Θεόδωρος ὄνομα αὐτῷ) καί τινας ἄλλους συχνούς, σωφρόνως βεβιωκότας καὶ καθεωρακότας ὀξύτερόν που τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων τὴν ἀμφὶ τοὺς θεοὺς τούτους πλάνην, ἀθέους ἐπικεκλήκασιν, εἰ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτὴν μὴ νενοηκότας, ἀλλὰ τὴν πλάνην γε ὑπωπτευκότας, ὅπερ οὐ σμικρὸν εἰς ἀλήθειαν φρονήσεως ζώπυρον ἀναφύεται σπέρμα· ὧν ὃ μέν τις παρεγγυᾷ τοῖς Αἰγυπτίοις, »εἰ θεοὺς νομίζετε, μὴ θρηνεῖτε αὐτοὺς μηδὲ κόπτεσθε· εἰ δὲ πενθεῖτε αὐτούς, μηκέτι τούτους ἡγεῖσθε εἶναι θεούς,« ὃ δʼ Ἡρακλέα ἐκ ξύλου λαβὼν κατεσκευασμένον (ἔτυχε δὲ ἕψων τι οἴκοι, οἷα εἰκός) »εἶα δή, ὦ Ἡράκλεις«, εἶπεν· »νῦν σοι ἤδη καιρός, ὥσπερ Εὐρυσθεῖ, ἀτὰρ δὴ καὶ ἡμῖν ὑπουργῆσαι τὸν τρισκαιδέκατον τοῦτον ἆθλον καὶ Διαγόρᾳ τοὔψον παρασκευάσαι«, »κἆτʼ αὐτὸν εἰς τὸ πῦρ ἐνέθηκεν ὡς ξύλον.«

English · Claude translation

May many blessings come to the king of the Scythians, whoever he was [Anacharsis]! When one of his fellow citizens was imitating among the Scythians the rite of the Mother of the gods practiced at Cyzicus, beating a drum, clanging a cymbal, and hung about the neck with images like a begging priest of the goddess, the king shot him dead with arrows, as one who had become unmanly among the Greeks and was teaching the other Scythians the effeminate disease. For this reason (it must not be concealed) I am led to wonder how Euhemerus of Acragas, Nicanor of Cyprus, Diagoras and Hippo of Melos, and besides these that Cyrenian (Theodorus was his name), and many others, came to be called atheists. They lived temperate lives and saw more sharply than the rest of humankind the error about these gods; and even if they did not perceive the truth itself, they at least suspected the error, which is no small seed, springing up as a living spark of wisdom toward the truth. One of them charges the Egyptians: “If you believe they are gods, do not lament them or beat your breasts for them; but if you mourn them, stop thinking them gods.” Another took a Heracles made of wood (he happened to be cooking something at home, as one does) and said: “Come now, Heracles: now is your chance to perform for us, as you did for Eurystheus, this thirteenth labor, and cook Diagoras's dinner”; and then he put him into the fire like a piece of wood.

About this passage

Source
Stählin 1:18 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Extrabiblical texts
  • Herodotus, Hist. 4.76 (Herodotus, Histories) · allusion, high confidence

Notes

Translation notes

  • The story of the Scythian king is in Herodotus 4.76 (where the offender is Anacharsis himself; the bracketed name is marked by the editor as spurious (to be deleted)). The saying to the Egyptians was attributed to Xenophanes.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray space before the closing quotation mark): εούς, « → εούς,«.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 2.24 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/24/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 2.24 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/24/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage