Sermon on Ascension Day 1497 (broken off by a riot)

Preached on the day his enemies planned to disrupt him, shortly before his excommunication; the passages that Villari and Casanova print.

Santa Maria del Fiore; the sermon was interrupted by a tumult, and he finished it at San Marco.

Italian text: Pasquale Villari and Eugenio Casanova, eds., Scelta di prediche e scritti di fra Girolamo Savonarola (Florence: Carnesecchi, 1898), pp. 275-283 (passages selected by the editors from the sermon). English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

1Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 276-277

Domine Deus meus in te speravi: salvum me fac Io credevo questa mattina dover salire in cielo con Cristo, ma mi è fallita la speranza. Tu credevi forse che io avessi paura; ma non sai tu che la fede non teme niente? E io ti dico col profeta: Credidi propter quod locutus sum io credo ed ho creduto, e però ho parlato costantemente. Chi ha fede è in luogo che uomo del mondo non vi può salire; nel quale, quando sarà tempo, stabunt iusti in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt, cioè, staranno i giusti con gran costanza verso quelli che li hanno angustiati, dove le spade, saette e scoppietti dei nemici non possono giungere: troppo sono alti quelli che hanno fede! Tu, a cui dispiace il ben vivere, vorresti darmi; ma certo tu non potrai mai dare all' anima mia senza la mia volontà. Se tu darai al corpo, tu farai bene all'anima. Se tu sapessi quanto bene tu mi fai a perseguitarmi, e quanto me ne faresti ad ammazzarmi, tu non faresti quel che tu fai, acciocché io non conseguitassi tanto bene. Tu credevi che io non dovessi venire in pergamo, questa mattina. Vedi che io sono venuto. Tu dirai forse: — Gran merce, frate, alla compagnia. — E io ti dico che io non l'ho chiamata questa compagnia, e che ad ogni modo volevo venire e verrò sempre, quando messer Domeneddio me lo ispirerà; né uomo del mondo sia di che qualità si voglia, in tal caso, mi potrà fare cessare.

“O Lord my God, in you have I hoped: save me.” I thought this morning that I would ascend into heaven with Christ, but my hope has failed me. You perhaps thought that I was afraid; but do you not know that faith fears nothing? And I say to you with the prophet: “I believed, therefore I have spoken”; I believe and have believed, and therefore I have spoken steadfastly. Whoever has faith is in a place where no man in the world can climb; in which, when the time comes, “the righteous will stand with great steadfastness against those who have afflicted them”, that is, the righteous will stand with great constancy against those who have afflicted them, where the swords, arrows and guns of the enemies cannot reach: those who have faith are too high! You, who are displeased by good living, would like to strike me; but certainly you will never be able to strike my soul without my will. If you strike the body, you will do good to the soul. If you knew how much good you do me by persecuting me, and how much you would do me by killing me, you would not do what you are doing, so that I should not obtain so great a good. You thought that I would not come into the pulpit this morning. You see that I have come. You will perhaps say: “Many thanks, friar, to your escort.” And I tell you that I did not call this company, and that in any case I wanted to come and will always come, when the Lord God inspires me to; nor will any man in the world, of whatever rank he may be, be able in that case to make me stop.

Ps 7:1 (quotation, high confidence) · Ps 116:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Savonarola opens with Psalm 7, declares that faith fears nothing and that his enemies can harm only his body, and insists that he came to preach by God's inspiration, not because of his armed escort.

  • The sermon was preached in Florence cathedral on Ascension Day, 4 May 1497, in defiance of opponents who wanted him silenced; it was broken off by a riot. The text is a selection by the editors; the ellipses mark their omissions.
  • The opening text is Ps 7:1 [Vulgate Ps 7:2]. Throughout, Savonarola expounds Psalm 7 verse by verse in the Vulgate.
  • “I believed, therefore I have spoken” is Ps 116:10 [Vulgate Ps 115:10]; compare 2 Cor 4:13.
  • “The righteous will stand with great steadfastness” is Wis 5:1, a book outside the 66-book canon.
  • “Many thanks, friar, to your escort” is an opponent's taunt: Savonarola had come to the cathedral accompanied by armed supporters.

Notes on the original text

  • Printed text read “meiis in te”; corrected to “meus in te” (OCR slip).
  • Printed text read “ha fedo in”; corrected to “ha fede è in” (OCR slip).
  • Printed text read “stabunt insti in ma" gna constantia”; corrected to “stabunt iusti in magna constantia” (OCR slip).
  • Printed text read “angustiaverunty”; corrected to “angustiaverunt,” (OCR slip).
  • Printed text read “frate,, alla”; corrected to “frate, alla” (doubled comma in the OCR).

Cite (SBL): Savonarola, Ascens. §1 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 276–277; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-ascension-1497/#p-1).

Report an error

Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27

2Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 277

Fa' pur che Dio m'ispiri, perché io ho deliberato di porre la vita propria per le mie pecorelle; e Dio voglia che io abbia questa grazia. Benché raccomando al Signore lesù le pecorelle, che non lasci mancare loro i buoni pastori, dato che non sia difficile cosa trovarne assai migliori di me, massime è facilissimo a Dio, qui potens est de lapidibus istis suscitare filios Habrae, cioè, che lui è potente dalle pietre suscitare i figliuoli di Abraam. Volendo noi dunque parlare, questa mattina, alle vostre carità, figliuoli miei, la qualità del tempo mi ha fatto pigliare questo settimo salmo Domine Deus meus, in te speravi; Signore, io parlerò prima a te, ringraziandoti innanzi ad ogni cosa, che tu mi hai donato la tua fede, ed ancora per ragion naturale fattomi certo dell' essere tuo; il quale è causa di ogni essere e della perfezione tua infinita, a comparazione della quale ogni creatura è nulla. Ringrazioti ancora, Signore, del lume soprannaturale della fede che tu mi hai dato, per il quale io conosco che tu sei Dio, Padre, Figliuolo e Spirito Santo, e che tu lesù Cristo sei vero Dio e vero Uomo incarnato e crocifisso per la nostra salute. Tu sei il mio signore e governatore, e mio Dio, e sommo bene, al quale io parlo dicendo: Domine, Deus meus, in te speravi. Signore, mio Dio, tu sai eh' io ho sperato in te, e non in ricchezze, né in amici, né in cittadini, né in popolo, né in arme, né in cavalli; ma in te solo, e nella tua gran bontà, nella quale voglio sempre sperare.

Only let God inspire me, for I have resolved to lay down my own life for my little sheep; and God grant that I may have this grace. Yet I commend the little sheep to the Lord Jesus, that he not let them lack good shepherds, since it is not a hard thing to find many better than I, and above all it is very easy for God, “who is able from these stones to raise up children to Abraham”, that is, he is able from the stones to raise up children of Abraham. Wishing, then, to speak this morning to your charity, my children, the character of the time has made me take this seventh psalm, “O Lord my God, in you have I hoped.” Lord, I shall speak first to you, thanking you before everything that you have given me your faith, and also by natural reason have made me certain of your being, which is the cause of all being, and of your infinite perfection, in comparison with which every creature is nothing. I thank you also, Lord, for the supernatural light of faith that you have given me, by which I know that you are God, Father, Son and Holy Spirit, and that you, Jesus Christ, are true God and true Man, incarnate and crucified for our salvation. You are my lord and governor, and my God, and highest good, to whom I speak, saying: “O Lord my God, in you have I hoped.” Lord, my God, you know that I have hoped in you, and not in riches, nor in friends, nor in citizens, nor in the people, nor in arms, nor in horses; but in you alone and in your great goodness, in which I will always hope.

John 10:11 (allusion, high confidence) · Matt 3:9 (quotation, high confidence) · Ps 7:1 (quotation, high confidence) · Ps 20:7 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: He resolves to lay down his life for his flock, chooses Psalm 7 for the occasion, and thanks God for the gift of faith in the Trinity and in Christ, in whom alone he hopes.

  • “Lay down my own life for my little sheep” recalls John 10:11.
  • “Who is able from these stones to raise up children to Abraham” is Matt 3:9 in the Vulgate.
  • Not hoping in arms or horses recalls Ps 20:7 [Vulgate Ps 19:8].

Notes on the original text

  • Printed text read “filios Habrae cioè”; corrected to “filios Habrae, cioè” (lost comma in the OCR).
  • Printed text read “Eingrazioti ancora. Signore”; corrected to “Ringrazioti ancora, Signore” (OCR slip).
  • Printed text read “Domine, Deus meuSj in te speravi Signore”; corrected to “Domine, Deus meus, in te speravi. Signore” (OCR slip).

Cite (SBL): Savonarola, Ascens. §2 (Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 277; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-ascension-1497/#p-2).

Report an error

Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27

3Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 277-279

E perché tu non abbandoni mai chi spera in te, salvum me fac ex omnibus persequentibus me, salvami, da quelli che mi perseguitano. Io dico, Signore, salvami, non questo corpo, perché tu sai che io sono lo spirito che parlo e non il corpo: salva adunque me, e del corpo fa' ciò che tu vuoi; e libera me dalle mani degli avversari della verità, cioè, fa' che l' anima mia sia libera a parlare confidentemente la verità, acciocché né per promissione, né per blandizie, né per minacce, né persecuzioni diventi serva della bugia e del peccato. Ma fa' che né ami, né tema alcuna cosa terrena, ne quando rapiat ut leo animam meam, acciocché il demonio, capo di tutti i cattivi, che va cercando di pigliare col peccato l'anima mia, non la prenda; il quale va ruggendo come un leone, ed eccitando tutti i suoi membri contra me. Aiutami dunque, Signore, acciocché non mi pigli, dum non est qui redimat neque qui salvum faciat, cioè perché tu solo sei Redentore, e non vi è altri che mi possa redimere e salvare se non tu. Signore mio, Domine Deus meus si feci istud. Signore mio: e' dicono che io sono seduttore, e inganno il popolo; ma tu sai che io non ho fatto questo peccato, ma tu sei quello che mi chiamasti alla città di Firenze, dicendomi: Exi de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui, et veni in terram quam monstravero tibi. E per tua inspirazione, e non per mia volontà, venni alla città di Firenze, e sono contento che la gloriosa Vergine Maria si degni di essere testimonio di questo, con tutti gli spiriti beati e tutti i patriarchi e profeti, gli apostoli, martiri, confessori, vergini, e tutta la corte celestiale sia testimonio contro l'anima mia, se io non dico la verità; cioè, che quello che io ho predicato dei flagelli dell' Italia, della rinnovazione della Chiesa, e delle promissioni fatte alla città di Firenze e delle altre cose che io ho predette nel nome tuo, non le ho pronunziate di mio capo, ma per tua illuminazione e per tuo comandamento: non illuminazione di sogni, ma aperte e chiare in vigilia, con ogni certezza opportuna a si gran cosa.

And because you never abandon whoever hopes in you, “save me from all who persecute me”, save me from those who persecute me. I say, Lord, save me, not this body, for you know that it is I, the spirit, who speak, and not the body: save me, then, and with the body do what you will; and free me from the hands of the adversaries of the truth, that is, grant that my soul may be free to speak the truth confidently, so that neither by promise, nor by flattery, nor by threats, nor by persecutions it may become a slave of falsehood and of sin. But grant that it may neither love nor fear any earthly thing, “lest at any time he seize my soul like a lion”, so that the devil, head of all the wicked, who goes about seeking to catch my soul by sin, may not take it; who goes roaring like a lion and stirring up all his members against me. Help me, then, Lord, so that he may not catch me, “while there is none to redeem, nor any to save”, that is, because you alone are Redeemer, and there is no other who can redeem and save me but you. My Lord. “O Lord my God, if I have done this.” My Lord, they say that I am a seducer and deceive the people; but you know that I have not committed this sin; you are the one who called me to the city of Florence, saying to me: “Go out from your land and from your kindred and from your father's house, and come into the land that I will show you.” And by your inspiration, and not by my own will, I came to the city of Florence; and I am content that the glorious Virgin Mary deign to be witness of this, with all the blessed spirits and all the patriarchs and prophets, the apostles, martyrs, confessors, virgins, and that the whole heavenly court be witness against my soul if I do not speak the truth: namely, that what I have preached of the scourges of Italy, of the renovation of the Church, and of the promises made to the city of Florence, and of the other things that I have foretold in your name, I did not pronounce out of my own head, but by your illumination and by your command; not the illumination of dreams, but open and clear, while awake, with every certainty fitting for so great a thing.

Ps 7:1–3 (quotation, high confidence) · 1 Pet 5:8 (allusion, medium confidence) · Gen 12:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: He prays to be saved in soul from his persecutors and the devil, and calls Mary and all heaven to witness that he came to Florence and foretold its future at God's command.

  • The Latin phrases are Ps 7:1–3 [Vulgate Ps 7:2–4].
  • The devil roaring like a lion recalls 1 Pet 5:8.
  • “Go out from your land” is Gen 12:1, applied by Savonarola to his own call to Florence.
  • His oath calling Mary and the saints to witness the truth of his prophecies is translated exactly.

Notes on the original text

  • Printed text read “tu non» abbandoni”; corrected to “tu non abbandoni” (stray character in the OCR).
  • Printed text read “minacele”; corrected to “minacce” (OCR slip).
  • Printed text read “ammam meam”; corrected to “animam meam” (OCR slip).
  • Printed text read “Aiutami dunque. Signore”; corrected to “Aiutami dunque, Signore” (OCR slip).
  • Printed text read “Signore mio. Domine Deus”; corrected to “Signore mio, Domine Deus” (OCR slip).
  • Printed text read “monstravero tihi”; corrected to “monstravero tibi” (OCR slip).
  • Printed text read “ciliare in vigilia”; corrected to “chiare in vigilia” (OCR slip).

Cite (SBL): Savonarola, Ascens. §3 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 277–279; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-ascension-1497/#p-3).

Report an error

Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27

4Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 279

E similmente non ho predicato del governo, del nuovo reggimento di Firenze per mia volontà, né buona, né mala; ma solo per obbedire a te, dicendo quello che tu mi hai fatto dire; e cosi ancora non si è fatto, in San Marco nostro, conventicola, né radunata alcuna. Né mai ho fatto cosa che sia contraria al ben comune della città; ma sempre ho cercato il bene universale di quella e di ciascuno particolare. Si est iniquitas in manibus meis. Signore, dicono, che io ho radunato denari, e che io ho di molte migliaia di ducati, e che in San Marco si trionfa, e io tengo parte nella città. Ancora, che questo non sia vero io chiamo in testimonio la Vergine Maria, e tutti i beati contro l'anima, se mai feci radunata di danari, e se in San Marco non si vive poveramente e con religione, e se io ho mai tenuto parte nella città, e che io non abbia amato ogni uomo, avendo solamente in odio i vizi e i peccati esprobando quelli. Si reddidi retribuentibus mihi mala. Signore, tu sei testimonio, e chiamo ancora tutta la corte del cielo teco, che essendomi state levate addosso molte calunnie, e fatte molte persecuzioni non solamente non ho reso male per male, né cercato, né pensato di renderlo, ma sempre ho reso bene per male, pregandoti per i miei nemici, come vuole e comanda la tua santa legge. Certo, Signore, se io ho fatto mali e peccati dei quali sono calunniato, decidam merito ab inimicis meis inanis, meritamente io sono degno di cadere nel cospetto dei miei nemici, e di essere preso e distrutto da loro, e vacuato e privato di ogni bene temporale e spirituale.

And likewise I have not preached about the government, the new regime of Florence, of my own will, whether good or bad; but only to obey you, saying what you have made me say; and so also no conventicle or assembly of any kind has been held in our San Marco. Nor have I ever done anything contrary to the common good of the city; but I have always sought the general good of the city and of each individual. “If there is iniquity in my hands.” Lord, they say that I have amassed money, and that I have many thousands of ducats, and that in San Marco there is feasting, and that I keep a party in the city. That this is not true I call to witness the Virgin Mary and all the blessed, against my soul, if I have ever amassed money, and if in San Marco we do not live poorly and religiously, and if I have ever kept a party in the city, and if I have not loved every man, hating only vices and sins and reproving them. “If I have repaid those who repaid me with evil.” Lord, you are witness, and I call all the court of heaven with you, that when many calumnies have been raised against me and many persecutions made, not only have I not returned evil for evil, nor sought nor thought to return it, but I have always returned good for evil, praying to you for my enemies, as your holy law wills and commands. Surely, Lord, if I have done the evils and sins of which I am slandered, “may I deservedly fall empty before my enemies”: I am deservedly worthy to fall before the face of my enemies, and to be taken and destroyed by them, and emptied and deprived of every temporal and spiritual good.

Ps 7:3–4 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, medium confidence) · Rom 12:17 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: He denies that he preached on the government of Florence of his own will, formed a party, or amassed money, and swears that he has returned good for evil to his slanderers.

  • The Latin phrases are Ps 7:3–4 [Vulgate Ps 7:4–5].
  • San Marco is the Dominican convent in Florence of which Savonarola was prior.
  • Returning good for evil and praying for enemies recalls Matt 5:44 and Rom 12:17.

Notes on the original text

  • Printed text read “governo, d nuovo”; corrected to “governo, del nuovo” (OCR slip).
  • Printed text read “male, per male”; corrected to “male per male” (stray comma in the OCR).
  • Printed text read “bene, per male”; corrected to “bene per male” (stray comma in the OCR).

Cite (SBL): Savonarola, Ascens. §4 (Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 279; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-ascension-1497/#p-4).

Report an error

Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27

5Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 279-280

Ma, Signore mio, tu sai che non è il vero quel che dicono; e s'egli è vero, io sono contento di avere da te questa punizione. Persequatur inimicus animam meam, cioè, il diavolo perseguiti l'anima mia con tentazione e con tribolazione; et comprehendat, cioè, la pigli e tiri ad ogni sua volontà, et conculcet in terra vitam meam, che io diventi tutto terreno, e perda le tue grazie, e ogni tuo buono spirito; e abbia potestà di ammazzarmi e conculcarmi nell' Inferno; et gloriam meam in pulverem deducat, cioè, la gloria che dicono che io cerco dagli uomini, sia dedotta in polvere, che mi cavi gli occhi, acciocché, accecato, perda la gloria che io aspettavo da te. Signore mio, io ho parlato cosi perché se fosse vero quel che dicono gli avversari miei, tutti questi mali meritamente mi verrebbero addosso; ma perché sono certo che non è vero, parlo con tanta fiducia. E oggi testifico al cielo e alla terra che chi contradice a queste cose, contradice a te e non a me, e perseguita te e non me, e cercano la loro rovina, della quale io sono scusato per averla loro prenunziata tante volte. E di questo non ti chieggo altro premio che te medesimo; ma ben ti prego che tu aiuti l'opera, e che tu difenda gl'innocenti. Exurge, Domine, in ira tua; non cerco vendetta, né anche la penso, ma tu vedi Signore, che moltitudine di diavoli sono usciti dall'Inferno e vanno eccitando i cattivi per estinguere il lume tuo.

But, my Lord, you know that what they say is not true; and if it is true, I am content to receive this punishment from you. “Let the enemy pursue my soul”, that is, let the devil pursue my soul with temptation and with tribulation; “and seize it”, that is, take it and draw it to his every will; “and trample my life into the ground”, so that I become wholly earthly and lose your graces and every good spirit of yours, and let him have power to kill me and trample me into hell; “and bring my glory down to the dust”, that is, let the glory which they say I seek from men be brought down to dust, and let him put out my eyes, so that, blinded, I may lose the glory I awaited from you. My Lord, I have spoken thus because, if what my adversaries say were true, all these evils would deservedly come upon me; but because I am certain that it is not true, I speak with such confidence. And today I testify to heaven and earth that whoever contradicts these things contradicts you and not me, and persecutes you and not me, and they are seeking their own ruin, of which I am excused for having foretold it to them so many times. And for this I ask you no other reward than yourself; but I do pray you to help the work and to defend the innocent. “Arise, O Lord, in your wrath”: I do not seek vengeance, nor do I even think of it; but you see, Lord, what a multitude of devils have come out of hell and are stirring up the wicked to extinguish your light.

Ps 7:5–6 (quotation, high confidence) · Acts 9:4–5 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: He calls down on himself the curses of Psalm 7 if his enemies' charges are true, and testifies that whoever opposes his work opposes God.

  • The Latin phrases are Ps 7:5–6 [Vulgate Ps 7:6–7].
  • Persecuting “you and not me” recalls Acts 9:4–5.

Notes on the original text

  • Printed text read “comprehendatj”; corrected to “comprehendat,” (OCR slip).
  • Printed text read “gloriala meam”; corrected to “gloriam meam” (OCR slip).
  • Printed text read “gì' innocenti”; corrected to “gl'innocenti” (OCR slip).
  • Printed text read “in ira tua]”; corrected to “in ira tua;” (OCR slip).

Cite (SBL): Savonarola, Ascens. §5 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 279–280; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-ascension-1497/#p-5).

Report an error

Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27

6Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 280-281

E però levati, Signore, in ira contro loro; et exaltare in finibus inimicorum meorum, esalta la gloria nei confini de' miei nemici, cioè de' demoni e di tutto l' Inferno, del quale i confini sono i cattivi di questo mondo, in che io desidero che tu ti esalti, dimostrando la tua misericordia a quelli che si vorranno convertire a penitenza, e la tua giustizia a quelli che vorranno stare ostinati. Et exurge, Domine, Deus meus, in praecepto quod mandasti e levati, Signore, nel precetto che hai comandato, cioè levati ne' cuori degli uomini per grazia, e fagli osservare il comandamento della tua carità e unione di animi, che tu lasciasti in testamento, dicendo ai discepoli: Questo è il mio comandamento, che voi vi amiate insieme e in questo modo Ma perché io sento dirmi nell' orecchio: Dominus iudicat populos, cioè, il Signore, al presente, ha un' altra faccenda, perché ei giudica e discerne i popoli, per mandare prima il gran flagello a chi non si vorrà emendare e consolare i suoi eletti nelle tribolazioni; ti prego, Signore non mi giudicare secondo i miei peccati, ma iudica me, Domine, secundum iustitiam meam, et secundum innocentiam meam super me, cioè, giudicami secondo la giustizia della fede che tu mi hai data, e secondo la innocenza per la quale non desidero di nuocere a persona che è sopra me, perché non la ho da me, né per i miei meriti; ma solo da te per tua misericordia e bontà, acciocché io sia salvo quando tu farai i tuoi giudizi in terra.... ingrati, udite un poco le mie parole.

And therefore rise up, Lord, in wrath against them; “and be exalted in the borders of my enemies”: exalt your glory in the borders of my enemies, that is, of the demons and of all hell, whose borders are the wicked of this world, in whom I desire that you be exalted, showing your mercy to those who will be converted to penance, and your justice to those who will remain obstinate. “And arise, O Lord my God, in the precept which you have commanded”: and rise up, Lord, in the precept you have commanded, that is, rise up in the hearts of men by grace, and make them keep the commandment of your charity and union of minds, which you left as a testament, saying to the disciples: “This is my commandment, that you love one another,” and in this way. But because I hear it said in my ear, “The Lord judges the peoples”, that is, the Lord at present has another business, for he judges and discerns the peoples, to send first the great scourge on whoever will not amend, and to console his elect in tribulations, I pray you, Lord, do not judge me according to my sins, but “judge me, O Lord, according to my righteousness and according to my innocence upon me”, that is, judge me according to the righteousness of the faith you have given me, and according to the innocence by which I desire to harm no one, which is upon me because I do not have it of myself, nor by my merits, but only from you, by your mercy and goodness, so that I may be saved when you execute your judgments on earth… O ungrateful ones, listen a little to my words.

Ps 7:6–8 (quotation, high confidence) · John 15:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: He prays that God will rise up in the hearts of men by the commandment of love and judge him not by his sins but by the righteousness of faith and the innocence God has given him.

  • The Latin phrases are Ps 7:6, 8 [Vulgate Ps 7:7, 9].
  • “This is my commandment, that you love one another” is John 15:12.
  • “And in this way” (e in questo modo) ends the sentence abruptly in the printed text; the editors' selection may have cut it.
  • “Upon me” renders “super me”: Savonarola reads it as innocence that rests on him from God rather than from himself.

Notes on the original text

  • Printed text read “flnihus”; corrected to “finibus” (OCR slip).
  • Printed text read “iiiandasti”; corrected to “mandasti” (OCR slip).
  • Printed text read “tudica me”; corrected to “iudica me” (OCR slip).

Cite (SBL): Savonarola, Ascens. §6 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 280–281; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-ascension-1497/#p-6).

Report an error

Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27

7Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 281-282

Voi non combattete contro i frati, ma contro a Cristo, il quale è Dio, giudice giusto e forte. Io non vi sono contrario, perché io vi voglia male, ma sono obbligato a mettere la vita per l' onore di Cristo e la salute delle anime. E, se io lasciassi rovinare il bene spirituale, o il bene comune di una città, incorrerei in troppo grave peccato; e non solamente io, ma ogni fedele cristiano è obbligato aiutarlo e mettergli la vita, quando bisogna. Io vi esorto ad unirvi e fare pace insieme. Ma tu di': — Frate, tu sei cagione della guerra nostra; — e io ti rispondo che la tua mala vita è cagione della guerra. Cristo non venne a mettere pace tra i buoni e cattivi, ma guerra, e dividere il padre dal figliuolo e la madre dalla figliuola, suocero da nuora, e fratello da fratello, e l'uno parente dall'altro. Ma ben venne a mettere pace tra i buoni, e farli d'un cuore e di un' anima. Vivi bene, e sia fatta la pace; altrimenti tu sei causa della guerra, e non io; perché volendo e dovendo vivere bene i buoni, e tu volendo e non dovendo vivere male, non può essere pace tra voi. Tu cerchi di impedire la predica per poter vivere a tuo modo. Non lo fare, che tu ne capiterai male. Tu di': — Frate, tu non dovevi predicare questa mattina. — Oh! perché? — Perché tu potresti essere causa di scandalo. — Ed io ti rispondo che il mio predicare non ha ancora mai fatto scandalo, e mi confido in Cristo che ancora non lo farà.

You are not fighting against the friars, but against Christ, who is God, a just and strong judge. I am not opposed to you because I wish you ill, but I am bound to lay down my life for the honour of Christ and the salvation of souls. And if I let the spiritual good, or the common good of a city, go to ruin, I would incur too grave a sin; and not only I, but every faithful Christian is bound to help it and lay down his life for it when need be. I exhort you to unite and make peace together. But you say: “Friar, you are the cause of our war”; and I answer you that your evil life is the cause of the war. Christ did not come to bring peace between the good and the wicked, but war, and to divide the father from the son and the mother from the daughter, father-in-law from daughter-in-law, and brother from brother, and one kinsman from another. But he did come to bring peace among the good, and to make them of one heart and one soul. Live well, and let peace be made; otherwise you are the cause of the war, and not I; for since the good wish and are bound to live well, and you wish, though you are not free, to live badly, there cannot be peace between you. You seek to hinder the preaching so that you may live as you please. Do not do it, for it will turn out badly for you. You say: “Friar, you ought not to have preached this morning.” Oh! why? “Because you could be a cause of scandal.” And I answer you that my preaching has never yet caused scandal, and I trust in Christ that it will not do so now.

Ps 7:11 (echo, low confidence) · Matt 10:34–35 (allusion, high confidence) · Luke 12:51–53 (allusion, medium confidence) · Acts 4:32 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: He tells his opponents that they are fighting Christ, that their evil lives, not his preaching, cause the strife in the city, and that his preaching has never caused scandal.

  • “A just and strong judge” echoes Ps 7:11 [Vulgate Ps 7:12, “Deus iudex iustus, fortis”].
  • Christ bringing war, not peace: Matt 10:34–35; Luke 12:51–53.
  • “Of one heart and one soul” recalls Acts 4:32.
  • “Though you are not free” renders “non dovendo” (not being permitted) by sense.

Cite (SBL): Savonarola, Ascens. §7 (Villari and Casanova, Scelta (1898), pp. 281–282; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-ascension-1497/#p-7).

Report an error

Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27

8Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 282

Credi a me: se io vedessi che fosse il meglio a non predicare, che io non predicherei, ma io so che sarebbe peggio a non avere predicato stamane: e a me bisogna fare cosi. — Oh! tu hai comandamento dalla Signoria di non predicare. — E io ti dico prima, che questo non è vero; e dato che fosse vero sarebbe grande disputazione se io fossi obbligato a obbedirla. E di questo, cioè, quando il tiranno comanda al predicatore che non predichi, si disputa fra i sacri teologi, se è obbligato ad obbedirgli. Ma, per non entrare adesso in tale disputazione, ti dico che quando io dubiterò di scandalo, allora non predicherò. Io sento fare rumore. I cattivi non vogliono la sua parte. Aspetta tu là. Abbiate un poco di pazienza, perché, se voi sapessi quel che io so io, voi piangereste. Non abbiate voialtri paura, perché Dio è per noi; e sono qui molte migliaia di angeli.

Believe me: if I saw that it was better not to preach, I would not preach; but I know that it would have been worse not to have preached this morning, and I must do so. “Oh! you have an order from the Signoria not to preach.” And I tell you, first, that this is not true; and granted that it were true, it would be a great question whether I was bound to obey it. And about this, that is, when the tyrant orders the preacher not to preach, the sacred theologians dispute whether he is bound to obey him. But, so as not to enter into such a dispute now, I tell you that when I fear scandal, then I will not preach. I hear a noise being made. The wicked do not want their share. You, wait there. Have a little patience, for if you knew what I know, you would weep. Do not be afraid, you others, for God is for us; and there are many thousands of angels here.

Rom 8:31 (echo, low confidence) · 2 Kgs 6:16–17 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: He denies that the Signoria has forbidden him to preach, and as the riot breaks out tells his hearers not to fear, for God and his angels are with them.

  • The Signoria was the supreme executive council of Florence; on the eve of Ascension it had in fact ordered that no sermons be preached after Ascension Day, and his opponents had planned to disrupt this one.
  • The last lines record the moment the riot broke out in the cathedral; the sermon ended there.
  • “God is for us” recalls Rom 8:31; the many thousands of angels recall 2 Kgs 6:16–17.

Cite (SBL): Savonarola, Ascens. §8 (Villari and Casanova, Scelta (1898), p. 282; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/savonarola/sermon-ascension-1497/#p-8).

Report an error

Translation: Claude (claude-opus-5-5), 2026-10-27