Epistle of Barnabas 12.5 · Sophia Scriptura

Greek text · Lake, LCL 24:384

πάλιν Μωϋσῆς ποιεῖ τύπον τοῦ Ἰησοῦ, ὅτι δεῖ αὐτὸν παθεῖν, καὶ αὐτὸς ζωοποιήσει, ὃν δόξουσιν ἀπολωλεκέναι, ἐν σημείῳ πίπτοντος τοῦ Ἰσραήλ, ʽἐποίησεν γὰρ κύριος πάντα ὄφιν δάκνειν αὐτούς, καὶ ἀπέθνησκον ἐπειδὴ ἡ παράβασις διὰ τοῦ ὄφεως ἐν Εὔᾳ ἐγένετοʼ, ἵνα ἐλέγξῃ αὐτούς, ὅτι διὰ τὴν παράβασιν αὐτῶν εἰς θλῖψιν θανάτου παραδοθήσονται.

English · Claude translation

Again Moses makes a type of Jesus, showing that he must suffer, and that the one they will think they have destroyed will himself give life, by a sign when Israel was falling (for the Lord made every kind of snake bite them, and they were dying, since the transgression happened through the serpent in Eve), in order to convince them that because of their transgression they would be handed over to the affliction of death.

About this passage

Source

Lake, LCL 24:384 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 340–407 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0

Translation

Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.

Scripture

Num 21:6 · allusion, high confidence
Gen 3:1 · echo, medium confidence

Notes

Notes on the original text

Digital text corrected (digitization slips: a closing parenthesis mark rendered as an accent, and full stops where the sentence continues): ἐγένετὀ. ἵνα ἐλέγξῃ αὐτούς. ὅτι → ἐγένετοʼ, ἵνα ἐλέγξῃ αὐτούς, ὅτι.

Greek text · Lake, LCL 24:384

English · Claude translation

About this passage

Notes

Notes on the original text

Cite this passage