To Autolycus 3.2

Summary: The poets, historians, and philosophers gained nothing true from their works; even Orpheus is said to have renounced his many gods.

Show

Greek text · Otto 8:190–192

Ἐχρῆν γὰρ τοὺς συγγράφοντας αὐτοὺς αὐτόπτας γεγενῆσθαι περὶ ὧν διαβεβαιοῦνται, ἢ ἀκριβῶς μεμαθηκέναι ὑπὸ τῶν τεθεαμένων αὐτά. Τρόπῳ γάρ τινι οἱ τὰ ἄδηλα συγγράφοντες ἀέρα δέρουσιν. Τί γὰρ ὠφέλησεν Ὅμηρον συγγράψαι τὸν Ἰλιακὸν πόλεμον καὶ πολλοὺς ἐξαπατῆσαι, ἢ Ἡσίοδον ὁ κατάλογος τῆς θεογονίας τῶν παρʼ αὐτῷ θεῶν ὀνομαζομένων, ἢ Ὀρφέα οἱ τριακόσιοι ἑξήκοντα πέντε θεοί, οὓς αὐτὸς ἐπὶ τέλει τοῦ βίου ἀθετεῖ, ἐν ταῖς Διαθήκαις αὐτοῦ λέγων ἕνα εἶναι θεόν; Τί δὲ ὠφέλησεν Ἄρατον ἡ σφαιρογραφία τοῦ κοσμικοῦ κύκλου, ἢ τοὺς τὰ ὅμοια αὐτῷ εἰπόντας, πλὴν τῆς κατʼ ἄνθρωπον δόξης, ἧς οὐδὲ αὐτῆς κατʼ ἀξίαν ἔτυχον; Τί δὲ καὶ ἀληθὲς εἰρήκασιν; Ἢ τί ὠφέλησεν Εὐριπίδην καὶ Σοφοκλέα ἢ τοὺς λοιποὺς τραγῳδιογράφους αἱ τραγῳδίαι, ἢ Μένανδρον καὶ Ἀριστοφάνην καὶ τοὺς λοιποὺς κωμικοὺς αἱ κωμῳδίαι, ἢ Ἡρόδοτον καὶ Θουκυδίδην αἱ ἱστορίαι αὐτῶν, ἢ Πυθαγόραν τὰ ἄδυτα καὶ Ἡρακλέους στῆλαι, ἢ Διογένην ἡ κυνικὴ φιλοσοφία, ἢ Ἐπίκουρον τὸ δογματίζειν μὴ εἶναι πρόνοιαν, ἢ Ἐμπεδοκλέα τὸ διδάσκειν ἀθεότητα, ἢ Σωκράτην τὸ ὀμνύειν τὸν κύνα καὶ τὸν χῆνα καὶ τὴν πλάτανον καὶ τὸν κεραυνωθέντα Ἀσκληπιὸν καὶ τὰ δαιμόνια ἃ ἐπεκαλεῖτο; Πρὸς τί δὲ καὶ ἑκὼν ἀπέθνησκεν, τίνα καὶ ὁποῖον μισθὸν μετὰ θάνατον ἀπολαβεῖν ἐλπίζων; Τί δὲ ὠφέλησεν Πλάτωνα ἡ κατʼ αὐτὸν παιδεία, ἢ τοὺς λοιποὺς φιλοσόφους τὰ δόγματα αὐτῶν, ἵνα μὴ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καταλέγω πολλῶν ὄντων; Ταῦτα δέ φαμεν εἰς τὸ ἐπιδεῖξαι τὴν ἀνωφελῆ καὶ ἄθεον διάνοιαν αὐτῶν.

English · Claude translation

Those who write ought themselves to have been eyewitnesses of what they affirm, or to have learned it accurately from those who saw it. In a way, those who write about what they cannot know are beating the air. What good did it do Homer to write of the Trojan War and deceive many people, or Hesiod his catalogue of the genealogy of the gods he names, or Orpheus his three hundred and sixty-five gods, whom at the end of his life he rejects, saying in his Testaments that God is one? What good did his description of the sphere of the heavens do Aratus, or those who wrote like him, apart from human glory, which they did not even receive as they deserved? And what truth did they tell? What good did their tragedies do Euripides and Sophocles and the other tragedians, or their comedies Menander and Aristophanes and the other comic poets, or their histories Herodotus and Thucydides? What good did his secret shrines and the Pillars of Heracles do Pythagoras, or Cynic philosophy Diogenes, or Epicurus his teaching that there is no providence, or Empedocles his teaching of atheism, or Socrates his swearing by the dog and the goose and the plane tree and by Asclepius, struck by lightning, and the spirits he used to invoke? Why did he die willingly, and what kind of reward did he hope to receive after death? What good did his learning do Plato, or their teachings the other philosophers, not to list them all, since they are many? We say these things to show how useless and godless their thinking is.

About this passage

Source
Otto 8:190–192 · Johann Carl Theodor Otto, ed., Theophili episcopi Antiocheni ad Autolycum libri tres, Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 8 (Jena: Mauke, 1861) · Greek text: J. C. T. Otto, Theophili episcopi Antiocheni ad Autolycum libri tres (Corpus apologetarum Christianorum saeculi secundi 8, 1861), digitized by the Perseus Digital Library and published by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Otto (1861); made independently of existing English translations.
Scripture
Extrabiblical texts
  • Orpheus (attributed), Orph. frag. (Orpheus (attributed), Orphic poems (fragments)) · allusion, high confidence

Notes

Translation notes

  • The Orphic Testament (Διαθῆκαι), a Jewish poem ascribed to Orpheus, has him renounce polytheism for one God.
  • “Beating the air” echoes 1 Cor 9:26.

Cite this passage

Theophilus, Autol. 3.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/theophilus-autolycus/3/2/).

Plain text
Theophilus, Autol. 3.2 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/theophilus-autolycus/3/2/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage