Defence against the Arians 83–90
Greek text: PG 25.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892).
Chapter 83
83PG 25:396c–397b
Καὶ εἰ ἀρκεῖ ταῦτα πρὸς πᾶσαν ἀπολογίαν, ὅμως ύπέρ τοῦ καὶ πλέον τούτων μέν τὴν πονηρίαν δειχθῆναι, τῆς δέ ἀληθείας τὴν ἐλευθερίαν, οὐδὲν ἐλύπει καὶ πάλιν ὑπομνῆσαι, καὶ δεῖξαι, ὡς αὐτοὶ ἐαυτοῖς ἐναντία ἔπραξαν, καὶ ὡς, ἐν σκότῳ βουλευόμενοι, τοῖς ἑαυτῶν προσέκοπτον, καὶ θέλοντες ἡμᾶς ἀνελεῖν, ἑαυτοὺς ἔτρωσαν ὡς μαινόμενοι. Περὶ μυστηρίων γὰρ ἐρευνῶντες, Ἰουδαίους ἀνέκρινον, καὶ κατηχουμένους ἐξήταζον ‹‹ Ποῦ ἦτε, ὅτε Μακάριος ἦλθε, καὶ ἀνέτρεψε τὴν τράπεζαν ; ›› Κάκεῖνοι ἀπεκρίναντο, ὅτι ‹‹ Ἔνδον ὄντες ἐτυγχάνομεν.» Οὐκοῦν οὐκ ἦν προσφορὰ εἱ κατηχούμενοι ἔνδον ἦσαν. Ἔπειτα γράψανη τες πανταχοῦ, ὡς, ἑστῶτος τοῦ πρεσβυτέρου καὶ ἐπιτελοῦντος, εἰσελθὼν Μακάριος ἀνέτρεψε πάντα, ἀνέκρινον οὓς ἠβούλοντο, ποῦ ἦν Ἰσχύρας ὅτε Μακάριος ἐπέστη. Κάκεῖνοι πάλιν ἀπεκρίναντο, ὅτι ἐν κελλίῳ νοσῶν κατακείμενος ἦν. Οὐκοῦν οὐκ εἱστήκει 6 κατακείμενος, οὐδὲ προσέφερεν 6 ἐν κελλίῳ νοσῶν καὶ κατακείμενος. Πρὸς τούτοις, λέγοντος τοῦ Ἰσχύρα κεκαῦσθαι βιβλία παρά Μακαρίου, οἱ ὑποβληθέντες μαρτυρες ἔλεγον μηδέν τι τοιοῦτον γεγενῆσθαι, ἀλλά ψεύδεσθαι τὸν Ἰσχύραν. Καὶ τὸ θαυμαστὸν, γράψαντες παλ ιν πανταχοῦ ἠφανίσθαι παρʼ ἡμῶν τοὺς δυναμένους μαρτυρεῖν, τούτους φαινομένους ἀνέκρινον, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο βλέποντες ἑαυτοὺς συκοφάντας πανταχόθεν δεικνυμένους, καὶ ταῦτα καταμόνας πράττοντας ὡς ἠβούλοντο. ’Ένέυον μὲν γὰρ τοῖς μάρτυσι, καὶ 6 ἔπαρχος ἠπείλει, καὶ οἱ στρατιῶται ἔνυττον· 6 δὲ Κύριος τήν ἀλήθειαν ἐξεκάλυπτε, καὶ συκοφάντας αὐτοὺς ἐδείκνυε. Διά τοῦτο καὶ τά ὐπομνήματα ἔκρυψαν, καὶ αὐτοὶ μὲν ἔσχον αὐτὰ, παρήγγειλαν δὲ τοῖς γράψασιν ἀφανίσαι καὶ μηδενὶ τὸ σύνολον ἐκδοῦναι. ’Δλλʼ ἐσφάλησαν καὶ ἐν τούτῳ· 6 μὲν γὰρ γράψας αὐτὰ Ῥοῦφός ἐστιν, ὃ νῦν ἐν τῇ Αὐγουσταλιανῇ σπεκουλατωρ, καὶ δύναται μαρτυρῆσαι οἱ δῖε περὶ Εὖσέβιον εἷς Ῥώμην αύτὰ διὰ τῶν ἰδίων ἀπέστειλαν, καὶ Ἰούλιος 6 ἐπίσκοπος αύτά μοι διεπέμψατο. Καί μαίνονται νῦν, ὅτι ἃ ἐκεῖνοι ἀποκρύπτειν ἐβούλοντο, ἡμεῖς ἔσχομεν, καὶ ἀνέγνωμεν.
Kai ei arkei tauta pros pasan apologian, homōs yper tou kai pleon toutōn men tēn ponērian deichthēnai, tēs de alētheias tēn eleutherian, ouden elypei kai palin hypomnēsai, kai deixai, hōs autoi eautois enantia epraxan, kai hōs, en skotǭ bouleuomenoi, tois heautōn prosekopton, kai thelontes hēmas anelein, heautous etrōsan hōs mainomenoi. Peri mystēriōn gar ereunōntes, Ioudaious anekrinon, kai katēchoumenous exētazon ‹‹ Pou ēte, hote Makarios ēlthe, kai anetrepse tēn trapezan ? ›› Kakeinoi apekrinanto, hoti ‹‹ Endon ontes etynchanomen.» Oukoun ouk ēn prosphora hei katēchoumenoi endon ēsan. Epeita grapsanē tes pantachou, hōs, hestōtos tou presbyterou kai epitelountos, eiselthōn Makarios anetrepse panta, anekrinon hous ēboulonto, pou ēn Ischyras hote Makarios epestē. Kakeinoi palin apekrinanto, hoti en kelliǭ nosōn katakeimenos ēn. Oukoun ouk heistēkei 6 katakeimenos, oude prosepheren 6 en kelliǭ nosōn kai katakeimenos. Pros toutois, legontos tou Ischyra kekausthai biblia para Makariou, hoi hypoblēthentes martyres elegon mēden ti toiouton gegenēsthai, alla pseudesthai ton Ischyran. Kai to thaumaston, grapsantes pal in pantachou ēphanisthai parʼ hēmōn tous dynamenous martyrein, toutous phainomenous anekrinon, kai ouk ę̄schynonto blepontes heautous sykophantas pantachothen deiknymenous, kai tauta katamonas prattontas hōs ēboulonto. ’Eneuon men gar tois martysi, kai 6 eparchos ēpeilei, kai hoi stratiōtai enytton; 6 de Kyrios tēn alētheian exekalypte, kai sykophantas autous edeiknye. Dia touto kai ta ypomnēmata ekrypsan, kai autoi men eschon auta, parēngeilan de tois grapsasin aphanisai kai mēdeni to synolon ekdounai. ’Dllʼ esphalēsan kai en toutǭ; 6 men gar grapsas auta Rhouphos estin, ho nyn en tę̄ Augoustalianę̄ spekoulatōr, kai dynatai martyrēsai hoi die peri Eusebion heis Rhōmēn auta dia tōn idiōn apesteilan, kai Ioulios 6 episkopos auta moi diepempsato. Kai mainontai nyn, hoti ha ekeinoi apokryptein eboulonto, hēmeis eschomen, kai anegnōmen.
Although this suffices for a complete defense, nevertheless, to show still more their wickedness and the freedom of the truth, it does no harm to remind you again and to show how they acted against themselves, and how, plotting in darkness, they stumbled against their own devices, and, wishing to destroy us, wounded themselves like madmen. For, investigating the mysteries, they questioned Jews and examined catechumens: “Where were you when Macarius came and overturned the table?” And they answered, “We were inside.” So there was no offering, if catechumens were inside. Next, having written everywhere that, while the presbyter was standing and celebrating, Macarius came in and overturned everything, they asked whom they pleased where Ischyras was when Macarius burst in. And they answered again that he was lying sick in a cell. So the man lying down was not standing, nor was he who lay sick in a cell offering. Moreover, when Ischyras said that books had been burned by Macarius, the suborned witnesses said that nothing of the kind had happened, but that Ischyras was lying. And, what is remarkable, having written again everywhere that those able to testify had been made away with by us, they questioned these very men, who appeared; and they were not ashamed, seeing themselves shown up as false accusers on every side—and that while doing these things by themselves as they wished. For they nodded to the witnesses, the prefect threatened, and the soldiers prodded them; but the Lord uncovered the truth and showed them to be false accusers. For this reason they hid the minutes, kept them themselves, and ordered those who wrote them to destroy them and give them to no one at all. But they failed in this too; for the man who wrote them is Rufus, who is now a speculator in the Augustalian office and can testify; and Eusebius and his party sent them to Rome by their own people, and Bishop Julius forwarded them to me. And they are furious now that we have obtained and read what they wished to hide.
Notes and citation
Summary: Athanasius shows from the Mareotic minutes themselves that the charge was impossible: catechumens were present and Ischyras was lying sick, so no Eucharist was being celebrated.
- The Augustalian office is that of the prefect of Egypt (praefectus Augustalis); a speculator was an officer of the court. OCR debris is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris): καὶ.. ε η.,ς ι. ε ς ν συκοφάντας → καὶ συκοφάντας.
Topics: Eucharist
Cite (SBL): Athanasius, Apol. sec. 83 (PG 25:396c–397b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-arianos/83/#p-83). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-arianos-83) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 84
84PG 25:397b–400a
Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα συνθέντες, εὐθὺς καὶ τήν αἰτίαν διʼ ἣν ταῦτα ἔπραξαν ἐφανέρωσαν. Ἀπερχόμενοι γὰρ, ἀπήγαγον μεθʼ ’Δρειανοὺς εἷς τήν Ἰερουσαλὴμ, κάκεῖ τούτους εἰς κοινωνίαν ἐδέξαντο, γράψαντες ἐπιστολὴν περὶ αὐτῶν, ἧς ἀρχὴ καὶ τὸ μέρος ἐστὶ τοῦτοʼ Ἡ ἉΓΙΑ ΣΥΝΟΔΟΣ ἡ ἐν Ἱεροσολύμοις Θεοῦ χάριτι συναχθεῖσα τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καὶ τοῖς κατὰ πᾶσαν τὴν Αἴγυπτον, καὶ Θηβαΐδα, καὶ Λιβύην, καὶ Πεντάπολιν, καὶ τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐπισκόποις καὶ πρε σβυτέροις καὶ διακόνοις ἐν Κυρίῳ χαίρειν. Πᾶσι μὲν ἡμῖν τοῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνελθοῦσιν ἐξ ἐπαρχιῶν διαφόρων πρὸς τῇ μεγάλῃ πανηγύρει, ἦν ἐπί ἀφιερώσει τοῦ Σωτηρίου Μαρτυρίου σπουδῇ τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως Κωνσταντίνου τῷ πάντων βασιλεῖ Θεῷ καί τῷ Χριστῷ αὐτοῦ κατασκευασθέντος ἐπετελέσαμεν, πλείονα θυμηδίαν ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις ἐνεποίησεν· αὐτός τε ὁ θεοφιλέστατος βασιλεὺς διὰ γραμμάτων οἰκείων, τοῦθʼ ὅπερ ἐχρῆν παρορμήσας, πάντα μὲν ἐξορίσας τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ φθόνον, καί πᾶσαν μακρὰν ἀπελάσας βασκανίαν, διʼ ες τὰ τοῦ Θεοῦ μέλη πρότερον διειστήκει, ἡπλωμένῃ δὲ καὶ εἰρηναίᾳ ψυχῇ δέξασθαι τούς περὶ ’Αρειον, οὓς πρός τινα καιρὸν ὁ μισόκαλος φθόνος ἔξω γενέσθαι τῆς Ἐκκλησίας εἰργάσατο. ἐμαρτύρει δὲ τοῖς ἀνδράσιν ὁ θεοφιλέστατος βασιλεὺς διὰ τῆς ἐπιπολῆς πίστεως ὁρθοτομίαν, ἢν παρʼ αὐτῶν πυθόμενος αὐτός τε διʼ ἑαυτοῦ παρὰ ζώσης φωνῆς αὐτῶν ἀκούσας ἀπεδέξατο, ἡμῖν τε φανερὰν κατεστήσατο, ὑποτάξας τοῖς ἑαυτοῦ γράμμασιν ἔγγραφον τὴν τῶν ἀνδρῶν ὀρθοδοξίαν.
Tauta kai ta toiauta synthentes, euthys kai tēn aitian diʼ hēn tauta epraxan ephanerōsan. Aperchomenoi gar, apēgagon methʼ ’Dreianous heis tēn Ierousalēm, kakei toutous eis koinōnian edexanto, grapsantes epistolēn peri autōn, hēs archē kai to meros esti toutoʼ Hē HaGIA SYNODOS hē en Hierosolymois Theou chariti synachtheisa tę̄ Ekklēsią tou Theou tę̄ en Alexandreią kai tois kata pasan tēn Aigypton, kai Thēbaïda, kai Libyēn, kai Pentapolin, kai tois kata tēn oikoumenēn episkopois kai pre sbyterois kai diakonois en Kyriǭ chairein. Pasi men hēmin tois epi to auto synelthousin ex eparchiōn diaphorōn pros tę̄ megalę̄ panēgyrei, ēn epi aphierōsei tou Sōtēriou Martyriou spoudę̄ tou theophilestatou basileōs Kōnstantinou tǭ pantōn basilei Theǭ kai tǭ Christǭ autou kataskeuasthentos epetelesamen, pleiona thymēdian hē tou Theou charis enepoiēsen; autos te ho theophilestatos basileus dia grammatōn oikeiōn, touthʼ hoper echrēn parormēsas, panta men exorisas tēs Ekklēsias tou Theou phthonon, kai pasan makran apelasas baskanian, diʼ es ta tou Theou melē proteron dieistēkei, hēplōmenę̄ de kai eirēnaią psychę̄ dexasthai tous peri ’Areion, hous pros tina kairon ho misokalos phthonos exō genesthai tēs Ekklēsias eirgasato. emartyrei de tois andrasin ho theophilestatos basileus dia tēs epipolēs pisteōs horthotomian, ēn parʼ autōn pythomenos autos te diʼ heautou para zōsēs phōnēs autōn akousas apedexato, hēmin te phaneran katestēsato, hypotaxas tois heautou grammasin engraphon tēn tōn andrōn orthodoxian.
Having arranged these and similar things, they immediately revealed the reason for which they had done them. For as they departed they took the Arians with them to Jerusalem, and there received them into communion, writing a letter about them, of which the beginning and a part is this: “The holy synod assembled at Jerusalem by the grace of God, to the church of God at Alexandria and to those throughout all Egypt, the Thebaid, Libya, and Pentapolis, and to the bishops, presbyters, and deacons throughout the world, greeting in the Lord. To all of us who had come together from various provinces for the great festival which we celebrated at the dedication of the Martyrium of the Savior, built by the zeal of the most God-loving emperor Constantine for God the King of all and for his Christ, the grace of God has given more abundant gladness. The most God-loving emperor himself by his own letter urged what was needful, banishing all envy from the Church of God and driving far away all malice, by which the members of God had previously been divided, so that we should receive with a simple and peaceful soul Arius and his companions, whom envy, the hater of good, had caused for a time to be outside the Church. And the most God-loving emperor bore witness in his letter to the soundness of the men’s faith, which he had ascertained from them and accepted, having heard them himself in person; and he made it plain to us, subjoining to his own letter the written statement of the men’s orthodoxy.”
Notes and citation
Summary: Athanasius reveals the purpose of the plot: the same bishops went on to Jerusalem and received Arius into communion, as their synodal letter shows.
- The synod of Jerusalem (335) met at the dedication of Constantine’s Church of the Holy Sepulchre (the Martyrium). The synod’s description of Arius and his companions as orthodox is translated as written. The heading of the letter is garbled in the scan and reassembled by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (heading garbled by the OCR, with Migne's note; legible words reassembled; stray letter): λ Η ΑΗΔ ΣΥΝοΔοΣ Ἦ ἐν Ἱε οσολύμοις Θεοῦ γάριτι συναχθεῖσα τῆ Ἐκκλησίῦα τοῦ Θεοῦ cf. (illi ἐν Ἀλεξανδρεία) Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ τῇ Δ·ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καξλτοῖς κατά Απᾶσαν ’τὴν Αἴγυπτον, ’καί Θήλ βαίδα. καὶ Λιβύην, καὶξ Πεντάπο).ινʼ, καί τοῖς κατὰ. τήν οἰκουμένην → Ἡ ἉΓΙΑ ΣΥΝΟΔΟΣ ἡ ἐν Ἱεροσολύμοις Θεοῦ χάριτι συναχθεῖσα τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καὶ τοῖς κατὰ πᾶσαν τὴν Αἴγυπτον, καὶ Θηβαΐδα, καὶ Λιβύην, καὶ Πεντάπολιν, καὶ τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην; οὖς Ν πρός → οὓς πρός.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Athanasius, Apol. sec. 84 (PG 25:397b–400a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-arianos/83/#p-84). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-arianos-84) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 85
85PG 25:400a–401b
Τίς τούτων ἀκούων ού συνορᾷ τὴν συσκευήνς Ού γὰρ ἔκρυψαν ἃ ἔπραξαν ἢ τάχα καί μή βουλόμενοιτὴν ἀλήθειαν ὡμολόγησαν. Εἰ γὰρ ἐγὼ ἤμην ὁ κωλύων τοὺς περὶ ’Δρειον εἰσελθεῖν, κάμοῦ ωσκευήν παθόντος, ἐδέχθησαν τί ἕτερόν ἐστιν, ἢ ὅτι ταῦτα διʼ ἐκείνους γέγονε, καὶ πάντα καθʼ ἡμῶν ἔπραξαν» καὶ πέπλασται ποτηρίου κλάσις, καὶ Ἀρσενίου φόνος, ’ἕνα μόνον τήν ἀσέβειαν εἷς τὴν Ἐκκλησίαν εἰσαγάγωσι, καί μή ὡς αἱρετικοὶ καταγνωσθῶσιο τούτο γὰρ ἧν ’ὀ καὶ πρὸ τούτου γράφων ἐμοὶ βασιλεὺς ἠπείλησε. Καὶ οὐκ ᾐδέσθησαν τοιαῦτα γράφοντες καὶ λέγοντες τούτους ὀρθῶς φρονεῖν, οὓς πᾶσα οἰκουμενική σύνοδος ἀνεθε·λ.άτισεʼ καί οὐκ ἐφοβήθησαν τὴν τηλικαύτην σύνοδον ἐν γωνίᾳ λύοντες τὸ ὅσον ἐπʼ αὐτοῖς, οἱ πάντα λέγοντες καί πράττοντες εὐχερῶς. Καὶ ὁ μισθὸς δὲ τῆς συκοφαντίας ἔτι πλέον αὐτῶν τὴν πονηρίαν καὶ τὴν ἀσεβῆ πρόθεσιν δείκνυσιν Ὁ Μαρεώτης, καθὰ προεῖπον, χώρα τῆς Ἀλεξανδρείας ἐστὶ, καὶ οὐδέποτε ἐν τῇ χώρᾳ γέγονεν ἐπίσκοπος οὐδὲ χωρεπίσκοπος“ ἀλλὰ τῷ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπισκόπῳ αἱ Ἐκκλησίαι πάσης τῆς χώρας ὑπόκεινται. Ἕκαστος δὲ τῶν πρεσβυτέρων ἔχει γτὰ-ς ἰδίας κώμας μεγίστας, καὶ ἀριθμῷ δέκα που καί πλέονας. Ἡ δὲ κώμη, ἔνθα οἰκεῖ ὁ ’[σχύρας, βραχυτάτη καὶ ὀλίγων ἀνθρώπων ἐστὶν, οὕτως ὡς μηδὲ την ἐκκλησίαν ἐκεῖ γεγενῆσθαι, ἀλλʼ ἐν τῇ πλησίον κώμῃζΚαὶ ὅμως τὸν μηδὲ πρεσβύτερον ἐν τῇ,τοιαύτῃ κώμῃ παρὰ τήν παλαιὰν παράδοσιν ἔδοξαν δῆθεν ὀνομάζειν ἐπίσκοπον, εἰδότες μὲν καὶ αὐτοὶ τὰ ἄτοπον, ἀναγκαζόμενοι δὲ ὅμως διὰ τήν τῆς συκοφαντίας ὑπόσχεσιν, ὑπέμειναν καὶ τοῦτο, ’ἱνα μὴ ἀγνωμονηθεῖςιὸ παμπόνηρος ἐκεῖνος ἐξείκῃ τὴν ἀλήθειαν, καὶ δείξῃ τὴν πονηρίαν τῶν περὶ Εύσέβιον, Ἀμέλει οὔτε ἐκκλησίαν, οὕτε λαοὺς πειθομένους ἔχει, ἀλλὰ καὶ παρά πάντων, ὡς κύων διώκεται· καὶ ὅμως πεποιήκασι καὶ βασιλέα γράψαι τῷ καθολικῷ (πάντα γὰρ αὐτοῖς ἔξεστιν), ἐκκλησίαν αὐτῷ γενέσθαι, ἵνα, ταύτην ἔχων, ἀξιόπιστος φαίνηται περὶ ποτηρίου καὶ τραπέζης λέγων. Καὶ γὰρ εὐθὺς πεποιήκασιν αὐτὸν ὀνομασθῆναι καὶ ἐπίσκοπον, ἐπειδὴ, μὴ ἔχων ἐκκλησίαν, μηδὲ πρεσβύτερος ὅλως ὢν, ἐδείκνυτο συκοφάντης, καὶ πάντα πλαττόμενος, ’Δμέλει μὴ ἔχων λαοὺς, μηδὲ τούς ἰδίους πειθομένους αύτῷ, ὥσπερ κενὸν τὸ ὄνομα, οὕτως καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἄφρακτον κατέχει, ἔλεγχον τῆς παμπονήρου προαιρέσεως αὐτοῦ καὶ τῶν περί Εύσέβιον ἐπιδεικνύμενος ταύτην. ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΚΑΘΟΛΙΚΟΥ. Φλαυϊος Ἡμέριος ἐξάκτορι Μαρεώτου χαίρειν. Ἰσχύρα τοῦ πρεσβυτέρου δεηθέντος τῆς εὐσεβείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν σεβαστῶν καὶ Καισάρων ἐν τό· πῳ Εἰρήνης Σεκονταρούρου ἀνοικοδομηθῆναι ἐκκλησίαν, προσέταξεν ἡ θειότης αὐτῶν ᾖ τάχος τοῦτο πραχθῆναι. Φρόντισον τοίνυν προστυχών καὶ τῷ ἀντιτύπῳ τοῦ θείου γράμματος, ὃ μετά τοῦ οἰκείου σεβάσματος προτέτακται, καί τοῖς πραχθεῖσιν ἐπὶ τῆς ἐμῆς καθοσιώσεως ὑπομνήμασιν, ἐν τάχει τήν σύνοψιν ποιησάμενος, εἷς τὴν τάξιν ἀνενεγκεῖν, ’ίνα τὰ θειωδῶς προσταχθέντα ἐπὶ πέρας ἀχθῆναι δυνηθῇ.
Tis toutōn akouōn ou synorą tēn syskeuēns Ou gar ekrypsan ha epraxan ē tacha kai mē boulomenoitēn alētheian hōmologēsan. Ei gar egō ēmēn ho kōlyōn tous peri ’Dreion eiselthein, kamou ōskeuēn pathontos, edechthēsan ti heteron estin, ē hoti tauta diʼ ekeinous gegone, kai panta kathʼ hēmōn epraxan» kai peplastai potēriou klasis, kai Arseniou phonos, ’hena monon tēn asebeian heis tēn Ekklēsian eisagagōsi, kai mē hōs hairetikoi katagnōsthōsio touto gar hēn ’o kai pro toutou graphōn emoi basileus ēpeilēse. Kai ouk ę̄desthēsan toiauta graphontes kai legontes toutous orthōs phronein, hous pasa oikoumenikē synodos anethe;l.atiseʼ kai ouk ephobēthēsan tēn tēlikautēn synodon en gōnią lyontes to hoson epʼ autois, hoi panta legontes kai prattontes eucherōs. Kai ho misthos de tēs sykophantias eti pleon autōn tēn ponērian kai tēn asebē prothesin deiknysin Ho Mareōtēs, katha proeipon, chōra tēs Alexandreias esti, kai oudepote en tę̄ chōrą gegonen episkopos oude chōrepiskopos“ alla tǭ tēs Alexandreias episkopǭ hai Ekklēsiai pasēs tēs chōras hypokeintai. Hekastos de tōn presbyterōn echei gta-s idias kōmas megistas, kai arithmǭ deka pou kai pleonas. Hē de kōmē, entha oikei ho ’[schyras, brachytatē kai oligōn anthrōpōn estin, houtōs hōs mēde tēn ekklēsian ekei gegenēsthai, allʼ en tę̄ plēsion kōmę̄zKai homōs ton mēde presbyteron en tę̄,toiautę̄ kōmę̄ para tēn palaian paradosin edoxan dēthen onomazein episkopon, eidotes men kai autoi ta atopon, anankazomenoi de homōs dia tēn tēs sykophantias hyposchesin, hypemeinan kai touto, ’hina mē agnōmonētheisio pamponēros ekeinos exeikę̄ tēn alētheian, kai deixę̄ tēn ponērian tōn peri Eusebion, Amelei oute ekklēsian, houte laous peithomenous echei, alla kai para pantōn, hōs kyōn diōketai; kai homōs pepoiēkasi kai basilea grapsai tǭ katholikǭ (panta gar autois exestin), ekklēsian autǭ genesthai, hina, tautēn echōn, axiopistos phainētai peri potēriou kai trapezēs legōn. Kai gar euthys pepoiēkasin auton onomasthēnai kai episkopon, epeidē, mē echōn ekklēsian, mēde presbyteros holōs ōn, edeiknyto sykophantēs, kai panta plattomenos, ’Dmelei mē echōn laous, mēde tous idious peithomenous autǭ, hōsper kenon to onoma, houtōs kai tēn epistolēn aphrakton katechei, elenchon tēs pamponērou proaireseōs autou kai tōn peri Eusebion epideiknymenos tautēn. EPISTOLĒ TOU KAThOLIKOU. Phlauïos Hēmerios exaktori Mareōtou chairein. Ischyra tou presbyterou deēthentos tēs eusebeias tōn despotōn hēmōn sebastōn kai Kaisarōn en to; pǭ Eirēnēs Sekontarourou anoikodomēthēnai ekklēsian, prosetaxen hē theiotēs autōn ę̄ tachos touto prachthēnai. Phrontison toinyn prostychōn kai tǭ antitypǭ tou theiou grammatos, ho meta tou oikeiou sebasmatos protetaktai, kai tois prachtheisin epi tēs emēs kathosiōseōs hypomnēmasin, en tachei tēn synopsin poiēsamenos, heis tēn taxin anenenkein, ’ina ta theiōdōs prostachthenta epi peras achthēnai dynēthę̄.
Who, hearing this, does not perceive the plot? For they did not hide what they did; or perhaps they confessed the truth even against their will. For if I was the one preventing Arius and his party from entering, and when I had been plotted against they were received, what else does this mean than that these things happened for their sake, that they did everything against us, and that the breaking of a cup and the murder of Arsenius were invented only so that they might bring impiety into the Church and not be condemned as heretics? For this was what the emperor had threatened when he wrote to me before. And they were not ashamed to write such things and to say that those men hold correct views whom a whole ecumenical synod anathematized; nor were they afraid to undo, as far as lay in them, so great a synod in a corner—these men who say and do everything lightly. And the wage of the false accusation shows their wickedness and impious purpose still more. The Mareotis, as I said before, is a country district of Alexandria; there has never been a bishop in the district, nor even a chorepiscopus, but the churches of the whole district are subject to the bishop of Alexandria. Each of the presbyters has his own villages, very large ones, about ten or more in number. But the village where Ischyras lives is very small and has few people, so that there has not even been a church there, but only in the neighboring village. And yet, contrary to the ancient tradition, they decided to name as bishop, forsooth, in such a village a man who was not even a presbyter. They knew the absurdity well themselves; but, compelled by the promise made for the false accusation, they submitted to this too, lest that utterly wicked man, if treated ungratefully, should give way to the truth and expose the wickedness of Eusebius and his party. Indeed, he has neither church nor people obeying him, but is driven away by all like a dog; and yet they caused even the emperor to write to the catholicus (for they can do anything) that a church should be built for him, so that, having it, he might appear credible when speaking about the cup and the table. And they immediately had him named a bishop too, since, having no church and not being a presbyter at all, he was shown to be a false accuser who invented everything. Indeed, having no people, and not even his own family obeying him, he holds the letter unused, like his empty title, displaying it as a proof of his utterly wicked purpose and that of Eusebius and his party. Letter of the catholicus: “Flavius Hemerius to the exactor of the Mareotis, greeting. Since Ischyras the presbyter has petitioned the piety of our lords the Augusti and Caesars that a church be built in the place called Irene of Secontarurus, their divinity has commanded that this be done as quickly as possible. Take care, then, having read the copy of the divine letter, which is placed before this with due reverence, and the minutes drawn up before my devotion, to make the summary quickly and report it to the office, so that what has been divinely commanded may be carried to completion.”
Notes and citation
Summary: Athanasius points out that Ischyras was rewarded with the title of bishop in a tiny village and an imperial order to build him a church, and quotes the order of the catholicus.
- The catholicus was the imperial financial officer of Egypt; the exactor was a local tax official. “Irene of Secontarurus” is apparently the name of a place (a small estate) in the Mareotis; uncertain. Two transposed half-lines in the scan are restored to their order by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR misreading of the heading; two half-lines transposed by the OCR): γράψαι ἔξεστιν), ἐκκλη τῷ καθολικῷ (πάντα γὰρ αὐτοῖς σίαν αὐτῷ → γράψαι τῷ καθολικῷ (πάντα γὰρ αὐτοῖς ἔξεστιν), ἐκκλησίαν αὐτῷ; ΕΠΙ ΣΤΟΛΙΙ ΤΟΥ ΚΑ ΘΟΛΙΚΟΥ. → ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΚΑΘΟΛΙΚΟΥ..
Topics: Church office
Cite (SBL): Athanasius, Apol. sec. 85 (PG 25:400a–401b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-arianos/83/#p-85). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-arianos-85) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 86
86PG 25:401b–405a
Ἐκεῖνοι μὲν οὖν οὕτως ἐτύρευον, καὶτὰς συσκευάς ἔπλαττον· ἡμεῖς δέ ἀνελθόντες ἐδείξαμεν βασιλεῖ τὰς ἀδικίας τῶν περὶ Εὐσέβιον, ἐπεὶ καὶ αὐτός ἦν ὁ τήν σύνοδον γενέσθαι κελεύσας, καὶ κόμης αύτοῦ καθηγεῖτο ταύτης. Ἐκεῖνος τοίνυν ἀκούσας καὶ κινηθεὶς, ἔγραψε ταῦτα· ΝΙΚΗΤΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Μέγιστος Σεβαστὸς. τοῖς. ἐν Τύρῳ συνελθοῦσιν ἐπισκόποις. Ἐγὼ μὲν ἀγνοῶ τίνα ἐστί τὰ ὑπὸ τῆς ὑμετέρας συνόδου μετά θορύβου καὶ χειμῶνος κριθέντα· δοκεῖ δέ πως ὑπό τινος ἀταξίας ταραχώδους ἡ ἀλήθεια διεστράφθαι, ὑμῶν δηλαδὴ διὰ τὴν πρὸς τοὺς πλησίον ἐρεσχελίαν, ἢν ἀήττητον εἶναι βούλεσθε, τὰ τῷ Θεῷ ἀρέσκοντα μὴ συνορώντων. Ἀλλʼ ἔσται τῆς θείας προνοίας ἔργον καὶ τὰ τῆς φιλονεικίας ταύτης κακά (ρανερᾶις ἁλόντα διασκεδάσαι, καὶ ἡμῖν διαρρήδην ἐπιδεῖξαι, εἴ τινα τῆς ἀληθείας αὐτόθι συνελθόντες ἐποιήσασθε φροντίδα, καὶ εἰ τὰ κεκριμένα χωρίς τινος χάριτος καὶ ἀπεχθείας ἐκρίνατε. Τοιγαροῷν ἡπειγμένως πάντας ὑμᾶς πρός τὴν ἐμήν συνελθεῖν εὐσέβειαν βούλομαι,“ίνα τήν τῶν πεπραγμένων ὑμῖν ἀκρίβειαν διʼ ὑμῶν αὐτῶν παραστήσητε. Τίνος δὲ ἕνεκεν ταῦτα γράψαι πρὸς ὑμᾶς ἐδικαίωσα, καὶ ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτὸν διὰ τοῦ γράμματος καλῶ, ἐκ τῶν ἑπομένων γνώσεσθε. Ἐπιβαίνοντί μοι λοιπὸν τῆς ἐπωνύμου ἡμῶν καὶ πανευδαίμονος πατρίδος τῆς Κωνσταντινουπόλεως (συνέβαινε δὲ τηνικαῦτα ἐφʼ ’ίππου ὀχεῖσθαι), ἐξαίφνης Ἀθανάσιος 6 ἐπίσκοπος ἐν μέσῃ τῇ λεωφόρῳ μετὰ ἑτέρων τινῶν, οὓς περὶ αὑτὸν εἶχεν, ἀπροσδόκητος οὕτως προσῆλθεν, ὡς καὶ παρέχειν ἐκπλήξεως ἀφορμήν. Μαρτυρεῖ μοι γὰρ 6 πάντων ἔφορος Θεὸς,ὡς οὐδὲ ἐπιγνῶναι αὐτὸν, ὅστις ἦν, παρὰ τήν πρώτην ὄψιν ἠδυνήθην, εἷʼ μὴ τῶν ἡμετέρων τινες, καὶ ὅστις ἦν καὶ τὴ ἀδικίαν ἢν πέπονθε, διηγήσασθαι πυνθανομένοις, ὥσπερ εἰκὸς, ἀπήγγειλαν ἡμῖν. Ἐγὼ μὲν οὖν οὔτε διηλέχθην αὐτῷ κατʼ ἐκεῖνο καιροῦ, οὔτε ὁμιλίας ἐκοινώνησα. Ὦς δὲ ἐκεῖνος μὲν ἀκούσθῆναι ἠξίου, ἐγὼ δὲ παρῃτούμην, καὶ μικροῦ δεῖν ἀπελαύνεσθαι αὐτὸν ἐκέλευον, μετά πλείονος παρρησίας οὐδὲν ἕτερον ἑαυτῷ παρʼ ἡμῶν ἢ τὴν ὑμετέραν ἄφιξιν ἠξίωσεν ὑπάρξαι, ἵνα, ὑμῶν παρόντων, ἃ πέπονθεν ἀναγκαίως, ἀποδύρασθαι δυνηθῇ. Ὅπερ ἐπειδὴ εὔλογον εἶναι μοι καὶ τοῖς καιροῖς πρέπον κατεφαίνετο, ἀσμένως ταῦτα γραφῆναι πρὸς ὑμᾶς ἔταξα, ’ίνα πάντες ὅσοι τὴν σύνοδον τήν ἐν Τύρῳ γενομένην ἀν·επληρώσατε,άνυπερθέτως εἰς τὸ στρατόπεδον τῆς ἐμῆς ἡμερότητος ἐπειχθῆτε, τοῖς ἔργοις αὐτοῖς ἐπιδείξοντες τὸ τῆς ὑμετέρας κρίσεως καθαρόν τε καί ἀδιάστροφον· ἐπʼ ἐμοῦ δηλαδὴ, ’ὀν τοῦ Θεοῦ εἶναι γνήσιον θεράποντα οὐδʼ ἃν ὑμεῖς ἀρνηθείητε. Τοιγαροῦν διά τῆς ἐμῆς πρὸς Θεὸν λατρείας τὰ πανταχοῦ εἰρηνεύεται, καὶ τῶν βαρβάρων αὐτῶν τὸ τοῦ Θεοῦ ὄνομα γνησίως εὐλογοὺμενον, οἳ μέχρι νῦν τὴν ἀλήθειαν ἠγνόουν δῆλον δῖε, ὅτι 6 τήν ἀλήθειαν ἀγνοῶν οὐδὲ τὸν Θεὸν ἐπιγινώσκει. Πλὴν ὅμως, καθά προείρηται, καὶ οἱ βάρβαροι νῦν, διʼ ἐμὶ τὸν Θεοῦ θεράνποντα γνήσιον, ἐπέγνωσαν τὸν Θεὸν, καὶ εὐλαβεῖσθαι μεμάθηκαν, ὃν ὑπερασπίζειν μου πανταχοῦ καί προνοεῖσθαι τοῖς ἔργοις αὐτοῖς ᾔσθοντοο ὅθεν μάλιστα καὶ ἴσασι τὸν Θεόν· ὃν ἐκεῖνοι μὲν διὰ τὸν πρὸς ἡμᾶς φόβον εὐλαβοῦνται, ἡμεῖς δὲ οἱ τὰ ἅγια μυστήρια τῆς εὐμενείας αὐτοῦ δοκοῦντες προβάλλεσθαι (οὐ γάρ ἂν εἴποιμι φυλάττειν), ἡμεῖς, φημί,οῦδὲν πράττομεν ἢ τὰ πρὸς διχόνοιαν καὶ μῖσος συντείνοντα, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν, τά πρὸς ὄλεθρον τοῦ ἀνθρωπίνου γένους ἔχοντα τὴν ἀναφοράν. Ἀλλʼ ἐπείχθητε, καθά προείρηται, πρὸς ἡμᾶς σπουδάσατε πάντες ᾗ τάχος, πεπεισμένοι, ὡς παντὶ σθένει κατορθῶσαι πειράσομαι, ὅπως ἐν τῷ νόμῳ Θεοῦ ταῦτα ἐξαιρέτως παρέχουσιν.
Ekeinoi men oun houtōs etyreuon, kaitas syskeuas eplatton; hēmeis de anelthontes edeixamen basilei tas adikias tōn peri Eusebion, epei kai autos ēn ho tēn synodon genesthai keleusas, kai komēs autou kathēgeito tautēs. Ekeinos toinyn akousas kai kinētheis, egrapse tauta; NIKĒTĒS KŌNSTANTINOS Megistos Sebastos. tois. en Tyrǭ synelthousin episkopois. Egō men agnoō tina esti ta hypo tēs hymeteras synodou meta thorybou kai cheimōnos krithenta; dokei de pōs hypo tinos ataxias tarachōdous hē alētheia diestraphthai, hymōn dēladē dia tēn pros tous plēsion ereschelian, ēn aēttēton einai boulesthe, ta tǭ Theǭ areskonta mē synorōntōn. Allʼ estai tēs theias pronoias ergon kai ta tēs philoneikias tautēs kaka (ranerais halonta diaskedasai, kai hēmin diarrēdēn epideixai, ei tina tēs alētheias autothi synelthontes epoiēsasthe phrontida, kai ei ta kekrimena chōris tinos charitos kai apechtheias ekrinate. Toigaroǭn hēpeigmenōs pantas hymas pros tēn emēn synelthein eusebeian boulomai,“ina tēn tōn pepragmenōn hymin akribeian diʼ hymōn autōn parastēsēte. Tinos de heneken tauta grapsai pros hymas edikaiōsa, kai hymas pros emauton dia tou grammatos kalō, ek tōn hepomenōn gnōsesthe. Epibainonti moi loipon tēs epōnymou hēmōn kai paneudaimonos patridos tēs Kōnstantinoupoleōs (synebaine de tēnikauta ephʼ ’ippou ocheisthai), exaiphnēs Athanasios 6 episkopos en mesę̄ tę̄ leōphorǭ meta heterōn tinōn, hous peri hauton eichen, aprosdokētos houtōs prosēlthen, hōs kai parechein ekplēxeōs aphormēn. Martyrei moi gar 6 pantōn ephoros Theos,hōs oude epignōnai auton, hostis ēn, para tēn prōtēn opsin ēdynēthēn, heiʼ mē tōn hēmeterōn tines, kai hostis ēn kai tē adikian ēn peponthe, diēgēsasthai pynthanomenois, hōsper eikos, apēngeilan hēmin. Egō men oun oute diēlechthēn autǭ katʼ ekeino kairou, oute homilias ekoinōnēsa. Ōs de ekeinos men akousthēnai ēxiou, egō de parę̄toumēn, kai mikrou dein apelaunesthai auton ekeleuon, meta pleionos parrēsias ouden heteron heautǭ parʼ hēmōn ē tēn hymeteran aphixin ēxiōsen hyparxai, hina, hymōn parontōn, ha peponthen anankaiōs, apodyrasthai dynēthę̄. Hoper epeidē eulogon einai moi kai tois kairois prepon katephaineto, asmenōs tauta graphēnai pros hymas etaxa, ’ina pantes hosoi tēn synodon tēn en Tyrǭ genomenēn an;eplērōsate,anyperthetōs eis to stratopedon tēs emēs hēmerotētos epeichthēte, tois ergois autois epideixontes to tēs hymeteras kriseōs katharon te kai adiastrophon; epʼ emou dēladē, ’on tou Theou einai gnēsion theraponta oudʼ han hymeis arnētheiēte. Toigaroun dia tēs emēs pros Theon latreias ta pantachou eirēneuetai, kai tōn barbarōn autōn to tou Theou onoma gnēsiōs eulogoumenon, hoi mechri nyn tēn alētheian ēgnooun dēlon die, hoti 6 tēn alētheian agnoōn oude ton Theon epiginōskei. Plēn homōs, katha proeirētai, kai hoi barbaroi nyn, diʼ emi ton Theou theranponta gnēsion, epegnōsan ton Theon, kai eulabeisthai memathēkan, hon hyperaspizein mou pantachou kai pronoeisthai tois ergois autois ę̄sthontoo hothen malista kai isasi ton Theon; hon ekeinoi men dia ton pros hēmas phobon eulabountai, hēmeis de hoi ta hagia mystēria tēs eumeneias autou dokountes proballesthai (ou gar an eipoimi phylattein), hēmeis, phēmi,ouden prattomen ē ta pros dichonoian kai misos synteinonta, kai haplōs eipein, ta pros olethron tou anthrōpinou genous echonta tēn anaphoran. Allʼ epeichthēte, katha proeirētai, pros hēmas spoudasate pantes hę̄ tachos, pepeismenoi, hōs panti sthenei katorthōsai peirasomai, hopōs en tǭ nomǭ Theou tauta exairetōs parechousin.
They, then, were concocting and fabricating plots in this way; but we went up and showed the emperor the injustices of Eusebius and his party, since it was he who had ordered the synod to be held, and his count who presided over it. On hearing this he was moved, and wrote as follows: “Constantine Victor Maximus Augustus to the bishops assembled at Tyre. I do not know what was decided by your synod amid tumult and storm; but it seems that the truth has been somehow perverted by a certain turbulent disorder, since you, through quarrelsomeness toward your neighbors, which you wish to be unconquerable, do not perceive what is pleasing to God. But it will be the work of divine providence to scatter the evils of this contentiousness, plainly convicted, and to show us clearly whether you who assembled there took any care for the truth, and whether you decided what you decided without favor or enmity. Therefore I wish all of you to come with haste to my piety, so that you may present in your own persons an exact account of what you have done. Why I have thought it right to write this to you and summon you to me by letter you will learn from what follows. As I was entering our eponymous and all-blessed homeland of Constantinople (I happened at that time to be riding on horseback), suddenly Athanasius the bishop, in the middle of the highway, with certain others whom he had with him, approached so unexpectedly as to give cause for astonishment. For God, the overseer of all, is my witness that at first sight I could not even recognize who he was, until some of our people, when we asked, as was natural, told us who he was and the injustice he had suffered. I did not converse with him at that time, nor share in any talk. But when he asked to be heard, and I refused and all but ordered him to be driven away, he asked with greater boldness for nothing else from us than that your arrival should be granted, so that in your presence he might lament what he had been compelled to suffer. Since this seemed to me reasonable and fitting to the times, I gladly ordered this to be written to you, so that all of you who made up the synod held at Tyre may hasten without delay to the camp of my clemency, to show by the facts themselves the purity and integrity of your judgment—before me, of course, whom not even you would deny to be a genuine servant of God. For through my worship of God everything everywhere is at peace, and the name of God is genuinely blessed even by the barbarians, who until now were ignorant of the truth; and it is plain that he who is ignorant of the truth does not know God either. Nevertheless, as was said, even the barbarians now, through me, the genuine servant of God, have come to know God and have learned to revere him, whom they have perceived by the very deeds to shield me everywhere and provide for me; and so they know God above all, whom they revere through fear of us. But we, who are supposed to set forth (for I would not say guard) the holy mysteries of his kindness—we, I say, do nothing but what tends to discord and hatred, and, in a word, what leads to the destruction of the human race. But hasten, as was said; all of you be quick to come to us as soon as possible, convinced that I will try with all my strength to set right, so that in the law of God … especially …”
Notes and citation
Summary: Constantine summons the bishops of Tyre to Constantinople after Athanasius met him on the road and asked for a hearing in their presence.
- Constantine’s letter of late 335. The end of the letter is garbled in the scan and partly lost (“…”). A line of OCR debris is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris; OCR misreading): ΚΩΝΣΥΔΝΤΙΝΟΣ → ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ; οὐδὲν νο ο Α.. 1 ι ~ εὶ \ ε Ι ν ὖ ἓτερον → οὐδὲν ἕτερον.
Cite (SBL): Athanasius, Apol. sec. 86 (PG 25:401b–405a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-arianos/83/#p-86). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-arianos-86) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 87
87PG 25:405a–408a
Ταῦτα μαθόντες οἱ περὶ Εὐσέβιον, καί εἰδότεέ ἂ πεποιήκασι, τοὺς μὲν άλλους ἐπισκόπους ἐκώλυσαν ἀνελθεῖν, αὐτοὶ δὲ μόνοι, Εὐσέβιος, Θεόγνιος, Πατρόφιλος, ἕτερος Εὐσέβιος, καὶ Οὖρσάκιος, καὶ Οὐάλης ἀνελθόντες, οὐκέτι περῖ ποτηρίου καὶ Ἀρσενίου ἔλεγον· παρρησίαν γὰρ οὐκ εἶχον· ἄλλην δὲ πλάσαντες κατηγορίαν τὴν εἰς βασιλέα φθάνουσαν, εἰρήκασιν αὐτῷ τῷ βασιλεῖ, ὅτι ἠπείλησεν Ἀθανάσιος κωλύσειν τὸν σῖτον τὸν εἷς τήν πατρίδα σου πεμπόμενον ἀπὸ ’Δλεξανδρείας. Καὶ τοῦτο παρόντες μὲν Ἀδαμάντιος, καὶ Ἀνουβίων, Ἀγαθάμμων, Ἀρβεθίων, Πέτρος, οἱ ἐπίσκοποι,ἤκουσαν· ἔδειξε δὲ καὶ ὁ θυμὸς τοῦ βασιλέως. Ὀ γὰρ τοιαῦτα γράψας, καὶ καταγινώσκων τῆς ἀδικίας αὐτῶν, ὡςἤκουσε τὴν τοιαύτην διαβολὴν, εὐθὺς ἐπυρώθη, καὶ ἀντὶ τῆς ἀκροάσεως εἷς τὰς Γαλλίας ἡμᾶς ἀπέστειλεν. Ἀλλά καὶ τοῦτο μᾶλλον αὐτῶν δείκνυσι τήν πονηρίανο 6 γαρ μακαρίτης Κωνσταντῖνος ὁ νεώτερος, ἀποστέλλω ἡμᾶς εἷς τὴν πατρίδα, καὶ μεμνημένος, ὧν ἔγραψεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἔγραψε καὶ αυτὸς ταῦτα· ΚΩΝΣΤΔΝΤΙΝΟΣ ΚΑΙΣΑΡ Τῷ λαῷ τῆς καθολικῆςᾼ Ἐκκλησίας πόλεως Ἀλεξανδρείας. Οὐδὲ τήν τῆς ὑμετέρας ἱερᾶς ἐννοίας ἀποπεφευγέναι γνῶσιν οἶμαι, διὰ τοῦτο Ἀθανάσιον τὸν τοῦ προσκυνητοῦ νόμου ὑποφήτην πρὸς καιρὸν εἰς τάς Γαλλίας ἀπεστάλθαι, ἵνʼ, ἐπειδή ἡ ἀγριότης τῶν αἱμοβὀρων αὐτοῦ καὶ πολεμίων ἐχθρῶν εἷς κίνδυνον τῆς ἱερᾶς αὐτοῦ κεφαλῆς ἐπέμεινε, μὴ ἄρα διὰ τῆς τῶν φαύλων διαστροφῆς ἀνήκεστα ὐποστῇ. Πρὸς τδ διαπαῖξαι τοίνυν ταύτην, ἀφαιρεθείς τῶν φαρυγγων τῶν ἐπικειμένων αὐτῴ ἀνδρῶν, ὑπʼ ἐμοὶ διάγειν κεκέλευσται, οὕτως ὡς έν ταύτῃ τῇ πόλει, ἐν διέτριβε, πάσι τοῖς ἀναγκαίοις έμπλεονάζειν ο εἰ καὶ τά μάλιστα αὐτοῦ ἡ ἀοίδιμος ἀρετὴ, ταῖς θείαις πεποιθυῖα βοηθείαις, καὶ τὰ τῆς τραχυτέρας τύχης ἄχθη έξουθενεῐ. Τοιγαροῦν εἰ καὶ τὰ μάλιστα πρὸς τὴν προσφιλεστάτην ὑμῶν θεοσέβειαν ὁ δεσπότης ἡμῶν Κωνσταντῖνος ὁ Σεβαστός, 6 ἐμὸς πατὴρ, τὸν αὐτὸν ἐπίσκοπον τῷ ἰδίῳ τόπῳ παρασχεῖν προήρητο, ὅμως, ἐπειδὴ, ἀνθρωπίνῳ κλήρῳ προληφθεὶς, πρὸ τοῦ τὴν εὐχὴν πληρῶσαι ἀνεπαύσατο, ἀκόλουθον ἡγησάμην τήν προαίρεσιν τοῦ τῆς θείας μνήμης βασιλέως διαδεξάμενος πληρῶσαι. Ὅστις ἐπειδὰν τῆς ὑμετέρας τύχοι προσόψεως, ὅσης αἰδοῦς τετύχηκε, γνώσεσθε. Οὐ γὰρ θαυμαστὸν εἷʼ τι δʼ ἂν ὑπὲρ αὐτοῦ πεποίηκα · καὶ γὰρ τὴν ἐμὴν ψυχὴν τε τοῦ ὑμετέρου πόθου εἰκὼν καὶ τὸ τοῦ τηλικούτου ἀνδρὸς· σχῆμα είς τοῦτο ἐκίνει καὶ προ-
Tauta mathontes hoi peri Eusebion, kai eidotee a pepoiēkasi, tous men allous episkopous ekōlysan anelthein, autoi de monoi, Eusebios, Theognios, Patrophilos, heteros Eusebios, kai Oursakios, kai Oualēs anelthontes, ouketi peri potēriou kai Arseniou elegon; parrēsian gar ouk eichon; allēn de plasantes katēgorian tēn eis basilea phthanousan, eirēkasin autǭ tǭ basilei, hoti ēpeilēsen Athanasios kōlysein ton siton ton heis tēn patrida sou pempomenon apo ’Dlexandreias. Kai touto parontes men Adamantios, kai Anoubiōn, Agathammōn, Arbethiōn, Petros, hoi episkopoi,ēkousan; edeixe de kai ho thymos tou basileōs. O gar toiauta grapsas, kai kataginōskōn tēs adikias autōn, hōsēkouse tēn toiautēn diabolēn, euthys epyrōthē, kai anti tēs akroaseōs heis tas Gallias hēmas apesteilen. Alla kai touto mallon autōn deiknysi tēn ponēriano 6 gar makaritēs Kōnstantinos ho neōteros, apostellō hēmas heis tēn patrida, kai memnēmenos, hōn egrapsen ho patēr autou, egrapse kai autos tauta; KŌNSTDNTINOS KAISAR Tǭ laǭ tēs katholikēsĄ Ekklēsias poleōs Alexandreias. Oude tēn tēs hymeteras hieras ennoias apopepheugenai gnōsin oimai, dia touto Athanasion ton tou proskynētou nomou hypophētēn pros kairon eis tas Gallias apestalthai, hinʼ, epeidē hē agriotēs tōn haimoborōn autou kai polemiōn echthrōn heis kindynon tēs hieras autou kephalēs epemeine, mē ara dia tēs tōn phaulōn diastrophēs anēkesta ypostę̄. Pros td diapaixai toinyn tautēn, aphairetheis tōn pharyngōn tōn epikeimenōn autǭ andrōn, hypʼ emoi diagein kekeleustai, houtōs hōs en tautę̄ tę̄ polei, en dietribe, pasi tois anankaiois empleonazein o ei kai ta malista autou hē aoidimos aretē, tais theiais pepoithuia boētheiais, kai ta tēs trachyteras tychēs achthē exouthenei. Toigaroun ei kai ta malista pros tēn prosphilestatēn hymōn theosebeian ho despotēs hēmōn Kōnstantinos ho Sebastos, 6 emos patēr, ton auton episkopon tǭ idiǭ topǭ paraschein proērēto, homōs, epeidē, anthrōpinǭ klērǭ prolēphtheis, pro tou tēn euchēn plērōsai anepausato, akolouthon hēgēsamēn tēn proairesin tou tēs theias mnēmēs basileōs diadexamenos plērōsai. Hostis epeidan tēs hymeteras tychoi prosopseōs, hosēs aidous tetychēke, gnōsesthe. Ou gar thaumaston heiʼ ti dʼ an hyper autou pepoiēka ; kai gar tēn emēn psychēn te tou hymeterou pothou eikōn kai to tou tēlikoutou andros; schēma eis touto ekinei kai pro-
When Eusebius and his party learned this, knowing what they had done, they prevented the other bishops from going up; and they alone—Eusebius, Theognius, Patrophilus, the other Eusebius, Ursacius, and Valens—went up, and no longer spoke about the cup and Arsenius, for they had no confidence; but inventing another accusation that touched the emperor, they said to the emperor himself that Athanasius had threatened to stop the grain sent from Alexandria to your native city. This the bishops Adamantius, Anubion, Agathammon, Arbethion, and Peter heard, being present; and the emperor’s anger showed it too. For he who had written such things and condemned their injustice, when he heard such a slander, was at once inflamed, and instead of a hearing sent us to the Gauls. But this too shows their wickedness all the more. For Constantine the younger, of blessed memory, sending us back to our homeland, and mindful of what his father had written, himself wrote as follows: “Constantine Caesar to the people of the catholic Church of the city of Alexandria. I think it has not escaped the knowledge of your holy mind that Athanasius, the interpreter of the venerable law, was sent to the Gauls for a time for this reason: since the savagery of his bloodthirsty and hostile enemies persisted to the danger of his sacred head, lest through the perversity of wicked men he should suffer irreparable harm. To frustrate this, then, he was snatched from the jaws of the men pressing upon him and ordered to live under my care, so that in this city where he stayed he has had abundance of all necessities—although his celebrated virtue, trusting in divine help, makes light even of the burdens of harsher fortune. Therefore, although our lord Constantine Augustus, my father, intended to restore this bishop to his own place for your most beloved piety, nevertheless, since he was overtaken by the lot of men and was laid to rest before fulfilling his wish, I thought it fitting, as his successor, to fulfill the intention of the emperor of divine memory. When he comes into your presence, you will know how much respect he has received. For it is no wonder if I have done anything for him; for both the image of your longing and the bearing of so great a man moved my soul to this and …
Textual problem in this passage: see the notes.
Notes and citation
Summary: Athanasius tells how the Eusebians had him exiled to Gaul on the charge of threatening the grain supply, and quotes Constantine II’s letter restoring him after his father’s death.
- “The other Eusebius” is Eusebius of Caesarea. “Your native city” (Constantinople) slips into the words spoken to the emperor. The letter of Constantine II is dated at Trier, June 337; its end is lost in the scan (“…”).
Cite (SBL): Athanasius, Apol. sec. 87 (PG 25:405a–408a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-arianos/83/#p-87). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-arianos-87) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 88
88PG 25:408a–408c
Ταύτης τῆς αἰτίας οὔσης, διʼ ἢν ἀπεστάλημεν εἷς τὰς Γαλλίας, τίς πάλιν οὑ συνορᾷ τὴν μὲν τοῦ βασιλέως προαίρεσιν, τὴν δὲ τῶν περί Εὐσέβιον φονικὴν ψυχὴν, καὶ ὅτι τοῦτο πεποίηκε βασιλεύς, ’ίνα μὴ τινα μείζονα σκευὴν βουλεύσωνται; Ἐπτςκουσε γὰρ ἁπλῶς- Αὕτη τῶν περὶ Εὐσέβιον ἡ πρᾶξις, αὕτη τῆς καθʼ ἡμῶν συσκευῆς ἡ μηχανή. Τίς ταῦτα συνορῶν οὐκ ἂν εἷίποι μηδὲν κατὰ χάριν ὑπὲρ ἡμῶν γεγενῆσθαι, ἀλλʼ ὅτι δικαίως καὶ ἀκολούθως τὸ τοσοῦτον πλῆθος τῶν ἐπισκόπων καὶ ἰδίᾳ καὶ κοινῇ τοιαῦτα μὲν ὑπὲρ ἡμῶν ἔγραψε, τῆς δὲ συκοφαντίας τῶν ἐχθρῶν κατέγνωσαν ; Τίς τὰ τοιαῦτα καὶ τοσαῦτα θεωρήσας οὐκ ἂν εʼίποι, ὅτι καὶ Οὐάλης καὶ Οὖρσάκιος εἰκότως κατέγνωσαν ἑαυτῶν, καὶ μεταγινώσκοντες τοιαῦτα καθʼ ἑαυτῶν ἔγραψαν, μᾶλλον ἑλόμενοι πρὸς ὀλίγον αἰσχυνθῆναι, ἢ αἷωνίως τὴν τῶν συκοφαντῶν ὑπομεῖναι τιμωρίαν;
Tautēs tēs aitias ousēs, diʼ ēn apestalēmen heis tas Gallias, tis palin hou synorą tēn men tou basileōs proairesin, tēn de tōn peri Eusebion phonikēn psychēn, kai hoti touto pepoiēke basileus, ’ina mē tina meizona skeuēn bouleusōntai? Eptskouse gar haplōs- Hautē tōn peri Eusebion hē praxis, hautē tēs kathʼ hēmōn syskeuēs hē mēchanē. Tis tauta synorōn ouk an heiipoi mēden kata charin hyper hēmōn gegenēsthai, allʼ hoti dikaiōs kai akolouthōs to tosouton plēthos tōn episkopōn kai idią kai koinę̄ toiauta men hyper hēmōn egrapse, tēs de sykophantias tōn echthrōn kategnōsan ? Tis ta toiauta kai tosauta theōrēsas ouk an eʼipoi, hoti kai Oualēs kai Oursakios eikotōs kategnōsan heautōn, kai metaginōskontes toiauta kathʼ heautōn egrapsan, mallon helomenoi pros oligon aischynthēnai, ē haiōniōs tēn tōn sykophantōn hypomeinai timōrian?
This being the reason for which we were sent to the Gauls, who again does not perceive both the emperor’s purpose and the murderous spirit of Eusebius and his party, and that the emperor did this so that they might not devise some greater plot? For he had simply listened to them. Such is the conduct of Eusebius and his party; such the machinery of their plot against us. Who, seeing this, would not say that nothing was done for us as a favor, but that so great a number of bishops, both individually and together, justly and consistently wrote such things on our behalf and condemned the false accusation of our enemies? Who, seeing such and so many things, would not say that Valens and Ursacius too rightly condemned themselves, and in repentance wrote such things against themselves, choosing rather to be ashamed for a short time than to suffer forever the punishment of false accusers?
Notes and citation
Summary: Athanasius concludes that his exile to Gaul was a protective measure and that the bishops’ verdicts and the recantation of Valens and Ursacius were just.
Cite (SBL): Athanasius, Apol. sec. 88 (PG 25:408a–408c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-arianos/83/#p-88). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-arianos-88) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 89
89PG 25:408d–409b
Διὰ τουτο γὰρ δικαίως καὶ ἐκκλησιαστικῶς ποιοῦντες καὶ οἳ μακάριοι συλλειτουργοὶ ἡ μῶν, ἐπειδή τινες ἀμφίβολα τὰ καθʼ ἡμᾶς ἔλεγον, καὶ ἀκυροῦν ἐβιάζοντο τὰ ὑπὲρ ἡμῶν κριθέντα, πάντα παθεῖν ὑπέμειναν νῦν, καῖ ἐξορισθῆναι εἵλοντο, ἢ λυομένας ἰδεῖν τας τοσούτων ἐπισκόπων κρίσεις. Ei μὲν οὖν πρὸς τοὺς βουλευσαμένους καθʼ ἡμῶν, καὶ ἐθελήσαντας ἀνατρέψαι τὰ ὑπὲρ ἡμῶν, ἄχρι λόγων ἦσαν ἐνστάντες o't ἀληθῶς ἐπίσκοποι, ἢ τυχόντες ἦσαν ἄνδρες, ἀλλὰ μὴ ἐπισήμων πόλεων, καὶ κεφαλαὶ τοσούτων Ἐκκλησιῶν · ἦν ἂν ὑποπτεύειν μη ἄρα κεχαρισμένα πάλιν ποιοῦντες ἐφιλονείκησαν καὶ νῦν αὐτοί ὅτε δὲ καὶ λογισμοῖς ἔπειθον καὶ ἐξ· ορισμὸν ὑπέμειναν, καὶ Λιβέριός ἐστιν ὁ τῆς Ῥώμης ἐπίσκοποςο εἰ γὰρ καὶ εἰς τέλος οὐχ ὑπέμεινε τοῦ ἐξορισμοῦ τήν θλίψιν, ὅμως διετίαν ἔμεινεν ἐν τῇ μετοικίᾳ, γινώσκων τὴν καθʼ ἡμῶν συσδιιευήν καὶ ἐπειδὴ καὶ ’Ὀσιος ὁ μέγας ἐστὶ, καὶ οἱ τῆς Ἰταλίας, καὶ οἱ τῶν Γαλλιῶν, καὶ ἄλλοι ἀπὸ Σπανιῶν, καί ἀπʼ Αἰγύπτου, καὶ Λιβύης, καὶ οἱ τῆς Ιῐενταπόλεως πάντεςο εἰ γὰρ καὶ,πρὸς ὀλίγον φοβηθεὶς τὰς ἀπειλας Κωνσταντίου, ἔδοξεν ἐκείνοις μὴ ἀντιλέγειν, ἀλλʼ πολλή βία καὶ τυραννικὴ ἐξουσία Κωνσταντίου, καῖ αἱ πλεῖσται ὕβρεις καὶ πληγαὶ δεικνῦσιν, ὅτι μὴ καταγνοὺς ήμῶν, ἀλλὰ διὰ την ἀσθένειαν τοῦ γήρως ού φέρων τὰς πληγὰς, πρὸς καιρὸν εἶξεν αύτοῖςʼ δίκαιόν ἐστι πλέον πάντας, ὡς πληροφορηθέντας, μισεῖν καὶ ἀποστρέφεσθαι την ἀδικίαν, καὶ τήν βίαν τήν καθʼ ἡμῶν γενομένην· διὰ τὸ μάλιστα διʼ οὐδὲν ἕτερον ἢ διὰ τὴν Ἀριιανην ἀσέβειαν συνέστηκεν ἡμᾶς ταῦτα πεπονθέναι.
Dia touto gar dikaiōs kai ekklēsiastikōs poiountes kai hoi makarioi sylleitourgoi hē mōn, epeidē tines amphibola ta kathʼ hēmas elegon, kai akyroun ebiazonto ta hyper hēmōn krithenta, panta pathein hypemeinan nyn, kai exoristhēnai heilonto, ē lyomenas idein tas tosoutōn episkopōn kriseis. Ei men oun pros tous bouleusamenous kathʼ hēmōn, kai ethelēsantas anatrepsai ta hyper hēmōn, achri logōn ēsan enstantes o't alēthōs episkopoi, ē tychontes ēsan andres, alla mē episēmōn poleōn, kai kephalai tosoutōn Ekklēsiōn ; ēn an hypopteuein mē ara kecharismena palin poiountes ephiloneikēsan kai nyn autoi hote de kai logismois epeithon kai ex; orismon hypemeinan, kai Liberios estin ho tēs Rhōmēs episkoposo ei gar kai eis telos ouch hypemeine tou exorismou tēn thlipsin, homōs dietian emeinen en tę̄ metoikią, ginōskōn tēn kathʼ hēmōn sysdiieuēn kai epeidē kai ’Osios ho megas esti, kai hoi tēs Italias, kai hoi tōn Galliōn, kai alloi apo Spaniōn, kai apʼ Aigyptou, kai Libyēs, kai hoi tēs Iientapoleōs panteso ei gar kai,pros oligon phobētheis tas apeilas Kōnstantiou, edoxen ekeinois mē antilegein, allʼ pollē bia kai tyrannikē exousia Kōnstantiou, kai hai pleistai hybreis kai plēgai deiknysin, hoti mē katagnous ēmōn, alla dia tēn astheneian tou gērōs ou pherōn tas plēgas, pros kairon eixen autoisʼ dikaion esti pleon pantas, hōs plērophorēthentas, misein kai apostrephesthai tēn adikian, kai tēn bian tēn kathʼ hēmōn genomenēn; dia to malista diʼ ouden heteron ē dia tēn Ariianēn asebeian synestēken hēmas tauta peponthenai.
For this reason our blessed fellow ministers too, acting justly and ecclesiastically, when some said that our case was doubtful and tried by force to annul what had been decided on our behalf, have now endured to suffer everything, and have chosen to be exiled rather than see the judgments of so many bishops undone. Now if the true bishops had opposed only in words those who plotted against us and wished to overturn what had been done for us, or if they were ordinary men and not of renowned cities and heads of so many churches, one might suspect that in this too they had contended in order to do us a favor. But they both persuaded by reasoning and endured exile; and Liberius, the bishop of Rome, is among them—for even though he did not endure the affliction of exile to the end, yet he remained two years in banishment, knowing the plot against us; and the great Hosius is among them, and the bishops of Italy and of the Gauls, and others from the Spains, from Egypt and Libya, and all those of Pentapolis—for even though he, fearing the threats of Constantius for a little while, seemed not to oppose them, yet the great violence and tyrannical power of Constantius, and the very many insults and blows, show that it was not because he condemned us, but because through the weakness of old age he could not bear the blows, that he yielded to them for a time. It is right, then, for all the more, as fully informed, to hate and turn away from the injustice and violence done against us, especially since it is evident that we suffered these things for no other reason than the Arian impiety.
Notes and citation
Summary: Athanasius points to the exile of many bishops, including Liberius and Hosius, as proof that they upheld the judgments in his favor, explaining that both later yielded only under compulsion.
- This chapter and the next were added after 357: Liberius of Rome, exiled in 355, returned in 357 after making concessions, and Hosius of Cordova, nearly a hundred years old, signed the Second Creed of Sirmium (357) under duress. Athanasius’s account of their yielding is translated as written.
Topics: Persecution, Heresy
Cite (SBL): Athanasius, Apol. sec. 89 (PG 25:408d–409b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-arianos/83/#p-89). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-arianos-89) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 90
90PG 25:409b
Ei’ τις τοίνυν βούλεται τά τε καθʼ ἡμᾶς μαθεῖν καί τήν περί Εὐσέβιον συκοφαντίαν, ἐντυγχανέτω τοῖς γραφεῖσιν ὑπὲρ ἡμῶν, καὶ μάρτυρας ἐχέτω, οὐχ ἕνα, ἢ δύο, ἦ τρεῖς, ἀλλὰ τοσοῦτον πλῆθος ἐπισκόπωνο καὶ τούτων μάρτυρας πάλιν λαμβανέτω τοὺς περὶ Λιβέριον καί Ὅσιον, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς, θʼίτινες, ὁρῶντες τὰ καθʼ ἡμῶν γενόμενα, πάντα παθεῖν ὑπέμειναν, προδοῦναι την ἀλήθειαν καὶ την ὑπὲρ ἡμῶν κρίσιν· τοῦτο δέ καλῶς καὶ ὁσίως βουλευόμενοι πεποιήκασιν ἃ γὰρ οὗτοι πεπόνθασι, δείκνυσι μὲν τήν ἀνάγκην, ἣν καὶ οἱ ἄλλοι ἐπίσκοποι πεπόνθασιν. Ἔστι δὲ ὑπομνήματα μὲν καὶ στηλογραφία κατὰ τῆς Ἀρειανῆς αἱρέσεως καὶ τῆς πονηρίας τῶν συκοφαντῶν, ὑπογραμμὸς δὲ καὶ τύπος τοῖς μετὰ ταῦτα γιγνομένοις, ἀγωνίζεσθαι μὲν ὑπὲρ τῆς ἀληθείας μέχρι θανάτου, ἀποστρέφεσθαι δὲ τὴν Ἀρειανην αʼίρεσιν, Χριστομάχον οὖσαν, καὶ τοῦ Ἀντιχρίστου πρόδρομον, μὴ πιστεύειν δὲ τοῖς καθʼ ἡμῶν ἐπιχειροῦσι λέγειν. Ἀξιόπιστος γὰρ καὶ ἱκανὴ μαρτυρία τῶν τοιούτων καὶ τοσούτων ἐπισκόπων ἡ ὑπὲρ ἡμῶν ἀπολογία καὶ ψῆφος.
Ei’ tis toinyn bouletai ta te kathʼ hēmas mathein kai tēn peri Eusebion sykophantian, entynchanetō tois grapheisin hyper hēmōn, kai martyras echetō, ouch hena, ē dyo, ē treis, alla tosouton plēthos episkopōno kai toutōn martyras palin lambanetō tous peri Liberion kai Hosion, kai tous syn autois, thʼitines, horōntes ta kathʼ hēmōn genomena, panta pathein hypemeinan, prodounai tēn alētheian kai tēn hyper hēmōn krisin; touto de kalōs kai hosiōs bouleuomenoi pepoiēkasin ha gar houtoi peponthasi, deiknysi men tēn anankēn, hēn kai hoi alloi episkopoi peponthasin. Esti de hypomnēmata men kai stēlographia kata tēs Areianēs haireseōs kai tēs ponērias tōn sykophantōn, hypogrammos de kai typos tois meta tauta gignomenois, agōnizesthai men hyper tēs alētheias mechri thanatou, apostrephesthai de tēn Areianēn aʼiresin, Christomachon ousan, kai tou Antichristou prodromon, mē pisteuein de tois kathʼ hēmōn epicheirousi legein. Axiopistos gar kai hikanē martyria tōn toioutōn kai tosoutōn episkopōn hē hyper hēmōn apologia kai psēphos.
If anyone, then, wishes to learn the facts about us and the false accusation of Eusebius and his party, let him read what was written on our behalf, and let him have as witnesses not one, or two, or three, but so great a multitude of bishops; and again let him take as witnesses of these Liberius and Hosius and those with them, who, seeing what was done against us, endured to suffer everything rather than betray the truth and the judgment given on our behalf. This they did with good and holy counsel; for what they suffered shows the constraint which the other bishops too have suffered. It is a record and a monument against the Arian heresy and the wickedness of the false accusers, and a pattern and model for those who come after: to contend for the truth unto death, to turn away from the Arian heresy, which fights against Christ and is the forerunner of Antichrist, and not to believe those who attempt to speak against us. For the defense and vote on our behalf of such and so many bishops is a trustworthy and sufficient testimony.
Deut 19:15 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Athanasius closes by commending the testimony of so many bishops, and the sufferings of Liberius and Hosius, as a lasting witness against the Arian heresy.
- “Not one, or two, or three” recalls Deut 19:15.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Athanasius, Apol. sec. 90 (PG 25:409b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-apologia-arianos/83/#p-90). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-apologia-arianos-90) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.