The Instructor 2.6.52

Summary: The Instructor cuts off sin at its root, forbidding foul words as the path to foul deeds; the body and marriage are not shameful, only their misuse; idle chatter must also be avoided.

Show

Greek text · Stählin 1:188–189

δεινὸς γὰρ ἀεὶ τὰς ῥίζας τῶν ἁμαρτημάτων ἐκκόπτειν, τὸ »οὐ μοιχεύσεις« διὰ τοῦ »οὐκ ἐπιθυμήσεις«· καρπὸς γὰρ τῆς ἐπιθυμίας ἡ μοιχεία τῆς ῥίζης τῆς κακῆς. ὁμοίως οὖν κἀνταῦθα ὁ παιδαγωγὸς τὴν ἀδεᾶ τῶν ὀνομάτων χρῆσιν διαβέβληκεν, τὴν ἀδεᾶ τῆς ἀκολασίας ἐπιμιξίαν ἐκκόπτων. τὸ γὰρ ἐν τοῖς ὀνόμασιν ἀτακτεῖν μελέτην ἐμποιεῖ τοῦ καὶ εἰς τὰ ἔργα ἀκοσμεῖν, τὸ δὲ περὶ τὴν φωνὴν σωφρονεῖν ἀσκεῖν ἐστι λαγνείας καρτερεῖν. διειλήφαμεν δὲ βαθυτέρῳ λόγῳ ὡς ἄρα οὔτε ἐν τοῖς ὀνόμασιν οὐδὲ μὴν ἐν τοῖς συνουσιαστικοῖς μορίοις καὶ τῇ κατὰ γάμον συμπλοκῇ, καθʼ ὧν κεῖται τὰ ὀνόματα τὰ περὶ τὴν συνήθειαν οὐ τετριμμένα, ἡ τοῦ ὄντως αἰσχροῦ προσηγορία τάττεται· οὐδὲ γὰρ γόνυ καὶ κνήμη τὰ μέλη ταῦτα οὐδὲ μὴν τὰ ἐπʼ αὐτοῖς ὀνόματα καὶ ἡ διʼ αὐτῶν ἐνέργεια αἰσχρά ἐστιν (μέλη δὲ καὶ τὰ αἰδοῖα τοῦ ἀνθρώπου, αἰδοῦς, οὐκ αἰσχύνης κατηξιωμένα)· αἰσχρὸν δὲ ἡ παράνομος αὐτῶν ἐνέργεια, αἴσχους καὶ ὀνείδους διὰ τοῦτο καὶ κολάσεως ἀξία· μόνον γὰρ τῷ ὄντι αἰσχρὸν ἡ κακία καὶ τὰ κατὰ ταύτην ἐνεργούμενα. τούτοις δὲ ἀναλόγως αἰσχρολογία εἰκότως ἂν καλοῖτο ἡ περὶ τῶν τῆς κακίας ἔργων λογοποιία· οἷον τὸ περὶ μοιχείας διαλέγεσθαι ἢ παιδεραστίας καὶ τὰ παραπλήσια. ναὶ μὴν καὶ τὴν φλύαρον ἀδολεσχίαν κατασιγαστέον. »ἐκ γάρ τοι πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ«, φησίν, »ἁμαρτίαν·« δίκην ἄρα ὑφέξει ἡ γλωσσαργία· »ἔστι γὰρ σιωπῶν εὑρισκόμενος σοφός, καὶ ἔστι μισητὸς ἀπὸ πολλῆς λαλιᾶς.« ἤδη καὶ αὐτὸς αὑτῷ ὁ ἀδολέσχης προσκορής· »πλεονάζων γὰρ λόγον βδελύττεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.«

English · Claude translation

For he is skilled at always cutting out the roots of sins: “You shall not commit adultery” through “You shall not covet”; for adultery is the fruit of desire, the evil root. So here too the Instructor has condemned the fearless use of words, cutting out fearless intercourse with licentiousness. For disorder in words produces practice in misbehaving in deeds too, while self-control in speech is training in resisting lust. We have explained in a deeper discussion that neither in the words, nor in the organs of intercourse, nor in the union of marriage, for which words not worn by common use are appointed, is the name of what is truly shameful to be applied. For knee and shin are not shameful as members, nor are the names for them or their activity; and the private parts of the human being are members too, worthy of modesty, not of shame. What is shameful is their unlawful activity, which therefore deserves shame, reproach, and punishment; for only vice is truly shameful, and what is done according to it. Correspondingly, foul speech would rightly be the name for talk about the works of vice, such as talking about adultery or pederasty and the like. And idle chatter must be silenced too. “For from much talking,” it says, “you will not escape sin”; so the idle tongue will pay the penalty. “There is one who keeps silent and is found wise, and one who is hated for much talk.” The chatterer is already wearisome to himself: “For one who multiplies words makes himself abhorred.”

About this passage

Source
Stählin 1:188–189 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Extrabiblical texts
  • Sir 20:5 (Sirach) · quotation, high confidence
  • Sir 20:8 (Sirach) · quotation, high confidence
Topics
Marriage, Ethics

Notes

Translation notes

  • “A deeper discussion” probably refers to Clement's planned or lost work on marriage (compare Stromata 3). The quotations are Exod 20:14, 17 (compare Matt 5:28), Prov 10:19, and Sir 20:5, 8.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (misplaced space at the opening quotation mark): φησίν, » ἁμαρτίαν·« → φησίν, »ἁμαρτίαν·«.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Paed. 2.6.52 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/2/6/52/).

Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 2.6.52 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/2/6/52/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage