A Plea for the Christians 21
Summary: The gods of Homer rage, grieve, are wounded, commit adultery, and serve men for hire; beings with such passions are not gods.
Greek text · Otto 7:98–104
Καίτοι εἰ σαρκοειδεῖς μόνον ἔλεγον αὐτοὺς καὶ αἷμα ἔχειν καὶ σπέρμα καὶ πάθη ὀργῆς καὶ ἐπιθυμίας, καὶ τότε ἔδει λῆρον καὶ γέλωτος λόγους τούτους νομίζειν· οὔτε γὰρ ὀργὴ οὔτε ἐπιθυμία καὶ ὄρεξις οὐδὲ παιδοποιὸν σπέρμα ἐν τῷ θεῷ. Ἔστωσαν τοίνυν σαρκοειδεῖς, ἀλλὰ κρείττους μὲν θυμοῦ καὶ ὀργῆς, ἵνα μὴ Ἀθηνᾶ μὲν βλέπηται Σκυζομένη Διῒ πατρί, χόλος δέ μιν ἄγριος αἱρεῖ, Ἥρα δὲ θεωρῆται· Ἥρῃ δʼ οὐκ ἔχαδε στῆθος χόλον, ἀλλὰ προσηύδα. Κρείττους δὲ λύπης· Ὢ πόποι, ἦ φίλον ἄνδρα διωκόμενον περὶ τεῖχος Ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι· ἐμὸν δʼ ὀλοφύρεται ἦτορ. Ἐγὼ μὲν γὰρ καὶ ἀνθρώπους ἀμαθεῖς καὶ σκαιοὺς λέγω τοὺς ὀργῇ καὶ λύπῃ εἴκοντας. Ὅταν δὲ ὁ πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε ὀδύρηται μὲν τὸν υἱόν, Αἲ αἲ ἐγών, ὅτε μοι Σαρπηδόνα φίλτατον ἀνδρῶν Μοῖρʼ ὑπὸ Πατρόκλοιο Μενοιτιάδαο δαμῆναι! ἀδυνατῇ δὲ ὀδυρόμενος τοῦ κινδύνου ἐξαρπάσαι, Σαρπηδὼν Διὸς υἱός, ὁ δʼ οὐδʼ ᾧ παιδὶ ἀμύνει, τίς οὐκ ἂν τοὺς ἐπὶ τοῖς τοιούτοις μύθοις φιλοθέους, μᾶλλον δὲ ἀθέους, τῆς ἀμαθίας καταμέμψοιτο; Ἔστωσαν σαρκοειδεῖς, ἀλλὰ μὴ τιτρωσκέσθω μηδὲ Ἀφροδίτη ὑπὸ Διομήδους τὸ σῶμα, Οὖτά με Τυδέος υἱὸς ὑπέρθυμος Διομήδης, ἢ ὑπὸ Ἄρεως τὴν ψυχήν, Ὡς ἐμὲ χωλὸν ἐόντα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη Αἰὲν ἀτιμάζει, φιλέει δʼ ἀΐδηλον Ἄρηα. — — Διὰ δὲ χρόα καλὸν ἔδαψεν. Ὁ δεινὸς ἐν πολέμοις, ὁ σύμμαχος κατὰ Τιτάνων τοῦ Διός, ἀσθενέστερος Διομήδους φαίνεται. Μαίνετο δʼ ὡς ὅτʼ Ἄρης ἐγχέσπαλος —. Σιώπησον Ὅμηρε, θεὸς οὐ μαίνεται. Σὺ δέ μοι καὶ μιαιφόνον καὶ βροτολοιγόν, Ἄρες, Ἄρες βροτολοιγέ, μιαιφόνε, διηγῇ τὸν θεόν, καὶ τὴν μοιχείαν αὐτοῦ διέξει καὶ τὰ δεσμά· Τὼ δʼ ἐς δέμνια βάντε κατέδραθον, ἀμφὶ δὲ δεσμοὶ Τεχνήεντες ἔχυντο πολύφρονος Ἡφαίστοιο, Οὐδέ τι κινῆσαι μελέων ἦν. Οὐ καταβάλλουσι τὸν πολὺν τοῦτον ἀσεβῆ λῆρον περὶ τῶν θεῶν; Οὐρανὸς ἐκτέμνεται, δεῖται καὶ καταταρταροῦται Κρόνος, ἐπανίστανται Τιτᾶνες, Στὺξ ἀποθνήσκει κατὰ τὴν μάχην· ἤδη καὶ θνητοὺς αὐτοὺς δεικνύουσιν· ἐρῶσιν ἀλλήλων, ἐρῶσιν ἀνθρώπων. Αἰνείας, τὸν ὑπʼ Ἀγχίσῃ τέκε δῖʼ Ἀφροδίτη, Ἴδης ἐν κνημοῖσι θεὰ βροτῷ εὐνηθεῖσα. Οὐκ ἐρῶσιν; Οὐ πάσχουσιν; Ἦ γὰρ θεοί, καὶ οὐχ ἅψεται αὐτῶν ἐπιθυμία! Κἂν σάρκα θεὸς κατὰ θείαν οἰκονομίαν λάβῃ, ἤδη δοῦλός ἐστιν ἐπιθυμίας; Οὐ γὰρ πώποτέ μʼ ὧδε θεᾶς ἔρος οὐδὲ γυναικὸς Θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι περιπροχυθεὶς ἐδάμασσεν· Οὐδʼ ὁπότʼ ἠρασάμην Ἰξιονίης ἀλόχοιο, Οὐδʼ ὅτε περ Δανάης καλλισφύρου Ἀκρισιώνης, Οὐδʼ ὅτε Φοίνικος κούρης τηλεκλειτοῖο, Οὐδʼ ὅτε περ Σεμέλης, οὐδʼ Ἀλκμήνης ἐνὶ Θήβῃ, Οὐδʼ ὅτε Δήμητρος καλλιπλοκάμοιο ἀνάσσης, Οὐδʼ ὅτε περ Λητοῦς ἐρικυδέος, οὐδὲ σεῦ αὐτῆς. Γενητός ἐστι, φθαρτός ἐστιν, οὐδὲν ἔχων θεοῦ. Ἀλλὰ καὶ θητεύουσιν ἀνθρώποις· Ὦ δώματʼ Ἀδμήτειʼ, ἐν οἷς ἔτλην ἐγὼ Θῆσσαν τράπεζαν αἰνέσαι, θεός περ ὤν· καὶ βουκολοῦσιν· Ἐλθὼν δʼ ἐς αἶαν τήνδʼ ἐβουφόρβουν ξένῳ, Καὶ τόνδʼ ἔσωζον οἶκον. Οὐκοῦν κρείττων Ἄδμητος τοῦ θεοῦ. Ὦ μάντι καὶ σοφὲ καὶ προειδὼς τοῖς ἄλλοις τὰ ἐσόμενα, οὐκ ἐμαντεύσω τοῦ ἐρωμένου τὸν φόνον, ἀλλὰ καὶ ἔκτεινας αὐτοχειρὶ τὸν φίλον. Κἀγὼ τὸ Φοίβου θεῖον ἀψευδὲς στόμα Ἤλπιζον εἶναι, μαντικῇ βρύον τέχνῃ. (ὡς ψευδόμαντιν κακίζει τὸν Ἀπόλλω ὁ Αἰσχύλος) Ὁ δʼ αὐτὸς ὑμνῶν, αὐτὸς ἐν θοίνῃ παρών, Αὐτὸς τάδʼ εἰπών, αὐτός ἐστιν ὁ κτανὼν Τὸν παῖδα τὸν ἐμόν.
English · Claude translation
And yet, if they had only said that the gods were fleshly and had blood and seed and passions of anger and desire, even then one ought to consider such stories nonsense and laughable; for in God there is neither anger, nor desire and appetite, nor seed for begetting children. Let them be fleshly, then, but above wrath and anger, so that Athena may not be seen “angry with father Zeus, and savage wrath seized her,” nor Hera be looked on thus: “Hera's breast could not contain her anger, but she spoke.” Let them be above grief: “Alas, a man dear to me I see with my eyes pursued around the wall; my heart laments.” I call even human beings ignorant and boorish who give way to anger and grief. But when “the father of men and gods” laments his son: “Woe is me, that it is fated for Sarpedon, dearest of men to me, to be slain by Patroclus son of Menoetius!” and for all his lamenting cannot snatch him from danger: “Sarpedon, son of Zeus; but he does not help even his own son”; who would not blame the ignorance of those who, on the strength of such myths, are lovers of the gods, or rather godless? Let them be fleshly, but let not Aphrodite be wounded in body by Diomedes: “The son of Tydeus, high-spirited Diomedes, wounded me,” nor in soul by Ares: “How Zeus's daughter Aphrodite always dishonors me, because I am lame, and loves destructive Ares”; “and he tore her fair skin.” The one who is terrible in war, Zeus's ally against the Titans, shows himself weaker than Diomedes. “He raged like Ares wielding the spear.” Be silent, Homer; a god does not rage. But you describe the god to me as bloodstained and a bane to mortals, “Ares, Ares, bane of mortals, bloodstained,” and you tell of his adultery and his bonds: “The two went to bed and slept, and about them were poured the cunning bonds of wise Hephaestus, and they could not move a limb.” Will they not give up this great and impious nonsense about the gods? Heaven is castrated; Kronos is bound and cast into Tartarus; the Titans revolt; Styx dies in the battle: so they even show that the gods are mortal. They love one another; they love human beings: “Aeneas, whom divine Aphrodite bore to Anchises, the goddess lying with a mortal in the glens of Ida.” Do they not love? Do they not suffer? Surely, if they were gods, desire would not touch them! Even if God takes flesh by a divine dispensation, is he therefore a slave of desire? “For never yet did love of goddess or woman so flood and overpower the heart in my breast: not when I loved the wife of Ixion, nor when I loved Danae of the fair ankles, daughter of Acrisius, nor the daughter of far-famed Phoenix, nor Semele, nor Alcmene in Thebes, nor Demeter, the fair-haired queen, nor glorious Leto, nor you yourself.” He is created, he is perishable, having nothing of God in him. They even serve human beings for hire: “O house of Admetus, in which I endured to accept a menial's table, god though I am”; and they herd cattle: “Coming to this land I tended cattle for my host, and kept this house safe.” So Admetus is superior to the god! O prophet and sage, who foreknows the future for others, you did not foresee the killing of your beloved, but even killed your friend with your own hand. “And I hoped that the divine mouth of Phoebus was free of falsehood, teeming with prophetic art” (so Aeschylus reproaches Apollo as a false prophet); “yet he who sang, he who was present at the feast, he who said these things, he it is who killed my son.”
About this passage
Notes
Translation notes
- The Homeric quotations are Iliad 4.23–24, 8.461, 22.168–169, 16.433–434, 16.522, 5.376, Odyssey 8.308–309, Iliad 5.858, 15.605, 5.31, Odyssey 8.296–298, Iliad 2.820–821, 14.315–327. The lines about Admetus are Euripides, Alcestis 1–2 and 8–9; the last lines are a fragment of Aeschylus.
- “Even if God takes flesh by a divine dispensation, is he therefore a slave of desire?” is a brief allusion to the incarnation: the Christian God who became flesh is not ruled by passion as the poets' gods are.
Cite this passage
Athenagoras, Leg. 21 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/21/).
Plain text
Athenagoras, Leg. 21 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athenagoras-legatio/21/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text